Re: Doppiaggio?
Argomento:
Il Mucchio Selvaggio - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: wener
Posted:
30.10.2008 @ 13:03
|
La Warner ha preso una decisione corretta: trattandosi di una director’s cut, ha mantenuto il doppiaggio originale sottotitolando le parti che al tempo non furono utilizzate nel montaggio definitivo o che furono censurate nella versione italiana. Si tratta in realtà di poche battute o di alcune scene secondarie. Il restauro della pellicola è decisamente accurato e gli extra sono abbastanza interessanti. Tutti i film western di Peckinpah restaurati dalla Warner (in vista forse di una probabile uscita in alta definizione) hanno mantenuto i doppiaggi originali, anche se nel caso di ‘Pat Garrett e Billy the Kid’ la scelta è un po’ curiosa: nell’edizione a doppio disco è stato inserito una sorta di premontaggio –disponibile solo in inglese con i sottotitoli italiani- e una director’s cut realizzata credo negli anni ’90 in base alle indicazioni originarie del regista, ma di fatto eseguita da critici. Il risultato è che il film ha perso alcune scene (originariamente doppiate) e acquisito una ventina di minuti che sono stati sottotitolati: la visione in italiano è quindi meno scorrevole, in quanto i salti dall’audio italiano a quello inglese sono molto frequenti. E’ curioso invece il fatto che la versione cinematografica originale non sia stata inclusa. La motivazione addotta è che la pellicola fu talmente rimaneggiata dai produttori e dalle pressioni della major, che in pratica era come se il film non avesse nulla a che fare con le intenzioni originali del regista. Sarà, però per situazione analoghe (vedi Superman II di Richard Donner), la versione cinematografica è stata inserita.
|
|
|
|
E' un capolavoro
Argomento:
Il Mucchio Selvaggio - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: baldat
Posted:
30.10.2008 @ 04:56
|
Capolavoro. Da vedere. Io in dvd ho visto il film in inglese, ma il doppiaggio italiano è originale. Il commento non è sottotitolato. Video è quello restaurato nel '94 in director's cut. Extra ottimi : documentari sul film, regista, scene tagliate e altro ancora per 150 minuti.
|
|
|
|
Doppiaggio?
Argomento:
Il Mucchio Selvaggio - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Odd
Posted:
29.10.2008 @ 23:52
|
| Sono interessato a questo capolavoro, ma vorrei sapere... la Warner come si è comportata con il doppiaggio? Ha fatto qualche brutta sorpresa (vedi "C'era una volta in America") o no? Non ho trovato nulla su internet se non un commento che parla di completo ridoppiaggio per la director's cut... sapete dirmi qualcosa di più? |
|
|
|
Sottotitoli
Argomento:
Il Mucchio Selvaggio - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Fabio
Posted:
22.03.2006 @ 11:06
|
| Finalmente questo film e Pat Garrett arrivano in dvd!!!!! Spero che l'edizione sia all'altezza del valore dei film e delle rispettive edizioni inglesi. Ad esempio, contenuti speciali (in cosa consistono?) e commento, in particolare, sono sottotitolati? |
|
|
|
Il mucchio selvaggio
Argomento:
Il Mucchio Selvaggio - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: mimmo
Posted:
20.03.2006 @ 17:58
|
| Finalmente si sono decisi, ma gli altri a quando? Parlo di "Corvo rosso non avrai il mio scalpo" , "Soldato Blu" ecc. Capisco (si fa per dire) che le case cinematografiche sono impegnate a mettere in circolazione dei "capolavori" delle varie "insegnanti" o "Giovannone" che forse rendono di più in termini di quattrini, ma il VERO CINEMA quando si decideranno a pubblicarlo ???? |
|
|
|
ERA ORA !
Argomento:
Il Mucchio Selvaggio - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Antonio
Posted:
20.03.2006 @ 13:48
|
THE WILD BUNCH - il mito !
Il grande e unico maestro ( da molti imitato ) nel suo assoluto e indiscutibile capolavoro .
Da vedere e rivedere in lingua originale .
E' un consiglio per tutti !!
|
|
|
|
Leggendario!
Argomento:
Il Mucchio Selvaggio - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Davide Z
Posted:
09.03.2006 @ 14:07
|
Il capolavoro assoluto del Maestro Peckinpah (oltre che un capolavoro assoluto tout-court)
Uno di quei film per i quali vale la pena amare il cinema, dove ogni fotogramma trasuda emozione. E non aggiungo altro, era finalmente ora che si decidessero a editarlo, era in cima alla wishlist di molti appassionati.
Anche se non amate il western o non l'avete mai visto, prendetelo a scatola chiusa!
(provocatoriamente: se non vi piace questo film non amate e/o capite il cinema :-))) |
|
|
|
| 11 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
