E intanto...
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Davide Z
Posted:
19.07.2006 @ 10:59
|
...il DVD di "Mazinkaiser contro il Generale Nero" previsto per il 21/7 è stato spostato al 2 agosto.
Brava d/visual, continua così! |
|
|
|
Re: Addio Goldrake? Speriamo di no!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Rosario
Posted:
17.07.2006 @ 04:51
|
Sì, ritorniamo a ciò che dissi tempo fa: una raccolta di firme (alla Toei in questo caso) potrebbe essere un modo per sensibilizzare chi è interessato alla pubblicazione dei dvd di Goldrake.
E dire che si potrebbe fare un'interessante operazione culturale sulla pubblicazione in dvd di Goldrake... dato il valore storico che la serie ha avuto in Italia nell'introduzione dell'animazione giapponese in Italia, il dvd di Goldrake, a parte i singoli episodi, potrebbe puntare sugli extra (interviste ad autori giapponesi, analisi fatte da esperti dell'animazione ecc.), un po' ciò che la Stormovie tenta di fare nei suoi dvd inserendo interviste ai doppiatori (vedesi cofanetto con i film italiani di montaggio di Goldrake, la terza serie di Starblazers o anche il doppio dvd fuori commercio di Lupin 3 e il castello di Cagliostro).
Altro problema è il ridoppiaggio, e ci si dimentica che i doppiatori italiani che hanno realizzato la versione italiana di anime giapponesi tra fine anni 70 e metà anni 80 sono professionisti affermati e riconosciuti nel loro settore, le loro voci fanno parte del doppiaggio italiano, un pezzo di storia da tramandare e tutelare.
Credo che si sia capito che ridoppiare è un modo per non pagare i diritti d'autore legati alla registrazione del vecchio doppiaggio e non perdere tempo nel restauro di un vecchio doppiaggio... credo poco che un nuovo doppiaggio si faccia per essere più fedeli alla traduzione dei dialoghi originali di un anime (o al film), e qui Mediaset insegna, il doppiaggio storico di Remì è molto bello, quello Mediaset piatto, brutto e noioso, senza anima.
Sul sito della Dynamic vedo che le serie 'Lovely Sara' (11 dvd) e 'Sui monti con Annette' (8 dvd) sono fuori catalogo, come mai? Hanno venduto poco e non hanno più interesse a ristamparle?
Le serie prodotte dalla Nippon Animation sono tra le più interessanti tra quelle prodotte in Giappone, le sole che possono piacere ai bambini di oggi, rispetto ai robot e alla fantascienza, proprio per la struttura narrativa (ciò di cui parlava Davide).
Mi piacerebbe molto la pubblicazione in dvd di serie bellissime come 'Marco dagli Appennini alle Ande', 'Libro Cuore', 'L'ape Maia', 'Jacky l'orso del monte Tallac', 'Rascal l'amico orsetto', Il fedele Patrash', 'Peline story' e altre tratte dai classici per l'infanzia.
Sbaglio o si sono decisi a pubblicare l'edizione integrale di Anna dai capelli rossi ?
Mi sembra che vadano bene le vendite in dvd delle serie 'Heidi', 'Dolce Remì' e 'Lady Oscar', ciò è confermato dalle ristampe delle edizioni (Heidi prima pubblicato da Fabbri e ora dalla De Agostini), e certamente giova il fatto che queste serie sono state replicate sul circuito Mediaset (caso a parte 'Remì' ridoppiato nuovamente).
E si ritorna a ciò di cui si parlava in precedenza: il passaggio tv di una vecchia serie può servire a creare curiosità e interesse presso i fan che possono poi acquistare le edizioni in dvd.
Certo Colpi avrà le sue ragioni, ciò che irrita è la poca chiarezza nei confronti di noi appassionati e l'essere approssimativo nel presentare il lavoro della Dvisual senza porsi alcun scadenza certa... |
|
|
|
Re: Kyashan e Polymar in tv???
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Maurizio
Posted:
13.07.2006 @ 10:27
|
| Ciao verdefoglia, mi dispiace ma lo hanno trasmesso subito prima di ranma (Bum Bum è al posto di Tekkamen). Da quello che mi hanno detto quando ho chiamato per sapere qualcosa della ciclazione, il prossimo passaggio dovrebbe essere a settembre e sempre nell'ordine Godam, Polimar, Kyashan, Tekkaman... |
|
|
|
Kyashan e Polymar in tv???
