By: Maut
Posted:
05.12.2007 @ 22:15
|
Ho visto anche il box con "Il meglio di K." del quale si parlava tempo fa. Sulla confezione esterna, nella descrizione di EWS c'è scritto, in italiano (il box E' italiano): "Per la prima volta disponibile negli USA la versione integrale dell'ultimo capolavoro di K. uscita finora solo sul mercato internazionale etc."
Ora, vedo tre possibilità:
(1) Senza che nessuno se ne sia mai accorto, in Italia abbiamo finora vista non la versione internazionale ma quella USA (ma allora avrebbero dovuto scrivere "finalmente disponibile in Italia -- non "negli USA" -- l'edizione integrale etc.")
(2) I box che ho visto erano destinati non alla vendita, ma all'esportazione verso Broccolino per soddisfare gli appetiti erotici degli italoamericani più assatanati (ma allora perché c'era il cartellino del prezzo?)
(3) Chi ha preparato l'edizione italiana, dotato di abbondante scorta di pigne tra un orecchio e l'altro, ha tradotto letteralmente e ottusamente una dichiarazione pensata per il mercato home video statunitense.
Vabbe', scusate, suppongo siano dettagli insignificanti.
Buonanotte a tutti. |
|
