|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Bella domanda e bella speranza
Argomento:
Mazinga Vs. Goldrake
|
By: Maurizio
Posted:
03.09.2004 @ 18:31
|
Davide Z, cominciamo col dire che sembrerebbe (e sai che su queste cose il condizionale è d’obbligo) che i dati d’ascolto, dopo la prima puntata caricata d’aspettative, si stiano rivelando deludenti il che era parzialmente preventivabile dato che molti fra i cosiddetti nostalgici :-) riprendevano il lavoro dopo le ferie estive, ma si è andato oltre. Tra chi conosco, e come puoi immaginare, sono tanti gli amanti del genere, la stragrande maggioranza non registra neppure più le puntate e se consideriamo che siamo solo alla quarta…
Sai che su questo argomento siamo sulla stessa lunghezza d’onda e la tua domanda è di quelle pesanti.
Certo la risposta sarebbe semplice: entrambi! (possibilmente in un unico doppiaggio non 2 ben distinti da qualche decade come in questo caso)
Ma mettiamo che questo per oscuri motivi non sia possibile allora? Direi che la storia ha già risposto: La fama di Guerre Stellari è sopravissuta a tre decadi di “Guerra dei Quoti”, Goldrake e Mazinga cambiavano nome di armi ogni puntata eppure chi, nelle generazioni che sono venute a contatto coi Robot Giganti dal '78 ad oggi non ha gridato quei nomi almeno una volta?
Se ti capita Sorrisi e Canzoni in edicola, se non lo acquisti, sfoglia le prime pagine e vai alla pagina di Lupo Alberto… si parla di Goldrake e devo ammettere che mi sono commosso perché risponde esattamente alla nostra domanda. Non ti faccio Spoiler perché vale la pena di leggerla.
Qual’è il punto? Rispondiamo ad una domanda: cosa fa di una buona opera qualcosa che sopravvive al tempo? Quante volte ci è capitato di ascoltare una canzone di cui per limiti linguistici non comprendevamo le parole ma che era così coinvolgente che ci siamo ritrovati a canticchiare distorte parole di cui non capivamo il significato?
Un cartone o un film con un doppiaggio che contiene delle sviste ma emotivamente vivo è un po’ come quei testi pieni di errori voluti che sembrano scritti in un’altra lingua ma che comprendi perfettamente per i meccanismi stessi della lettura.. Perché un’opera sia un capolavoro e sopravviva al tempo degli errori sono tollerabili… la mancanza di anima direi di no.
Ma aggiungici un’altra cosa simpatica (retoricamente parlando): noi parliamo di adattamento fedele che presupporrebbe anche un doppiaggio professionale privo di errori… ultima puntata di Gundam in onda giovedì: il comandante di Luna 2 rispondendo a chi gli prospettava un attacco di Char dice (più come la Gruber che come un militare infastidito) che Char è un combattente d’esperienza e che quindi non attaccherebbe mai un avamposto protetto da una nave di classe Musai (???) mmmhhh ma il/la Musai non è la nave di Zion… ed infatti come se niente fosse due minuti dopo la nave diviene di classe Magellano… e di chicche di questo tipo in quattro puntate ce ne sono… Almeno i nomi nei cartoni classici cambiavano di puntata in puntata... non nella stessa puntata... quasi mai :-)
Davvero questo è il futuro?
E a proposito di futuro, proprio ieri (02/09/2004) è stato pubblicato su Repubblica un articolo intervista a Colpi sul ritorno dei Cartoni del Passato. A parte amenità varie e strafalcioni mi ha colpito una frase che ti riporto integralmente e che parla delle pubblicazioni in DVD successive al successo di Goldrake e Jeeg: “Stiamo già provvedendo al doppiaggio di Jeeg robot d’acciaio – ammette Colpi - poi seguiranno Mazinga Z, il Grande Mazinga, Getter robot, Ken Falco e Devilman”, ovvero tutti i robot inventati da Go NAgai che sta ai cartoni animati giapponesi come Tolkien al Signore degli Anelli.
Ora a parte il fatto che la frase di per se non ha senso dato che Tolkien ha creato Il Signore degli Anelli essendone lo scrittore mentre Nagai non ha certo creato gli Anime, ha scritto dei manga da cui sono stati tratti alcuni Cartoni… ma questa poteva essere la citazione di un giornalista (tale Luigi Bolognini) non molto addotto alla semantica e in vena di accostamenti azzardati, ma a parte questo, dicevo, da quando Devilman e Ken Falco sono Robot?