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: verdefoglia
Posted:
13.07.2006 @ 09:21
|
Ehi Maurizio, dici davvero?? Su Antenna 3?? Accidenti, ma a che ora?? Mi è capitato di vedere Bum Bum e Ranma, e anche Fiorellino, ma Kyashan mi è proprio scappato!! Dimmi l'ora :)
Grazie mille!
|
|
|
|
Re: Addio Goldrake? Speriamo di no! 2
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Davide Z
Posted:
12.07.2006 @ 10:41
|
Grazie delle precisazioni Maurizio, effettivamente non sapevo che la trilogia dei supereroi Tatsunoko stesse passando in tv sulle reti locali, quindi hai fatto bene a integrare il mio ragionamento.
Contestualmente non sapevo che avessero ridoppiato "Charlotte", la lettera a Sorrisi e Canzoni comunque l'ho letta anch'io, infatti ti ho pensato :-)
Peraltro su una rete che ora non ricordo mi è parso recentemente di vedere anche "I viaggi di Fiorellino" ridoppiato o sbaglio?
Una volta o l'altra bisognerebbe fare un bell'elenco di serie che hanno subito un ridoppiaggio indicando, nel caso siano uscite in dvd, con quale traccia audio sono state proposte al pubblico, giusto per mettere un po' d'ordine nel caos.
Per tutto il resto ci teniamo in contatto, a presto. |
|
|
|
Addio Goldrake? Speriamo di no! 2
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Maurizio
Posted:
12.07.2006 @ 10:20
|
Come al solito analisi approfondita e condivisibilissima.
Permettimi due precisazioni:
1) Kyashan e Polimar cosiccome Tekkaman stanno passando eccome in televisione dato che DynIt li ha concessi al circuito di cui in lombardia fa parte Antenna 3. Scusami ma non mi ricordo il nome del circuito.
Il passaggio è stato definito più che soddisfacente e ormai la rete si è specializzato in serie classiche o semi tali... in questo periodo Bum Bum, Ranma e Honey Honey :-) Unico neo non hanno le sigle originali Italiane ma quelle giapponesi, comunque più che accettabile
2) Forse non mi sono spiegato su Charlotte: vedi tu dici "tutto ma non robot". Charlotte sembra dire invece "tutto ma non ridoppiato" visto che pur essendo stata con Candy una delle ultime eroine a lasciare lo schermo (ricordiamo i passaggi su TMC) appena riappare in TV ridoppiata improvvisamente floppa (opss neologismo orribile, perdonami! Però è onomatopeico... :-)
Eppure guarda caso ricompaiono Mila e Shiro e Kiss Me Licia e piovono le e-mail di ringraziamento per la ritrasmissione (vedi TV e Canzoni della prossima settimana già in edicola)
Capisci che qualcosa non torna anche perchè Kiss Me Licia va in onda alla stessa ora in cui andava in onda Charlotte...
Comunque questo è un mio parere che ben poco cambia alla sostanza della tua analisi correttissima.
Sarei ben felice se si potesse organizzare qualcosa, che pur nel rispetto di tutti potesse finalmente prendere in considerazione il cuore dei fans quindi conta sicuramente su di me! :-) |
|
|
|
Re: Re: Addio Goldrake?: speriamo di no!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Davide Z
Posted:
11.07.2006 @ 15:24
|
bossk, in realtà quello che ti chiedi... è proprio il punto nodale della nostra discussione :-)
E' ormai chiaro che la mancata uscita delle serie di Nagai non è dovuta a convinzione di scarsa vendita, nessun distributore pensa che "Annette" possa vendere più di "Goldrake". Se la casa che vende "Annette" non fa lo stesso con "Goldrake", semplicemente è perché ...non può! Perché i diritti non li ha lei e chi li ha è un incapace! Ma, come ha scritto Maurizio, sarebbe ben lieta di poter mettere le mani su quei titoli.
Approfitto per alcune puntualizzazioni, partendo dall'ultima risposta di Maurizio. Effettivamente il mio precedente commento dava adito a un fraintendimento: se la Toei vuole il ridoppiaggio non è per capriccio o perché, come si dice, una mattina si è alzata con la luna di traverso, ma perché è stata convinta che quella del ridoppiaggio sia la strada maestra. Questa però è una semplice fissazione del signor Federico Colpi, purtroppo avallata da una parte del fandom. E qui bisogna aprire una parentesi sulla degenerazione che il purismo ha purtroppo creato nella fruizione degli anime. Come molti sanno (e se non lo sanno lo spiego) per anni in Italia i cartoni jap hanno subito delle censure, video e spesso anche audio. Inizialmente avveniva per ragioni di palinsesto (ad esempio l'edizione italiana di "Mazinga Z" taglia circa 3 minuti a ogni puntata per far stare la storia nei 20 minuti concessi dalla programmazione), poi, sull'onda delle polemiche per il presunto valore diseducativo di questi prodotti, si è iniziata una sistematica opera di demolizione dei contenuti. Un caso emblematico, sul quale si è sempre detto troppo poco riguarda il cartoon "La spada di King Arthur". Questo anime, ad ambientazione medievale, arrivato in Italia negli anni Ottanta, durante i Novanta fu sottoposto a una vera e propria operazione di demolizione: tutte le scene dove appariva un po' di sangue furono tagliate, ma la cosa più grave fu che venne approntato un ridoppiaggio dal quale furono banditi i termini arcaici e tutti i verbi furono "abbassati di grado". Per questo dal passato remoto si passò all'imperfetto. Chiaro che un'operazione scorretta di questo tipo, nata dalla presunzione che il pubblico di bambini è composto da idioti, ha negli anni sortito un effetto di opposizione parimenti integralista. Cioè, nel tempo, è nata una fascia di appassionati che si oppone in maniera spietata e totale a qualsiasi forma di cambiamento rispetto all'originale. Se il principio in sé è giusto, nei fatti questi ha dato adito ogni volta a infinite discussioni e non c'è stato praticamente anime che non sia stato criticato. Di qui il passaggio successivo è stato l'invocare il ridoppiaggio coatto. Soprattutto degli anime del passato. Quindi "King Arthur" (dove si è attuata una operazione di CENSURA) è stato messo sullo stesso piano di "Goldrake" (dove invece i difetti dell'adattamento sono dovuti a scarsa familiarità con la materia). Quale conseguenza ha avuto tutto questo? Il fatto che oggi come oggi non esiste più una "memoria condivisa", nella quale tutti si riconoscono. E quindi è subentrato un caos nel quale i ridoppiaggi dividono il fandom e quant'altro.
A questo problema se ne lega un altro: oggi come oggi non esiste più un blocco unico di fruitori degli anime. Negli anni fra i Settanta e gli Ottanta il cosiddetto "boom" fu un evento epocale anche perché, pur nell'abbondanza dell'offerta, coinvolse una intera generazione. "Mazinga" era visto da chi aveva 8 anni e da chi ne aveva 15, da ragazzi e ragazze e anche "Lady Oscar". E questi cartoni andavano praticamente su tutte le reti, dalla Rai alle emittenti locali più scalcagnate. Una serie come "Bem" (dunque non un hit) poteva essere trasmessa più volte al giorno da più canali. Oggi invece la situazione si è normalizzata, ma in modo un po' distorto. Esiste una fetta di pubblico che considera anime soltanto quelli che vanno su MTV, altri che si rifanno a Italia 1 e per il resto non c'è quasi più nulla in tv. Altri si affidano al satellite e sta montando progressivamente il fenomeno dei fansub, cioè della sottotitolatura amatoriale di anime inediti. Questa diversificazione non solo rende difficile radiografare in maniera certa il mercato, ma ribadisce anche quanto affermavo l'altra volta, e cioè che oggi non tutti identificano nei robot "il" genere fulcrale dell'animazione giapponese. Avevo citato "Marmalade Boy" (che poi sarebbe "Piccoli problemi di cuore") come esempio di anime più rappresentativo per le generazioni odierne, non perché lo sia effettivamente o perché la soap in genere sia più amata, ma come esempio. Quindi, Maurizio, il caso di "Charlotte" non credo contraddica questa mia (comunque personale) constatazione, se non è la soap può essere un altro genere, ma comunque non i robot, o non necessariamente i robot. Io credo che "Goldrake" oggi non avrebbe più mercato se trasmesso in tv e che la d/visual sbaglia a credere che farebbe ancora ascolti da capogiro, soprattutto se ridoppiato (a parte che puoi anche usare di nuovo Malaspina per Actarus, ma come la mettiamo con "Jeeg" che se non è amato quanto "Goldrake" poco manca?). Ma lo avrebbe in DVD, perché farebbe leva su quell'altra fetta di fruitori trentenni (anche non appassionati di anime) che lo comprerebbero. Infatti Kyasha, Groizer e le altre serie che citi, Maurizio, non sono state ritrasmesse in tv, ma hanno venduto bene in DVD. Ovviamente un'uscita in formato digitale dovrebbe avere il doppiaggio storico e non dovrebbe essere relegata soltanto in fumetteria.
