Me lo prendo senza sottotitoli
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: dakkar
Posted:
01.12.2005 @ 12:07
|
Sì, ho visto che l'edizione italiana è la migliore sul mercato. Per cui avranno i miei soldi, e vorrà dire che farò un po' più di sforzo per stare dietro alla parlata degli attori. Magari mi fa anche bene ;-)
Cmq, non è che «non esiste altro», è solo che, proprio in contrasto con tutto il gran lavoro e l'attenzione ai dettagli mostrata in questa edizione, salta un po' all'occhio la mancanza dei sottotitoli in Inglese. Però, ora che so che, sostanzialmente, non esistono (le edizione anglofone non li hanno), smetto di lamentarmi e pre-ordino ;)
Se poi ho problemi, sono sicuro che in Rete qualche trascrizione temporizzata la trovo. |
|
|
|
Re: Re: il dvd perfetto
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
30.11.2005 @ 23:51
|
| Gli episodi mai doppiati in italiano sono 72 sui 156 totali. Confermo quanto detto nel mio messaggio precedente: anzichè esultare per quest'edizione con i fiocchi, tra l'altro venduta ad un buon prezzo, vi state soffermando sui sottotitoli in inglese e da lì non vi muovete, secondo voi non esiste altro. Ma avete visto gli extra che sono compresi nel cofanetto? Qualcuno si è reso conto del grosso sforzo che ha fatto la DNC? Avete visto quale modesta edizione è uscita in Inghilterra (i master vecchi, NESSUN sottotitolo e NESSUN EXTRA)? |
|
|
|
Re: il dvd perfetto
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Alberto
Posted:
30.11.2005 @ 18:27
|
Una domanda: quanti sono gli episodi "inediti" e quindi da vedere esclusivamente in inglese con sottotitoli italiani?
Io sottoscrivo che preferirei SEMPRE avere a disposizione audio e sottotitoli in inglese (oltre che audio italiano, ovviamente). |
|
|
|
Re: Re: il dvd perfetto
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
22.11.2005 @ 16:40
|
| Personalmente credo sarebbe molto più interessante parlare delle chicche imperdibili che ci propone questo cofanetto, anzichè continuare con la discussione sui sottotitoli in lingua inglese (che a me, a dire il vero, non interessano per niente) che stanno monopolizzando la nostra discussione. E' mai possibile che vi dobbiate soffermare a parlare dell'unica cosa che secondo voi non va bene? E tutto il resto, dove lo lasciamo? Le interviste, i commenti audio, il "next week" per ciascun episodio vi sembrano poca cosa? Avete per esempio delle buone idee, soprattutto per quanto riguarda i contenuti speciali, per i prossimi cofanetti (posto che il giudizio definitivo per il primo ci potrà essere solo quando l'avremo fra le mani)? MI piacerebbe sapere il vostro parere. |
|
|
|
Re: il dvd perfetto
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: nylanderfan
Posted:
22.11.2005 @ 10:30
|
Blast concordo con te al 100% sulle caratteristiche che dovrebbe avere il DVD perfetto.
Soprattutto sulle rimasterizzazioni audio. Possibile che per vendere un DVD questo debba avere sempre e solo l'audio 5.1 o DTS anche per film vecchissimi, tralasciano la traccia mono o stereo dell'epoca? Cosa ci vuole ad inserire pure la traccia originale? Per fortuna la Universal USA segue questa politica (vedi le edizioni speciali di Jaws, The Sting, Deer Hunter e To Kill a Mockinbird). Peccato però che poi nelle edizioni estere non seguano la stessa politica, mah!
Kate: Where did that come from?
Sawyer: Probably bear village - how the hell do I know?
Kate: Not the bear, the gun.
