| posted: 22.03.2007 @ 15:40 |
 |
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
Rivelate le caratteristiche dell’edizione
La lunga attesa degli appassionati che da tempo chiedevano un’edizione DVD ufficiale dei robot di Go Nagai è infine sfociata in un’edizione di Ufo Robot Goldrake, annunciata dall’editore d/visual per la fine di Aprile, che tra le caratteristiche tecniche risulta priva di un elemento fondamentale per molti utenti: il doppiaggio italiano storico realizzato nel 1978.
Il comunicato della d/visual infatti riporta testualmente:
"Il DVD presenta tre piste audio: italiano con i nomi utilizzati al tempo della messa in onda sulla RAI (Actarus, Venusia ecc.); italiano con i nomi originali giapponesi (Daisuke, Hikaru ecc.); giapponese originale."
Con “italiano con i nomi utilizzati al tempo della messa in onda sulla Rai” si intende infatti un nuovo doppiaggio che, pur presentando alcuni doppiatori storici, non è quello originale dell’epoca, pure promesso nelle FAQ del sito, dove l’editore alla domanda “Ci saranno le piste audio originali nei DVD di "Goldrake"?” testualmente dichiarava “Si'. Abbiamo finalmente ottenuto il permesso di inserirle dall'unica azienda che, contratti alla mano, ha saputo dimostrarci di avere il possesso legale di tali piste.”
L’edizione conterrà dunque, accanto alla traccia originale giapponese, due doppiaggi italiani realizzati interamente ex novo.
Nei prossimi giorni nuovi approfondimenti sulla questione.