Un'altra cosa importante che si ricollega alla precedente: con gli anime sta ormai accadendo quello che da tempo succede con il cinema. Sebbene in Giappone si facciano cartoni televisivi dagli albori degli anni sessanta, per l'Italia il fenomeno anime è comunque recente, fatto che ha portato a un errore di valutazione, cioè che ogni cartoon jap sia buono e amato dai piccoli come dai grandi, ma non è così. Oggi esiste tutta una nuova generazione che non conosce i classici e non ha voglia di conoscerli! Se andate sui forum frequentati dagli adolescenti, noterete che alla domanda "qual è il vostro cartoon preferito?", si citano "Last Exile", "GTO", "Evangelion", ma mai "Goldrake" o "Lady Oscar" e se qualcuno azzarda un "Conan" nella migliore delle ipotesi gli altri pensano sia "Detective Conan" e non il cartoon di Miyazaki. Con il cinema è lo stesso, c'è tutta una fascia di pubblico per la quale un film degli anni sessanta è vecchiume. Sbagliano, certo, ma è così. Quindi, e concludo, il nucleo della questione è cercare di puntare su chi realmente vuole "Goldrake", cioè la generazione che lo ha amato all'epoca, si facciano dei DVD con il solo doppiaggio vecchio e i sottotitoli basati su una traduzione più fedele, non si impantani tutto con operazioni dispendiose di ridoppiaggio e si punti a un mercato più ampio delle fumetterie. La d/visual non lo farà e tutto rimarrà fermo.
Maurizio, la tua affermazione finale sullo scrivere alla Toei mi ha stuzzicato, ne riparleremo :-). |
|
|
|
Re: Addio Goldrake? Speriamo di no!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: bossk
Posted:
11.07.2006 @ 14:43
|
Dopo tutte le discussioni e argomentazioni dibattute, ancora non riesco a capire ad esempio come possa esistere la serie in dvd "Sui monti con Annette" e non quelle di GUNDAM, GOLDRAKE, JEEG, IL GRANDE MAZINGA e mi fermo qui, diciamo che mi accontenterei di queste.
lasciando perdere i passaggi tv, ma credo che Goldrake venderebbe sicuramente di più, e allora perchè, perchè, perchè?
Conosco almeno 10 persone che sarebbero disposte ad acquistare un eventuale serie di Goldrake, ma nessuna disposta ad acquistare Sui monti con Annette!
La sola serie di Gundam se venisse editata in dvd (come si deve) credo che basterebbe per affermare un record di vendite senza precedenti... |
|
|
|
Addio Goldrake? Speriamo di no!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Maurizio
Posted:
10.07.2006 @ 17:40
|
Si Davide, la tua analisi è accurato e correta.
Purtroppo l'ingenuità Giapponese ha origine nell'esiguità del nostro mercato che non è esattamente una gallina dalle uova d'oro.
La Toei parteggia per il ridoppiaggio? Parzialmente vero... vedi qualcuno gli ha fatto credere che questo è l'unico modo per ottenere la trasmissione dei cartoni suddetti oltre a tutta una serie di altre fesserie assortite.
Altri più correttamente hanno parlato a nome dei clienti e dei veri fans e hanno fatto le edizioni richieste dal mercato... vedesi Capitan Harlock, Gaiking, Gakeen, Grand Prix etc etc
Tu ti chiedi perchè Daitan ridoppiato non ha avuto successo dicendo che la nuova generazione non è più pro Robot ma verso le soap...
Forse hai ragione ma al tuo teorema si frappone Charlotte altro mega flop... e percontro Kyashan, Polimar e persino Godam hanno avuto una buona accoglienza pur non passando su rete nazionale ma su circuito di reti.
