andava prefigurando uno scenario in cui la memoria delle voci d'epoca sarebbe stata cancellata dai ridoppiaggi e consegnata alle... videocassette!
[nbsp]Per fortuna ora molte tracce audio sono state recuperate con il passaggio al Blu-Ray Disc. Alla lista dei ritrovati illustri oggi dobbiamo aggiungere un importante classico Disney, il bellissimo Le avventure di Peter Pan, appena uscito in un'imperdibile edizione Blu-Ray Disc + Copia digitale!
[nbsp]Se però devo essere sincerissimo, in questo caso il mio cuore era un po' diviso. Pur apprezzando sempre e comunque il recupero dei doppiaggi storici (o meglio dei doppiaggi quando erano tali e non soltanto “uno davanti al microfono che legge” come avviene sempre più spesso di questi tempi) il caso di Peter Pan era infatti un po' particolare.
[nbsp]Infatti io ho visto il film al cinema nel 1989 e quindi l'ho conosciuto con il ridoppiaggio, in cui Peter ha la voce di Giorgio Borghetti (traccia poi usata nelle versioni DVD).
[nbsp]Ebbene, la Disney ha compiuto un autentico MI-RA-CO-LO! Il Blu-Ray Disc infatti contiene entrambe le tracce italiane, una cosa che praticamente non ha precedenti per questa casa!
[nbsp]Abbiamo quindi
il doppiaggio originale del 1953 in versione non rielaborata Dolby Digital 1.0 (quindi al massimo del recupero filologico)
il ridoppiaggio del 1986 in DTS 5.1
[nbsp]Da precisare che la cover presenta un bollino con la scritta "Include l'audio originale del 1953" che nella foto qui sopra (che è quella promozionale) non è presente, giusto per essere completi :-)
[nbsp]L'inglese, come sempre, si avvantaggia invece di un remix DTS-HD Master Audio 5.1 (poi c'è il francese in DTS-HD High Resolution 5.1).
[nbsp]Ecco, direttamente da mamma Disney, una clip con l'audio del 1953: l'inserimento è stato possibile grazie al lavoro di intermediazione svolto dall'amico Nunziante Valoroso, da sempre in prima linea per la filologia sui titoli Disney e che si merita un enorme GRAZIE da tutta la Rete!
[nbsp]Per ciò che riguarda gli extra, l'edizione esce in Europa prima che in America (dove arriverà nel 2013) e quindi non presenta particolari novità, ma comunque i materiali interessanti non mancano. Ecco l'elenco:
Puoi volare: il making of di Peter Pan
La parola a Walt: "Perché ho creato Peter Pan"
Trilli: storia di una fatina
Il Peter Pan che quasi fu
La storia di Peter Pan
Canzone eliminata: The Pirate song
Never Land: la canzone perduta
Video muscale: Never Land di Paige O'Hara
Video musicale: The Second Star To The Right di T-Squad
[nbsp]Per l'occasione il film viene anche ristampato in DVD: attenzione perché questa edizione comprende soltanto il ridoppiaggio del 1986 e pochi extra.
dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.
posted: 12.11.2012 @ 16:32
Peter Pan torna a parlare!
In Blu-Ray Disc con entrambi i doppiaggi italiani
Il 2012 passerà sicuramente alla storia come l'anno del ritorno dei doppiaggi storici! I nostri lettori più fedeli magari ricorderanno che all'alba dei DVD si andava prefigurando uno scenario in cui la memoria delle voci d'epoca sarebbe stata cancellata dai ridoppiaggi e consegnata alle... videocassette!
Per fortuna ora molte tracce audio sono state recuperate con il passaggio al Blu-Ray Disc. Alla lista dei ritrovati illustri oggi dobbiamo aggiungere un importante classico Disney, il bellissimo Le avventure di Peter Pan, appena uscito in un'imperdibile edizione Blu-Ray Disc + Copia digitale!
Se però devo essere sincerissimo, in questo caso il mio cuore era un po' diviso. Pur apprezzando sempre e comunque il recupero dei doppiaggi storici (o meglio dei doppiaggi quando erano tali e non soltanto “uno davanti al microfono che legge” come avviene sempre più spesso di questi tempi) il caso di Peter Pan era infatti un po' particolare.
Infatti io ho visto il film al cinema nel 1989 e quindi l'ho conosciuto con il ridoppiaggio, in cui Peter ha la voce di Giorgio Borghetti (traccia poi usata nelle versioni DVD).
Ebbene, la Disney ha compiuto un autentico MI-RA-CO-LO! Il Blu-Ray Disc infatti contiene entrambe le tracce italiane, una cosa che praticamente non ha precedenti per questa casa!
Abbiamo quindi
il doppiaggio originale del 1953 in versione non rielaborata Dolby Digital 1.0 (quindi al massimo del recupero filologico)
il ridoppiaggio del 1986 in DTS 5.1
Da precisare che la cover presenta un bollino con la scritta "Include l'audio originale del 1953" che nella foto qui sopra (che è quella promozionale) non è presente, giusto per essere completi :-)
L'inglese, come sempre, si avvantaggia invece di un remix DTS-HD Master Audio 5.1 (poi c'è il francese in DTS-HD High Resolution 5.1).
Ecco, direttamente da mamma Disney, una clip con l'audio del 1953: l'inserimento è stato possibile grazie al lavoro di intermediazione svolto dall'amico Nunziante Valoroso, da sempre in prima linea per la filologia sui titoli Disney e che si merita un enorme GRAZIE da tutta la Rete!
Per ciò che riguarda gli extra, l'edizione esce in Europa prima che in America (dove arriverà nel 2013) e quindi non presenta particolari novità, ma comunque i materiali interessanti non mancano. Ecco l'elenco:
Puoi volare: il making of di Peter Pan
La parola a Walt: "Perché ho creato Peter Pan"
Trilli: storia di una fatina
Il Peter Pan che quasi fu
La storia di Peter Pan
Canzone eliminata: The Pirate song
Never Land: la canzone perduta
Video muscale: Never Land di Paige O'Hara
Video musicale: The Second Star To The Right di T-Squad
Per l'occasione il film viene anche ristampato in DVD: attenzione perché questa edizione comprende soltanto il ridoppiaggio del 1986 e pochi extra.
A presto con nuove, curiose anticipazioni! Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
