| posted: 16.02.2003 @ 23:21 |
 |
Deep Space Nine... e non solo!
Cosa ci aspetta dopo la fine di The Next Generation...
Ora che sto per completare la collezione dei cofanetti di Star Trek: The Next Generation, cosa farò il martedì e il giovedì sera? Sì... i miei calcoli erano perfetti! Un cofanetto ogni due mesi, due puntate alla settimana, più qualche recupero in qua e in là... ero riuscito a centellinarmi discretamente bene tutta la serie, senza mai bruciarmi in un sol colpo otto-nove puntate... come mi era accaduto, a suo tempo, per X-Files!
In ordine cronologico, con la possibilità di scegliere le voci originali o quelle italiane: questo è il bello delle serie TV su DVD, no? Peccato che "ancora una volta, tutte le cose belle finiscono..."
La mia speranza era che, terminata The Next Generation, Paramount avrebbe attaccato con Voyager, o magari con la serie classica, o, perché no, con la fiammante Enterprise.
Non immaginavo che la prescelta sarebbe stata Deep Space Nine! Perché? Bè, perché avevo il sentore che Paramount, almeno in Italia, non avesse molta fiducia nella terza serie TV di Star Trek. In VHS era stato pubblicato solo il pilot (esclusivamente in versione rental e ormai un po' di tempo fa); in TV DS9 non aveva avuto molto successo, nonostante fosse stata proposta addirittura in prima serata da RAI2, ed il suo debutto fosse stato preceduto da un buon battage pubblicitario.
Sorpresa-Paramount! Come in tutto il resto del mondo, sarà Deep Space Nine, a partire dal 16 Aprile 2003, la prossima serie Trek a debuttare in DVD. E si tratterà di un debutto di tutto rispetto, non c'è che dire: i sette cofanetti verranno pubblicati con la stessa tempistica di TNG (martedì e giovedì di nuovo occupati!) ed avranno un packaging simile, anche se non proprio identico, a quelli finora utilizzati per Picard & Co. La custodia, infatti, si dovrebbe aprire a libro e non nel classico serpentone Digipack che, per scegliere un DVD, dovevo stendere sul letto a due piazze dei miei!! ;-)
In questi ultimi giorni abbiamo ricevuto un po' di richieste sui dettagli tecnici di Deep Space Nine su DVD. In particolare sulla questione del doppiaggio. DS9 era stata doppiata dalla RAI fino al termine della terza stagione... praticamente gli episodi migliori erano ancora da "italianizzare".
Niente paura! Paramount ultimerà il doppiaggio delle stagioni rimanenti (dal quarto al settimo anno), cercando il più possibile di mantenere inalterati i ruoli delle voci italiane. E fin qui... tutto bene.
Ora una piccola riflessione... ma se più di metà di Deep Space Nine deve ancora essere doppiato è logico pensare che dalla quarta stagione avremo un bell'audio italiano in Dolby Digital 5.1! O no?
Ricordate le ragioni per cui abbiamo speso quasi cento euro per The Next Generation con audio mono? Il doppiaggio originale di Mediaset era mono e non era opportuno ridoppiare completamente tutta la serie, magari cambiando la voce a qualche personaggio, per offrire un audio multicanale analogo a quello inglese.
Le tracce audio della prima stagione di Star Trek: Deep Space Nine saranno cinque: Inglese e Tedesco in Dolby Digital 5.1, Francese, Italiano e Spagnolo in Dolby Surround. È lecito attendersi un 5.1 italiano dalla quarta stagione in poi?
La risposta più probabile è... no.
Questa volta la causa sarebbe la mancanza di... "spazio" (!!!)
La produzione dei DVD Paramount è infatti centralizzata negli Stati Uniti e un cofanetto con audio italiano in 5.1 vorrebbe dire produrre dei DVD ad esclusivo uso e consumo del nostro mercato nazionale, con conseguente aumento dei costi.
Per questa ragione, con molta probabilità, per ascoltare Deep Space Nine in 5.1 occorrerà selezionare [Inglese].
Per quanto riguarda il formato video non credo che avremo la possibilità, come è accaduto per X-Files e Buffy, di vedere anche una delle ultime stagioni in anamorfico: Deep Space Nine è stata girata per la televisione e quindi la speranza di avere qualcosa di più del classico 1.33:1 sembra piuttosto remota.
Contenuti Speciali? Beh... quelli inclusi nel primo cofanetto sono già noti e sembrano strutturati sulla falsariga di quelli proposti per The Next Generation. Come al solito... la scheda tecnica del DVD è pronta e non aspetta altro che essere consultata! ;-)
E cosa dire delle altre serie? Voyager sarà con tutta probabilità la successiva, anche se Enterprise, con Scott Bakula (il Sam di In Viaggio nel Tempo) potrebbe arrivare prima del previsto. In Inghilterra, infatti, è stata sospesa la pubblicazione delle VHS in vista di un possibile debutto digitale che, comunque, non avverrà prima della fine del 2003.
Si deve essere perso in qualche cantina, invece, il progetto di portare in Europa i DVD dei 79 episodi della serie TV originale, quella con Kirk e Spock, li ricordate veroo?!? ;-)
Per quella, noi europei dobbiamo accontentarci delle vecchie VHS che sempre più spesso vengono riproposte in tutte le salse, con fascette ogni volta rinnovate, video rimasterizzato (quello dei DVD made in USA), e qualche assaggio di contenuto speciale in qua e là. Secondo me qualcuno si diverte...
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Deep Space Nine... e non solo!
|
|