Insomma, io continuo a pensare che il limite vero di queste serie sia stato un ridoppiaggio vuoto e noioso
Ti faccio un altro esempio, ET uno dei più grandi film dello scorso millennio è passato due volte in versione extended col nuovo ridoppiaggio e lo hanno guardato in tre... da must a flop in un paio d'anni... mi sembra poco probabile.
Quidi si a un fattore età innegabile, ma penso che ci sia qualcosa di più che non fa attecchire questi cartoni coi giovani.
Cosa pensi succederebbe se improvvisamente Don Camillo fosse ridoppiati con i canoni odierni... quanti altri passaggi televisivi pensi avrebbe?
Vedi Davide, si concordo con te sul fatto che il tempo sia un fattore determinante.
Ora non tanto per un discorso di trama perchè se vuoi Pockemon o uno qualunque degli attuali cartoni basati su giochi di carte, macchinine e orpelli vari si basa se vuoi sullo stesso schema: ritrovo del costrutto superiore a tutti gli altri, scontro contro forze soverchianti vittoria finale... puntata dopo puntata.
Purtroppo vero è che volendolo o no, Goldrake e C. sono stati i capostipiti e quindi gli attuali essendone l'evoluzione sono molto più "al passo dei tempi", effetti speciali, colorazioni (le esplosioni rosa di Gundam :-)...
Ma continuo ad essere convinto che la morte di quei soggetti siano stati gli orrendi ridoppiaggi dozzinali a cui sono stati sottoposti...
Comunque non scordiamoci che c'è chi fa i salti mortali per i classici di Paperino (beh si anch'io)... Si è riguardato con molto piacere lo squadrone avvoltoi...
Essere realisti sulla situazione attuale è più che necessario ma io sostituirei la rassegnazione con l'incavolatura!
Se Colpi non ha nessuna voglia di rappresentarci, bene scriviamo direttamente alla Toei.
Organizziamoci prima in modo che le e-mail arrivino tutte contemporaneamente e denunciamo la situazione...
Forse non servirà a niente ma in fondo... Goldrake ha combattuto tante battaglie per noi, forse è giunta l'ora di combatterne una per lui! :-))) |
|
|
|
Re: Re: Addio Goldrake!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Conte D
Posted:
10.07.2006 @ 17:19
|
Mi secca dirlo, specialmente perchè sono uno con la casa inondata di dvd originali, ma in questo caso i cofanetti piratozzi di Goldrake me li sono fatti. Chiamatela pure leggittima difesa.
Certa, la qualità è mediocre, ma devo dire che abbiamo visto prodotti peggiori in regolare commercio; nel complesso soddisfacente.
Se e *sopratutto* quando la d/visual tirerà fuori i cofanetti allora sarò il primo a mettermi in fila fuori al negozio, ma fino ad allora vado avanti così (proprio ieri mentre aspettavo la finale mi sono rivisto l'episodio in cui appare per la prima volta Maria: un must).
E pensare che c'è gente che ancora aspetta un ridoppiaggio completo di Mazinga Z (doppiaggio incompiuto) senza stare a nominare i vari Getter, Neo Getter ecc... ecc... (penso proprio che il boxone arancio rimarrà a lungo semivuoto).
Cavolo ancora deve uscire il Generale nero vs Mazinkaiser!!!!! :O |
|
|
|
Re: Addio Goldrake!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Davide Z
Posted:
10.07.2006 @ 13:47
|
Maurizio, in linea di principio penso che tu abbia ragione.
Ma d'altronde io per primo parlo/scrivo di un'empasse che ha bloccato la situazione.
Il mio commento è basato su questo fatto incontrovertibile e sulla constatazione che il passare del tempo creerà sempre più terra bruciata intorno a questi titoli, che verranno scalzati dall'incedere di nuovi gusti. Pertanto più anni continueranno a passare, più sarà difficile rivedere Mazinga, Goldrake e compagni in DVD. Soprattutto se dovremo anche continuare ad avere a che fare con un fandom diviso e con le inquietanti voci che vogliono il ridoppiaggio ormai invocato dagli stessi dirigenti della Toei.
E' davvero incredibile notare come, pur essendo una nazione che ha un suo concittadino che lavora "accanto" al creatore dei personaggi, per colpa del narcisismo becero di questa persona siamo condannati al niente. E' una vera beffa.