(lost - season 1) |
|
|
|
il dvd perfetto
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Blast
Posted:
22.11.2005 @ 10:09
|
secondo me il dvd perfetto deve avere:
- audio che rispetta il formato video originale ... e se questo è widescreen anche anamorfico 16:9
- audio italiano migliore possibile. Se era mono o solo stereo in origine, NO assoluto ai ridoppiaggi, SI alle rimasterizzazioni in 5.1 ma solo se fatte bene e magari affiancate anche dalla versione mono/stereo;
- audio originale migliore possibile
- sottotitoli nella lingua originale
- sottotitoli italiani NON obbligatori e possibilmente la traduzione di quelli originali e non la trasposizione dei dialoghi italiani. |
|
|
|
Re: Re: Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Nospikspan
Posted:
21.11.2005 @ 13:44
|
| E' un problema della versione inglese non della versione italiana. Vedere i film in lingua originale con i sottotitoli della medesima lingua. Conosco tantissimi che lo fanno, compreso il sottoscritto. Continua ad essere un problema vostro/tuo. |
|
|
|
Re: Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: nylanderfan
Posted:
21.11.2005 @ 13:12
|
L'edizione inglese non ha i sottotitoli come già riportato da qualcuno. Non trovo per niente strano il fatto di vedere i film in lingua originale con i sottotitoli della mesesima lingua. Conosco tantissimi che lo fanno, compreso il sottoscritto. Il mondo è bello perchè è vario. :)
Kate: Where did that come from?
Sawyer: Probably bear village - how the hell do I know?
Kate: Not the bear, the gun.
(lost - season 1) |
|
|
|
Re: Re: Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Nospikspan
Posted:
21.11.2005 @ 12:56
|
Per i non udenti di lingua inglese?!? Qui siamo in italia non in anglosassonia, se sei inglese ti compri l'edizione inglese.
Per chi si vuole vedere gli episodi in lingua originale con i sottotitoli nella stessa lingua?!? Il dvd non serve per imparare le lingue per quello ci sono i corsi de agostini. |
|
|
|
Re: Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: nylanderfan
Posted:
21.11.2005 @ 10:34
|
Per i non udenti di lingua inglese e per chi si vuole vedere gli episodi in lingua originale con i sottotitoli nella stessa lingua. Ripeto però che le critiche a questa edizione sulla base dei dati attuali sono ingiustificate e ingiuste. Per me hanno fatto un'ottimo lavoro e non vedo l'ora di avere questo cofanetto tra le mani...:)
Kate: Where did that come from?
Sawyer: Probably bear village - how the hell do I know?
Kate: Not the bear, the gun.
(lost - season 1) |
|
|
|
Ultime notizie su Twilight Zone
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
20.11.2005 @ 14:37
|
Scusate, avrei delle notizie fresche per voi: l'edizione USA di Twilight Zone è PRIVA di SOTTOTITOLI, perciò non buttate i vostri soldi. L'edizione inglese, poi, anch'essa priva di sottotitoli, è una grossissima bufala, visto che ha utilizzato i master delle vecchie edizioni (e non quelli in HD come avviene per l'edizione italiana), nonostante si chiami anch'essa "Definitive Edition"; tra l'altro, non ha uno straccio di contenuti extra!
Per quanto riguarda il doppiaggio italiano degli episodi inediti, c'è da dire che in realtà non è certo che non venga realizzato (se la serie avrà successo, magari...). Perciò la speranza esiste... A chi ha espresso perplessità circa un doppiaggio italiano in parte degli anni '60 e in parte dei giorni nostri, vorrei far notare che il problema non si pone, in quanto 3/4 degli episodi doppiati nella nostra lingua furono appositamente doppiati dalla Fininvest negli anni '80, senza che nessuno avvertisse differenze rispetto agli episodi con l'audio italiano realizzato negli anni '60. Perciò, basterebbero solo un po' di attenzione e cura... |
|
|
|
Re: Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: nylanderfan
Posted:
20.11.2005 @ 00:09
|
In effetti direi che si tratta di un'ottima edizione. I sottotitoli in inglese sarebbero stati la classica ciliegina sulla torta ma non lamentiamoci troppo. Poteva andare molto peggio.
Cmq da prendere al volo questa edizione!
Kate: Where did that come from?
Sawyer: Probably bear village - how the hell do I know?
Kate: Not the bear, the gun.
(lost - season 1) |
|
|
|
| 121 messaggi totali |
<<
6
7
8
9
|
9 pagine totali
|
|
|
|