Sempre licenze poetiche? E il nostro grande comunicatore, quello che adatterà le serie dov’era?
Ultima notizia, si spera da prendere con il beneficio del dubbio, sulle edizioni definitive: tutti i manga usciti fin ora (5) di questo editore verranno, nella ristampa, riveduti e corretti quindi andrebbero tutti ricomprati aggiunta di onomatopeie, correzione di errori etc.etc.)…
La cura sarà la stessa per i DVD?
La domanda a questo punto diviene non già più “Adattamento fedele o emozione?” ma “esisterà mai una versione definitiva di queste opere?
Dal mio punto di vista si ovviamente… quella col doppiaggio originale e i suoi 30 quasi di storia ed emozioni… :-)))
Sul saremo mai accontentati? Dipende da quanti resisteranno a non comprare il primo DVD quando uscirà depauperato del doppiaggio storico... Io il mio piccolo lo farò e non mi ci avvicinerò neppure... :-)
Ops... dimenticavo!
Scusa Davide ma dimenticavo la cosa più importante e cito sempre il solito articolo, riferendosi a Goldrake:
Le tracce Audio saranno tre. Due con un doppiaggio nuovo, con i nomi Giapponesi oppure con quelli Italiani. E la terza col doppiaggio del 1978, sempre che si riesca a risolvere i problemi dei diritti, che dovrebbero essere della Rai anche se non è così certo'
Ma come? i suoi pretoriani non avevano sempre sparato a zero sulla Mondo/Doro origine e perpetuo di ogni male che affligge il mondo degli Anime? :-)
Comunque come dicevamo prima chissa' che continuando a lottare sul serio...
A parte questo noterai che metterà due ridoppiaggi identici a meno dei nomi ed in compenso non metterà la pista originale Giapponese... sempre più grande :-)))
|
|
|
|
Bello!
Argomento:
Il Pianeta delle Scimmie Box (6 DVD)
|
By: Aldo
Posted:
03.09.2004 @ 17:51
|
Consigliato chi piace la storia de Il Pianeta delle Scimmie e del genere fantascienza in generale. Sono passati oltre 30anni dalla creazione del primo titolo e per me è ancora guardabilissimo.
Per chi non si ricorda o non ha mai visto la saga devo dire che il finale della storia è veramente il più atteso e anche il più bello!
Compratelo!
|
|
|
|
Extra
Argomento:
Vita privata di Sherlock Holmes
|
By: massi
Posted:
03.09.2004 @ 15:20
|
Andando a confrontare le notizie del dvd nei siti della MGM americana e inglese ho visto che comunque la versione europea è senza extra, quella americana, come al solito, è provvista di qualcosa. Comunque i sottotitoli della versione americana casualmente non contemplano l'italiano.
|
|
|
|
Niente di chè
Argomento:
Hard Night
|
By: MassiMassi
Posted:
03.09.2004 @ 15:14
|
Io l'ho visto l'anno scorso e se non sbaglio l'attrice si vede solo in 2 scene... massimo 5 minuti di film. Il film non è un gran chè, è un drammatico-noioso e anche abbastanza banale. Stiller è meglio quando fa ridere, vedi Zoolander, Tutti pazzi per Mary...
|
|
|
|
Ri-edizione?
Argomento:
Il Padrino
|
By: MassiMassi
Posted:
03.09.2004 @ 15:10
|
Sinceramente lo reputo bellissimo e penso sia l'unico dei tre che RI-vedi volentieri più volte, quindi visto il prezzo ancora altissimo del cofanetto credo che avere questo sia più che sufficiente. L'edizione del cofanetto in quanto a qualità video non era un gran che, diciamo + o - come tutti i titoli Paramount un po' vecchiotti, l'audio basta che non sia ridoppiato va bene anche mono. Qualcuno sa se è stato rimasterizzato oppure è solo una trovata commerciale per vendere altre copie???
|
|
|
|
Ragione da vendere
Argomento:
Mazinga Vs. Goldrake
|
By: Jareth
Posted:
03.09.2004 @ 13:49
|
Davide Z e Maurizio, avete ragione da vendere e sono con voi al 100%.
L'unica cosa su cui posso/voglio controbattere è su quanto afferma Maurizio rispetto al doppiaggio.
Non credere che doppiare una telenovela o una soap sia più remunerativo che non un cartone e, SOPRATTUTTO, non credere che a doppiare una telenovela o una soap uno staff di doppiaggio impieghi più tempo che non per un cartone.