Mi duole farlo, ma devo anche aggiungere che gli stessi dirigenti della Dynamic Kikau e della Toei stanno dimostrando nella faccenda una ingenuità sconcertante: è mai possibile che ancora non si rendano conto di chi ha creato tutta questa empasse? Ma forse sono presuntuoso nel pensare che i giapponesi debbano preoccuparsi di un mercato lontano come quello italiano.
Poi ovviamente ognuno di noi può avere più o meno fiducia circa il possibile sbloccarsi della cosa, con relativa uscita dei dvd nagaiani, da parte di d/visual o di un'altra casa specializzata. Ma mi sembra ...non so bene che parola usare, realistico? onesto? fattibile? smorzare ogni entusiasmo verso chi aspetta questi DVD, con tutto ciò che ne consegue. |
|
|
|
Re: Re: Addio Goldrake!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Maurizio
Posted:
10.07.2006 @ 07:30
|
Il Giappone più o meno lo conosce il nostro mercato... ma si affida alla più inafidabile delle case editrici per Nagai...
Davide io non sarei del tutto pessimista.
Sono infatti in tanti a premere per poter subentrare a D/Visual, dispostissimi a stampare materiale Nagaiano (e no) datato senza passaggi televisivi, Yamato in primis (ne parlavo con loro proprio sabato)...
Purtroppo lo scoglio è sempre lo stasso cioè un editore che pur di non ammettere di non essere in grado di fare, non dico un lavoro degno di questo nome, ma almeno farlo, è disposto ad affossare il mercato.
Insomma nel conosciutissimo stile da dittatore folle: Se non ci posso lucrare io, Nessuno!
Persino Ken è bloccato dalle fisime di questo individuo.
Insomma le possibilità ci sarebbero... ma si riducono a zero a causa di un unico editore...
Scandaloso!!! |
|
|
|
Re: Addio Goldrake!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Giov
Posted:
08.07.2006 @ 15:56
|
| Mi auguro che in Giappone si accorgano del potenziale "affare Italia" e facciano dei DVD di Goldrake con anche il doppiaggio italiano. O, se non è possibile, i sottotitoli in italiano. |
|
|
|
Addio Goldrake!
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Davide Z
Posted:
08.07.2006 @ 15:07
|
Alla fine l'estate è arrivata e i dvd di "Goldrake" non sono usciti, rispondendo implicitamente a una (la principale) delle domande che ponevo nell'articolo.
Resta sempre l'incognita per il futuro, e, per cercare di dirimere la questione, ancora una volta ci si deve affidare a voci di corridoio che, ribadisco, non sono affidabili perché non confermate, ma l'aspetto più sconcertante è che non vengono nemmeno smentite. Quindi stando a queste dicerie la serie sarebbe al momento ridoppiata parzialmente e tutto si sarebbe fermato per mancanza di denaro. La d/visual non riesce a capitalizzare abbastanza con la vendita dei soli manga (che, è bene precisarlo, avviene esclusivamente attraverso il circuito delle fumetterie) e stanno a zero anche le vendite dei diritti delle serie alle televisioni (che peraltro dovrebbero costituire il maggiore degli introiti). Qui la "vulgata" (chiamiamola così, ovvero la versione che circola, non confermata né smentita) si divide in due. Da un lato c'è chi colpevolizza le emittenti nostrane di voler comprare "Goldrake" e compagni "per quattro soldi", dall'altro chi invece ritiene che le richieste economiche avanzate da Colpi (=d/visual) siano spropositate per quello che poi sarebbe il ritorno in termini di ascolti. E qui, come si dice, casca l'asino. Ho riletto di recente i commenti postati per la discussione e uno dei nodi inestricabili riguarda la commerciabilità di Goldrake e compagni.
