dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

posted: 09.10.2008 @ 15:40

Autorobot, trasformatevi!

La Generazione Uno dei Transformers in DVD

Davide Z reporting...

 Ritorno alle origini per i Transformers, che per la prima volta propongono le serie classiche in un qualsiasi formato per l’Home Cinema, dopo oltre un decennio di assenza dagli schermi televisivi!

 A partire dal 5 novembre, infatti, Medianetwork Communications distribuirà la cosiddetta Generation One, realizzata a partire dal 1984 e che si articola attraverso 98 episodi, raccolti in otto box da due dischi ciascuno con slipcase in cartoncino.

 La collana comprenderà le prime tre stagioni passate sui nostri teleschermi e anche la miniserie Transformers: The Rebirth pensata come inizio della quarta, rimasta fino a oggi inedita in Italia!

 In tutto questo una nota stonata, che segue un trend sempre più consolidato per il mercato dei cartoon più datati: l’audio italiano sarà presentato esclusivamente in versione ridoppiata e con i nomi originali americani (quindi niente più “Commander”, ma “Optimus Prime”, niente “Astrum”, ma “Starscream” e niente “Autorobot e Distructor”, ma “Autobots e Decepticons”) per adeguarsi all’adattamento italiano delle produzioni più recenti.

 Ufficialmente, infatti, l’inserimento del doppiaggio storico non è stato reso possibile da problemi legali riguardanti il suo utilizzo.

 A parziale consolazione (e anche qui si segue un precedente, ovvero quello di Goldrake), nel ruolo di Optimus Prime tornerà il doppiatore storico, il grande Diego Reggente.

 Adattamento e traduzioni saranno inoltre supervisionati da Emiliano Santalucia (già attivo sui dvd di He-Man, che si è occupato anche della bella grafica dei box) e da Franco Villa, admin di autorobot.it, la community italiana dei fans dei Transformers, in grado di garantire fedeltà all’originale e, laddove possibile, coerenza con le espressioni entrate nell’immaginario di tutti i fans italiani.

 I DVD conterranno anche l’audio originale inglese con le voci storiche di Peter Cullen e Frank Welker, i sottotitoli in italiano e nel volume 1 saranno compresi come extra i “commercial bumpers” e 12 schede dei personaggi.




A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
  

Cafè 2.5 - I vostri commenti...

Autorobot, trasformatevi!

Inizia una nuova discussione!Tutti i 6 messaggiEntra nel Cafè


Re: Re: Per fortuna esce
[Autorobot, trasformatevi!]

By: matteo83

Posted: 11.10.2008 @ 15:20
Che vergognaaaaaaaa basta coi ridoppiaggi!!!
tanto vale prenderselo in inglese!!! Spero che non glielo compri nessuno... questi loschi figuri amanti del ridoppiaggio dovrebbero imparare a mettere bollini grandi come una casa con scritto: ATTENZIONE POVERO BAMBOCCIO NOSTALGICO, QUESTA NON E' L'EDIZIONE CHE TU RICORDI, CAUSA L'ABBIAMO RIDOPPIATO!

Commander lives

Re: Per fortuna esce
[Autorobot, trasformatevi!]

By: Davide Z

Posted: 10.10.2008 @ 12:29
Come già scritto nella news l'audio inglese e i sottotitoli in italiano saranno presenti.

Relativamente al doppiaggio storico non è vero che di alcuni episodi è andato perduto, continua a esserci questo malinteso perché esiste una seconda versione del doppiaggio, utilizzata nei primi anni Novanta per la "Generation 2" che copre soltanto 52 episodi, ma che comunque non sarebbe mai stata usata per questi DVD a causa di alcune differenze con la versione G1.

La traccia G1 esiste (o dovrebbe esistere), ma non sarà presente nei DVD per problemi legali.

Re: Per fortuna esce
[Autorobot, trasformatevi!]

By: baldat

Posted: 10.10.2008 @ 03:44
Italiano e inglese con sottotitoli italiani. Poi la traccia italiana storica non c'è per problemi di diritti e anche perchè in alcuni episodi il doppiaggio è andato perduto. Mah, questa storia che perdono le tracce audio non la capisco. Fortuna che le tracce video spariscono raramente.



Newsletter

Unisciti alla nostra newsletter

GRATIS PER TE le news sempre aggiornate, le nostre offerte speciali e gli omaggi esclusivi!





Ho letto l'informativa sulla privacy e autorizzo il trattamento dei dati personali




DVDb

Db New Db Update
Già Usciti In Uscita


Top 10





© 1999-2020 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy