Re: La grande avventura di Hols
Argomento:
La grande avventura del Principe Valiant
|
By: Davide Z
Posted:
24.11.2010 @ 19:15
|
L'edizione inglese comunque sfrutta il master originale e non è nemmeno doppiata, è in giapponese con sottotitoli (in inglese ovviamente).
L'edizione "ibrida" ce l'ho anch'io, ma ovviamente la mia lamentela era per la mancanza di un'edizione DVD ufficiale e fatta come si deve.
Quanto ai manifesti piccoli... io non li snobbo di certo :-) |
|
|
|
Re: Re: La grande avventura di Hols
Argomento:
La grande avventura del Principe Valiant
|
By: Mattomarinaio
Posted:
24.11.2010 @ 18:57
|
| In rete ne esiste già una versione ibrida, con video giapponese e audio italiano. Il risultato non è male, ma essendo un Ntsc trasformato in Pal, ogni tot frame fa uno scattino. Si nota soprattutto sulle carrellate. Forse utilizzando un master inglese si dovrebbe risolvere il problema, ma io preferirei il titolone in giapponese, e non in inglese. Confesso che anche io sono stato tentato nel cimentarmi nell'impresa. Prima o poi lo farò. Davide Z, purtroppo ho i manifesti piccoli, quelli delle teche laterali, non il mega manifesto. |
|
|
|
Re: La grande avventura di Hols
Argomento:
La grande avventura del Principe Valiant
|
By: mamiko
Posted:
24.11.2010 @ 17:14
|
| Beh io comprato il film in edicola, dove lo hanno messo in vendita per un periodo. Sapevo che c'erano edizioni bellissime all'estero e le ho cercate su internet. Conclusione: adesso sto effettuando il montaggio dell'audio italiano sul video wide screen. E' un po' impegnativo perchè, ovviamente le edizioni estere iniziano con cartelli delle case di produzione e quello italiano no, ma mi sto impegnando... Lo so è una cosa casereccia, ma che ci si può fare... |
|
|
|
Re: La grande avventura di Hols
Argomento:
La grande avventura del Principe Valiant
|
By: Mattomarinaio
Posted:
24.11.2010 @ 15:11
|
| Sì, il doppiaggio italiano è bellissimo. Anche io volevo prendere un'edizione estera per averlo in wide, ma non so decidermi se prenderla inglese o giapponese. Quando ero piccolo lo passavano continuamente (anche a pezzi) su emittenti private, poi il silenzio. Ma il ricordo è rimasto indelebile, ho un CD con la sigla e una canzone di Hilda, e alcuni manifesti italiani originali dell'epoca. Comunque non è l'unico ad aver subito questo trattamento. Anche "Gli allegri pirati dell'isola del tesoro", o "Il gatto con gli stivali" erano capolavori che però sembrano scomparsi. Quest'ultimo poi è uscito in un edizione limitata e ridoppiata, che peccato. |
|
|
|
La grande avventura di Hols
Argomento:
La grande avventura del Principe Valiant
|
By: Davide Z
Posted:
24.11.2010 @ 11:57
|
Ho comprato l'edizione DVD inglese di questo capolavoro assoluto dell'animazione, in modo da avere anche una versione widescreen. Peccato per il bellissimo doppiaggio italiano.
Rivedendolo pensavo al fatto che in un paese normale questo film sarebbe diventato un classico e magari anche un appuntamento fisso dei palinsesti televisivi natalizi... invece qua in Italia non lo conosce nessuno.
Basta vedere che squallore questo dvd Cinehollywood, praticamente tirato dalla cassetta. Un tempo si era detto che ne sarebbe uscita una nuova edizione (magari con il titolo corretto "La grande avventura di Hols"): ma la Art of Grace che fine ha fatto?
Ormai mi resta un solo desiderio: vederlo su grande schermo. Lo hanno fatto qualche anno fa al Future Film Festival, ma non ci sono potuto andare, speriamo in un bis da qualche altra parte! |
|
|
|
| 8 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
