Re: Re: Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
19.11.2005 @ 02:53
|
| Per quanto riguarda i sottotitoli in lingua inglese, vorrei far notare che quelli realizzati nell'edizione USA la Dall'Angelo non li riceverebbe certo in regalo: dovrebbe comunque pagarli... Io comunque sono veramente contento del fatto che TUTTI i contenuti extra, commenti audio compresi, siano sottotitolati in italiano. Sappiamo tutti che spesso questo non accade in molte edizioni prodotte e distribuite da case con budget molto maggiori di quelli della Dall'Angelo. |
|
|
|
Re: Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Zandro
Posted:
18.11.2005 @ 19:09
|
| Ma scusate, nell'edizione originale i sottotitoli in inglese ci sono, no? Dunque perchè non li mettono anche quì??? "Tutto ha un costo"... ma se questi sono già disponibili, non devono essere realizzati, che costo ha??? Dal punto di vista dell'occupazione di spazio poi il costo dei sottotitoli è quasi nullo... mah....... |
|
|
|
Buona idea
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Erik
Posted:
18.11.2005 @ 11:12
|
Non è mica sbagliato come discorso dakkar.
Anche perchè i sottotitoli italiani sono quasi sempre la trasposizione della traccia audio italiana e NON la traduzione di quella inglese.
Per non parlare poi delle traduzioni "creative" che ho trovato su alcuni dvd e non sto a dilungarmi.........
Visto che poi metà degli episodi sono in originale prenderò anch'io in considerazione la tua idea. |
|
|
|
Re: Re: sottotitoli?
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: dakkar
Posted:
18.11.2005 @ 10:03
|
Ok, per cui compro l'edizione anglofona, che almeno ha i sottotitoli nella lingua dell'audio.
Io mi confondo quando audio e sottotitoli sono in due lingue diverse che capisco entrambe... e il mio Inglese "ascoltato" non è sufficiente a capire proprio tutto quello che dicono.
Vorrà dire che i miei amici se lo vedranno tutto in Inglese, invece che un po' in Inglese e un po' in Italiano. |
|
|
|
Re: Re: sottotitoli?
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
17.11.2005 @ 16:02
|
| Tengo a precisare che gli episodi già doppiati in italiano - circa la metà - avranno il doppio audio italiano-inglese e i sottotitoli in italiano, mentre quelli inediti non avranno l'audio nella nostra lingua. Per me va comunque bene. Certo, se decidessero di doppiare anche quelli inediti sarei contento... |
|
|
|
Re: sottotitoli?
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
16.11.2005 @ 23:09
|
| I sottotitoli saranno in italiano; del resto non credo sia molto importante averli in altre lingue (ricordiamo che niente è gratis). Il doppio audio (originale + italiano) ci sarà solo per gli episodi già doppiati; quelli inediti avranno solo l'audio originale. |
|
|
|
Re: e gli episodi inediti?
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Andrea
Posted:
15.11.2005 @ 16:34
|
Quelli inediti dovrebbero (spero) essere solo sottotitolati. (Io preferisco sempre conservare l'integrità dell'opera originale: stonerebbe non poco lasciare mezzo cofanetto con il doppiaggio dell'epoca e l'altro mezzo con un doppiaggio odierno). Spero anche siano sottotitolati tutti gli inserti audio inseriti nei DVD.
|
|
|
|
Re: Re: non ci posso credere....
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: konte66
Posted:
22.09.2005 @ 18:46
|
| Dite a Dr dvd di aggiornarsi L'hanno rimandato al 6.12 Una volta che DNC aveva un prodotto ottimo lo rimandano a loro dire perchè avrebbero trovato altro materiale da aggiungere Speriamo che non ci sia anche la spiacevole sorpresa di un cambio del prezzo |
|
|
|
Re: non ci posso credere....
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
20.07.2005 @ 01:16
|
| Non preoccupatevi, il doppiaggio resterà quello originale e si tratta esattamente degli stessi master utilizzati per la "Definitive Edition" USA. Per il prezzo, sono d'accordo: niente prezzi folli, per cortesia! Se il prezzo è accettabile si vende di più... Non vedo l'ora che arrivi in videoteca! |
|
|
|
| 121 messaggi totali |
<<
6
7
8
9
|
9 pagine totali
|
|
|
|
