Re: Sottotitoli monchi!!!
Argomento:
I Beatles 5 volte Across the Universe
|
By: .:dAb:.
Posted:
08.05.2008 @ 11:21
|
| Posso testimoniare che anche la proiezione cinematografica presentava i sottotitoli monchi oppure con traduzioni discutibili. L'unico neo per un film che mi è piaciuto parecchio, da vecchio fan del quartetto di Liverpool ;) |
|
|
|
Re: Sottotitoli monchi!!!
Argomento:
I Beatles 5 volte Across the Universe
|
By: Mattomarinaio
Posted:
13.04.2008 @ 15:34
|
| Spippo hai ragione. E' uno scandalo! Purtroppo però c'è di peggio. Ci sono Musical che non hanno affatto sottotitoli alle canzoni, e se li vuoi ti becchi il film completamente sottotitolato. L'impegno per questo genere di cinema è pari a zero. Fanno i salti mortali per inventare nuovi cofanetti con mille gadget e non si preoccupano di quello che c'è dentro. Io voglio un film curato non una scatola di cartone. In questi casi si meritano la pirateria. |
|
|
|
Sottotitoli monchi!!!
Argomento:
I Beatles 5 volte Across the Universe
|
By: spippo
Posted:
12.04.2008 @ 11:59
|
Ieri ho noleggiato il film prima di procedere all'acquisto (lo faccio per tutti i film che non ho visto al cinema) e ho scoperto che in TUTTE le canzoni c'è la traduzione della sola prima strofa, cosa particolarmente grave in un musical in cui le canzoni sono parte integrante della trama, la sviluppano e la arricchiscono!
Inorridito, ho riletto il commento su Ciak dello scorso dicembre e ho scoperto che anche al cinema è stata fatta la stessa scelta.
Ora, mi domando e dico: ma è mai possibile che anzichè inserire titoli hindi o sloveni non si ragioni su quello che i consumatori ITALIANI preferiscono avere nei DVD??? Io so l'inglese e adoro i Beatles, per cui conosco i testi e non ho avuto particolari difficoltà, ma se dovessi vedere questo film con gli amici, credo che mi prenderebbero a calci...
Spero tanto che nella versione per l'acquisto (la mia era una copia per il noleggio) abbiano inserito i sottotitoli integrali. |
|
|
|
Re: Che voglia di rivederlo!
Argomento:
I Beatles 5 volte Across the Universe
|
By: Buck
Posted:
10.04.2008 @ 22:52
|
Ciao neodie,
le tirature di queste due edizioni saranno:
- 3.000 pezzi per l'edizione limitata DVD;
- 800 pezzi quella Blu-Ray Disc.
Sony non ci ha ancora comunicato le quantità che riceveremo, per cui per non accettare ordini che non sappiamo se saremo in grado di evadere, abbiamo preferito attendere l'arrivo materiale dei prodotti e, solo dopo, metterli in vendita.
Ciao! |
|
|
|
| 9 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