;-)
Ciao.
|
|
|
|
Bello
Argomento:
Final Destination 2 (DTS6.1)
|
By: Mika
Posted:
02.09.2004 @ 23:18
|
Mi era piaciuto moltissimo F.D. 1 ma questo seguito (che è quasi un remake) mi è piaciuto quasi in egual modo, molto divertente e con alcune scene 'geniali'.
Da vedere. Il primo forse era più thriller ma questo è decisamente più divertente...
|
|
|
|
Cercasi notizie su edizione con extra.
Argomento:
La Passione di Cristo (DTS5.1)
|
By: MikeFoxtrot
Posted:
02.09.2004 @ 22:31
|
... Aldilà di quanto riportato sull'ultimo numero di Guida DVD di settembre, non si era parlato di una Special Edition (in uscita il prossimo anno) con extra (invece mancanti in questa edizione)?
Se qualcuno ha qualche notizia attendibile l riguardo .... fatevi avanti.
|
|
|
|
Fanno ridere!
Argomento:
Terra di confine - Open range (Alta definizione WMV9, 3 DVD)
|
By: Luca
Posted:
02.09.2004 @ 17:37
|
WM9 checcosa????!!!
Dunque di lettori che possono leggere questo 'formato' non ce ne sono e loro cosa fanno?
Immettono sul mercato qualcosa che non e' prettamente consumer ma che si puo' leggere con i pc, e ovviamente di una certa configurazione (P4+512 ram). Gia' mi vedo la scritta sul monitor del PC: premere ctrl+alt+canc per mettere in play il disco... E tutto questo per fregiarsi di essere la prima ad editare un disco del genere... blahhhh!!
Intanto cominciamo con la copertina della versione a noleggio: orribile, completamente diversa da quella che circolano in europa: BRAVI.
Per l'audio e' presente per ora il DD, sara' mai presente il DTS??? E' incluso in tutti i dischi gia' usciti all'estero, lo metteranno per la versione in vendita?? Boh, per fortuna che pero' editeranno il film in 'alta definizione' compatibile con tutti i lettori betamax, vhs e i player dei nostri soggiorni.
GRAZIE, se non ci foste, bisognerebbe inventarvi!!!
|
|
|
|
DVD Van Helsing
Argomento:
Van Helsing - Collector's Edition (2 DVD)
|
By: Mirko'74
Posted:
02.09.2004 @ 14:19
|
Purtroppo il DVD di Van Helsing pare abbia solo la traccia in 5.1. senza DTS, il che è molto strano se pensiamo che l'Universal ha usato il DTS perfino per titoli come 'E alla fine arriva Polly'.
Una vera delusione!!!
|
|
|
|
Connie Nielsen
Argomento:
Hard Night
|
By: Francesco
Posted:
02.09.2004 @ 12:02
|
Per chi ha visto questo film, mi saprebbe dire quanto si vede nel film l'attrice Connie Nielsen (Il Gladiatore, Mission to Mars, L'avvocato del Diavolo) e come è la sua performance? E naturalmente cosa ne pensa della pellicola. Un grazie anticipato.
|
|
|
|
Info
Argomento:
Aladdin Trilogy (4 DVD)
|
By: Ago
Posted:
02.09.2004 @ 11:14
|
Avete informazioni su un eventuale Gift Box?
Non so cosa conterrebbe ma ho sentito che in Inghilterra e negli USA è uscito, prego chiunque avesse informazioni di lasciare una risposta, non vorrei (come al solito) aquistare un cofanetto e poi scoprire che è in uscita qualcosa di meglio.
|
|
|
|
E' un film della Disney...
Argomento:
L'Alba dei Morti Viventi - Director's Cut
|
By: Sailorboy
Posted:
01.09.2004 @ 21:24
|
...rispetto le truci scene gore e il senso di paranoia che trasmettono i film della Trilogia di Romero, questo 'remake' ha delle scene gore da educande e la trama è mal sviluppata. Il parto dello zombambino è decisamente una 'pisciata fuori dal vaso' e per tutto il film ho avuto l'impressione che fossero stati tagliati interi quarti d'ora di storia: sbrigativo. Eppoi ho sentito mooolto la mancanza di questo contrasto: gli zombi che girano per l'ambiente 'zuccheroso' del centro commerciale spolpandosi deliziosi 'manicaretti'. Eddai uno zombi film senza abbuffate zombesche è come un film su un dracula senza canini!
|
|
|
|
|
|