Mi spiego. Il piano della d/visual dovrebbe essere: dvd con nuovo doppiaggio (2 tracce, armi in italiano e in inglese) e con doppiaggio vecchio. Il che significa costi per produrre il dvd, costi per acquisire il doppiaggio vecchio e restaurarlo, costi per ridoppiare le serie con due doppiaggi. La serie con doppiaggio nuovo e armi in italiano passerebbe poi in tv. Ora, come spiegava Maurizio, le serie recentemente ridoppiate, una volta date in pasto al pubblico si sono rivelate dei flop di proporzioni immani, nonostante l'enfatico lancio pubblicitario (vedi "Gundam"), mentre quelle riproposte con il doppiaggio vecchio (in questo periodo su Italia 1 sta passando "Mila & Shiro") sono dei successi. La spiegazione logica è che il pubblico vuole il doppiaggio vecchio. Che secondo me è vero, cioè il doppiaggio nuovo allontana tutta una fascia di utenti. Quello che bisognerebbe chiedersi è perché le nuove generazioni, che il primo doppiaggio di "Daitarn 3" non l'avevano mai sentito, non hanno adottato la serie come un loro cult. Punto da non sottovalutare perché è proprio su questo che si gioca il futuro commerciale delle serie. Quanti trentenni, ormai nel mondo del lavoro, possono materialmente trascorrere i loro pomeriggi davanti alla tv per vedere 74 puntate di "Goldrake"?
Ora, qui stupirò molte persone con un'affermazione che sembrerà blasfema: "Goldrake" è un cartoon superato. Cioè la sua struttura narrativa è basata su un concept ripetitivo e obsoleto. I cattivi attaccano la terra, il pilota prende il robot e li respinge. E si va avanti così. Per questo motivo non può competere con "Heidi", "Lady Oscar", "Mila & Shiro", che invece poggiano su una struttura narrativa complessa e una storia articolata nell'arco di varie puntate, durante la quale i protagonisti crescono e si evolvono. Attenzione! Non sto dicendo che "Goldrake" sia brutto e da dimenticare, anzi, ma che capisco per quale motivo le giovani generazioni (che comunque non lo conoscono e non stanno certo lì ad aspettarlo) non siano interessate a un suo rilancio. "Goldrake" è parte dell'immaginario di un'altra epoca, di una generazione che ha identificato l'animazione giapponese stessa con i robot. Oggi, invece, esiste una nuova generazione che non la pensa così, per la quale un "Marmalade Boy" è molto più identificativo dell'animazione giapponese di quanto non lo sia una serie di robot. Quindi se "Daitarn 3" o "Gundam" vanno male è perché alle nuove generazioni non interessano e le vecchie non lo vogliono ridoppiato. Quindi l'idea della d/visual di farle passare in tv ridoppiate è un suicidio annunciato.
La mia previsione a questo punto è che l'empasse non si sbloccherà, anche perché Colpi non vuole cedere, il fandom peraltro è molto diviso (di recente sul forum di L33T ho dibattuto tenacemente con un trentenne che ritiene doveroso il ridoppiaggio di Goldrake), la maggioranza silenziosa che comprerebbe i dvd con il solo doppiaggio storico è, appunto, silenziosa. Quindi la conclusione, per quanto triste, è: addio Goldrake! |
|
|
|
Non esattamente una novità
Argomento:
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
By: Maurizio
Posted:
12.06.2006 @ 19:05
|
Si tratta dell'ennesima ristampa Cinehollywood dei mix italiani anni 80 dei film teamup che vedevano impegnati i maggiori calibri robotici nagaiani e devilman e più precisamente:
Mazinga Contro Gli Uforobot: “Mazinga Z contro Devilman”, “Mazinga contro Goldrake”, “Il Grande Mazinga contro Getta Robot”.
Gli Ufo Robot Contro gli Invasori Spaziali: “Grande Mazinga contro Getta Robot G”, “Goldrake, Getta Robot G e Grande Mazinga contro il Dragosauro”, “Mazinga Z contro il Generale Nero”.
Ma giusto per togliere ogni illusione, il mix fu effettuato in maniera totalmente caotica in una babele di spezzoni a casaccio (fantastica la scena di Mazinga Z che corre e un istante dopo il Goldrake 2 che si unisce a Goldrake... peccato che il pilota fosse sempre lo stesso :-)
Il valore di questi lungometraggi è puramente storico, ma se è questo che si cerca, esistono edizioni migliori: infatti qualitativamente come edizioni non sono affatto migliori delle precedenti nonostante si parli di edizione restaurata, anzi sono decisamente più poveri di extra... se interessati è meglio cercare gli ancora disponibili cofanetti usciti sotto Natale.
"Daimos il figlio di Goldrake", che ovviamente con Goldrake non centra nulla, raccoglie invece gli ultimi 5 episodi della serie General Daimos |
|
|
|
| 64 messaggi totali |
1
2
3
4
5
|
5 pagine totali
|
|
|
|
