Re: Re: Tòtoro: lo Spirito della Canfora
Argomento:
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
|
By: Ludwig
Posted:
27.09.2009 @ 14:43
|
| "Ho visto cose (o film?) che voi umani non potreste immaginare". Questa è la prima espessione che mi veniva alla mente, nel buio della sala, mentre vedevo la meraviglia di Mei nello scoprire un "Mondo" sempre nuovo e sempre diverso. Lo stupore fesco e innocente al semplice cadere di una ghianda, o allo scorrere di una porta, o al salire una scala buia che conduce ad una stanza misteriosa piena di batuffolletti tanto neri quanto timidi, i "corrifuliggine", come saranno ribattezzati dalla soave nonnina. Tutto è scoperta, emozione e gioia di vivere. In una Natura avvolgente e travolgente, tutto è sintonico ed eufonico, se un albero è "accaldato" o "spettinato", il vento saprà e vorrà porvi rimedio. L' incontro con i "Tre Tòtoro", non è altro che l'incontro con lo "Spirito" del bosco stesso, inteso non come la scoperta del sovrannaturale della natura, ma piuttosto come la consapevolezza della "naturalità" dello spirituale. Il candore ironico-stupefatto del siparietto alla fermata dell'auto-gatto-bus, è la sintesi del messaggio "animistico" a cui mi riferivo. Una scena in puro realismo magico ( in un contesto apparentemente reale, s'innesta una scena onirica ), in cui uno degl'atti più banali e scontati che un essere umano possa fare, diviene la stura per meglio delinerae il "carattere" giocoso e generoso del Grande Tòtoro. La sua "Danza della pioggia" è speculare e complementare alla "Danza della crescita" dell'albero di Canfora piantato nell'orto di Mei, sembra quasi volerci dire che quando i "tempi" dell'uomo e della natura saranno sincronici, allora anche gli "spazi" del anima potranno esserlo. |
|
|
|
Re: Tòtoro
Argomento:
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
|
By: Davide Z
Posted:
23.09.2009 @ 11:19
|
Oh, bravo enry (e anche Filo per la buona volontà!)!
Se vi può essere di consolazione anch'io ho dovuto fare trasferta e andare da Taranto a Lecce a vederlo: spettacolo delle 22.15, sala 2 del cinema Santalucia, posto in primissima fila davanti allo schermo ^_^
(e stavolta è andata di lusso, in Puglia ci sono ben TRE copie, di solito ne arriva una ad andare bene!)
Non lo avevo mai visto e sono rimasto molto colpito perché è un film molto più "ragionato" e giocato sulle dinamiche del sentimento infantile (meraviglia, entusiasmo, solitudine) degli altri titoli, che invece si affidano alla forza delle invenzioni visive (ovviamente sto esemplificando, ma è per non dilungarmi troppo). Questo lo rende molto particolare e per questo graditissimo!
Spero anch'io che la distribuzione in sala continui, per il prossimo punterei su "Porco Rosso", anche perché a questo punto rimane l'unico Miyazaki ancora inedito. |
|
|
|
Tòtoro
Argomento:
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
|
By: enry75
Posted:
22.09.2009 @ 18:09
|
| Certo che l'ho visto!!! Ho dovuto fare 60 km ad andare ed altrettanti a tornare ma l'ho visto con un amico (tutti e due appassionati di cinema: leggi anche cinema orientale, leggi anche Miyazaki!!!). Il film denota l'età ma è incredibile come anche gli aduti fossero presi (molto più dei bambini) da questa ennesima affermazione di un grande maestro: con una storia semplicissima è riuscito, grazie alla sua enorme inventiva, a tenere davanti allo schermo gli spettatori per 90 minuti. I personaggi della fantasia (forse?) delle due piccole protagoniste sono di una simpatia, di una tenerezza e di un calore indescrivibili. Forza Lucky Red, regalaci tutti gli altri (capo)lavori del dio dell'anime!!! |
|
|
|
Re: Perchè anche TOTORO?
Argomento:
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
|
By: Davide Z
Posted:
29.08.2009 @ 16:47
|
Ciao corridors, lieto di rileggerti!
Capisco il senso della domanda, ma in questo caso è facile dare una risposta (peraltro confortata da quanto scritto da Cannarsi nel diario di lavorazione dell'edizione italiana linkato nella news): Totoro è stato doppiato perché i suoi grugniti non sono presenti nella colonna internazionale.
Spiegazione (forse superflua ma non vana) per i non addetti: quando si doppia un film, ovviamente si ri-recitano e registrano le battute nella lingua di destinazione. Il risultato poi si mescola alla colonna audio internazionale, che contiene le musiche e i suoni e che viene fornita direttamente dalla casa madre. Capita a volte che alcuni suoni non ci siano e bisogna ricrearli in studio di doppiaggio. L'errore quindi è nato a monte.
Per il resto speriamo in una buona edizione e in una buona distribuzione: confesso di non aver mai visto il film perché ho aspettato per anni che fosse distribuito. Ora è arrivato finalmente il momento! |
|
|
|
Perchè anche TOTORO?
Argomento:
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
|
By: corridors
Posted:
29.08.2009 @ 15:59
|
Come molti di voi che leggono sto attendendo la versione italiana di questo film da 20 anni ormai. I miei nipotini lo conoscono a memoria grazie al mio dvd americano, sia in inglese che in giapponese. Solitamente opto per la versione originale perchè in inglese (e un po' in tutte le lingue) si è commesso l'imperdonabile errore di doppiare anche TOTORO che si esprime solo in grugniti o versi simili. Il TOTORO della versione giapponese è perfetto: grugnisce, ruggisce ma senza mai forzare la mano, senza spaventare. Quello della versione americana invece fa inorridire i piu piccoli (esempio la scena della fermata d'autobus). Ridoppiarlo non è cosa semplice. Le voci che ho sentito nel trailer mi sembrano OK (a parte Mei che secondo me dovrebbe essere piu giovane). Per un attimo si sente anche il grugnito del TOTORO di Amandola. Troppo poco per giudicare ma abbastanza per capire che è sicuramente "diverso" dall'originale. Io mi chedo semplicemente... PERCHE'? Perchè doppiare un personaggio che emette solo dei grugniti, perchè?
Cosi ho pensato , cosi ho scritto
Orevuàr |
|
|
|
Sfogo personale
Argomento:
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
|
By: Mattomarinaio
Posted:
28.08.2009 @ 18:07
|
| Totoro... il mio preferito, peccato non sia uscito anche da noi a suo tempo quando il doppiaggio era ancora un'arte. Non andrò mai più a vedere un film di Miyazaki al cinema finchè ci sarà Gualtiero Cannarsi come direttore del doppiaggio. |
|
|
|
| 9 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
