Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)

Per la prima volta la prestigiosa raccolta di film e corti dei due comici con audio rimasterizzato

Titolo Originale	--
Nazionalità	USA
Genere	Commedia

Caratteristiche

Data uscita	2 Dicembre 2008	Dati errati o incompleti? Segnalacelo!
Produzione	Universal
Distribuzione	Universal
Codice Area	Zona 2 - Europa
EAN	5050582599121
Formato video	1.33:1
Risoluzione	DVD
Confezione	Cofanetto

Contenuti speciali

Cafè 2.5 - I vostri commenti...

Stanlio e Ollio Collection (5 DVD) Inizia una nuova discussione! Tutti i 7 messaggi Entra nel Cafè

Re: Pasticci con le tracce audio... e buchi incomprensibili! [Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)] By: Cenobite74 Posted: 11.03.2009 @ 15:39 Grazie per tutte le delucidazioni! Certo, dispiace il fatto che, una volta che finalmente sembrava che il mercato italiano avesse colmato un clamoroso buco, tutto si sia rivelato una vera e propria porcheria... Pasticci con le tracce audio... e buchi incomprensibili! [Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)] By: Enciclopedia Posted: 10.03.2009 @ 13:14 Beh, che dire. Intanto che hai fatto bene a prendere le "vere" versioni restaurate, cioè il cofanetto inglese, che ha ANCHE i sottotitoli. Questo innanzitutto non ha i sottotitoli in italiano. Quindi vedere le versioni con l'audio inglese non ha senso. Poi i film sono stati TAGLIATI (non ci sono passaggi da italiano ad inglese); le sequenze che non c'erano sono state tolte, per cui a maggior ragione non c'è alcun motivo di vedere i film in inglese. Ma peggio di tutto è che le sequenze tagliate ovviamente ESISTEVANO in italiano, ma chi ha fatto il lavoro non ce le aveva, nè ha chiesto consulenza in Italia (il lavoro è stato fatto in Germania) per trovarle. Infine l'audio dei corti è stato preso dai film colorizzati, mantenendo dunque tutti i salti ed i tagli musicali (assurdi) fatti per mantenere il sync nelle versioni a colori, e tagliando le scene che a loro volta erano state tolte per motivi di broadcasting americano nelle versioni colorizzate. E non parliamo nemmeno del resync forzato ottenuto a volte (per la presenza di tagli nella pellicola nella versione colorizzata) velocizzando e rallentando le musiche e accelerando le voci, cosa qualitativamente inascoltabile. Decisamente un'occasione perduta. Certo, questo box è meglio (visivamente parlando) di quegli altri cofanetti tipo i Bibax o gli Elleu, ma almeno in quelle versioni "alternative" i film non sono stati "toccati", nonostante si vedano male. Dunque ben venga il box inglese per la qualità visiva ottimale dei film, ma la versione italiana è un'altra cosa. Se mai la avremo. Ancora rimpiango le messe in onda della RAI degli anni ottanta. E intanto "Fra Diavolo" e "Allegri Eroi" sono restaurati, e anche bene, ma la Warner non si degna di farli uscire. Re: Re: Finalmente! [Stanlio e Ollio Collection (5 DVD)] By: Cenobite74 Posted: 06.03.2009 @ 08:58 Quando ho letto il tuo post sui pasticci delle colonne audio mi è preso un colpo, visto che giusto ieri ero quasi sul punto di prendere il cofanetto; ho tentennato solo perchè qualche mese fa mi sono fatto arrivare dall'Inghilterra un box gigantesco di 24 dvd con tutta la produzione Universal (sono quindi esclusi solo gli ultimi film, quasi tutti reperibili anche da noi in altri cofanetti). Ovviamente quel box ha solo l'audio inglese con i sottotitoli, per cui avevo una mezza idea di prendere anche il box italiano per godermi i film con le voci che mi hanno praticamente accompagnato fin da bambino. Ora ho letto il tuo commento ed è arrivata la doccia fredda! Potresti essere un po' più preciso e spiegare quali sono i pasticci? Forse alcuni film sono in italiano e altri solo in inglese? O all'interno di qualche film la traccia cambia automaticamente dall'una all'altra lingua? Oppure (mamma mia, spero che non sia così) sono stati addirittura ridoppiati? Ti ringrazio in anticipo! POOOM-POOOM!!!