dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

posted: 15.02.2004 @ 19:01

L'Infernale Quinlan come non lo avete mai visto...

Pellicola restaurata e montata secondo le indicazioni di Orson Welles

Dr.DVD reporting...

 Buone notizie, ma non tutte, per gli estimatori de L'Infernale Quinlan. Universal Pictures ha pubblicato per la prima volta in DVD, lo scorso 15 gennaio, il capolavoro di Orson Welles, L’Infernale Quinlan (“Touch of Evil”), nella versione integrale, completamente restaurata e montata secondo le indicazioni originali del regista.

"... Concludo questi appunti con la preghiera che accettiate questa nuova struttura alla quale ho dedicato così tante, lunghe, dure giornate di lavoro."
Orson Welles
L'Infernale Quinlan come non lo avete mai visto...  Nel 1957 Orson Welles terminò le riprese di “Touch of Evil” ed eseguì un primo montaggio, ma dopo la prima proiezione gli Studios ritennero che il film poteva essere migliorato e furono aggiunte - contro il volere del regista - alcune scene (quelle tra Charlton Heston e Janet Leigh, che furono girate da Harry Keller) ed il film fu rimontato tagliando circa 15 minuti. Welles, dopo aver visionato questa nuova versione, affidò ad un memoriale di 58 pagine le sue richieste di cambiamento al montaggio e alla struttura del suo film. Richieste che però rimasero inascoltate, e “Touch of Evil” fu distribuito in questa versione rivisitata nelle sale.

 Oggi questo film torna, per la prima volta in DVD, nella versione originale ed integrale che si deve all’iniziativa del produttore Rick Schmidlin e degli Universal Studios Restoration Services che, nel 1998, hanno finanziato e prodotto un restauro della pellicola cui sono state apportate le modifiche che Welles annotò nel suo memoriale: in tutto circa 50 modifiche che vanno dal celebre piano sequenza iniziale, che è stato ripulito dai titoli di testa, al reinserimento di quasi 19 minuti di girato originale di Welles.

 Un importante ed attento lavoro di ricerca e di restauro curato con la consulenza dello storico Jonathan Rosenbaum ed eseguito dal montatore Walter Murch (Premio Oscar© per Apocalypse Now e per Il Paziente Inglese), che ha finalmente permesso di restituire al pubblico il film Touch of Evil così come il genio di Orson Welles voleva che fosse.

 Un eccezionale noir, un intreccio avvincente, la fantastica fotografia in bianco/nero di Russell Metty, le musiche di Henry Mancini, la spettacolare e virtuosa regia di Welles ed un indimenticabile cast: Charlton Heston (Ramon Miguel 'Mike' Vargas), Janet Leigh (Susan Vargas), lo stesso Orson Welles (Capitano Hank Quinlan), Akim Tamiroff (Zio Joe Grandi), la guest star Zsa Zsa Gabor ed una splendida Marlene Dietrich nel ruolo dell’enigmatica Tanya.

 Purtroppo, a causa delle numerose modifiche apportate alla pellicola secondo le indicazioni del regista, non è stato possibile mantenere il doppiaggio italiano originale con le indimenticabili voci, tra le altre, di Emilio Cigoli, Giorgio Capecchi, Maria Pia di Meo. La director's cut edita da Universal è stata nuovamente doppiata con le voci di Claudio Capone, Melina Martello e Carlo Baccarini.

Per informazioni più dettagliate, vi consiglo il sito di Antonio Genna, il mondo dei doppiatori.




A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
  

Cafè 2.5 - I vostri commenti...

L'Infernale Quinlan come non lo avete mai visto...

Libera il tuo istinto di reporter!
Scrivi tu il primo messaggio!
Entra nel Cafè


Visualizza gli altri 12 commenti in archivio!


Newsletter

Unisciti alla nostra newsletter

GRATIS PER TE le news sempre aggiornate, le nostre offerte speciali e gli omaggi esclusivi!





Ho letto l'informativa sulla privacy e autorizzo il trattamento dei dati personali




DVDb

Db New Db Update
Già Usciti In Uscita


Top 10





© 1999-2020 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy