|
|
Un Anello per domarli, un Anello per ghermirli, un Anello per trovarli e nel buio incatenarli. Il Signore degli Anelli, l'opera immortale di J.R.R. Tolkien, nella visionaria trasposizione cinematografica di Peter Jackson.
|
Doppiaggio
Argomento: Terzo trailer per La desolazione di Smaug!
|
By:
coach
Posted:
07.11.2013 @ 16:37
|
Bravo Chuck, la penso come te:
1- per paura di essere calciorotato
2- perchè comunque hai ragione
3- per paura di essere calciorotato
in ogni ambito quando si arriva agli estremi si finisce per sbagliare, è vero che gli attori si apprezzano al 100% in lingua originale, è anche vero che molti film hanno il loro successo (in italia) grazie al doppiaggio...
tuttavia nessuno (me compreso e in primis) è tenuto a imporre le proprie idee, arrivando ad insultare chi non la pensa come lui (e per fortuna commentiamo via web, altrimenti arriveremmo alle mani;)
grazie all'invenzione di fine anni '90 (i dvd) abbiamo potuto gustare i film nella loro concezione originale, e accontentare tutti... |
|
|
|
| Sarà Luca Ward a doppiare Smaug ne LO HOBBIT |
By: marco
Posted:
05.11.2013 @ 18:07
|
Durante la recente edizione del Lucca Comics si è tenuto un incontro con alcuni di doppiatori italiani del nuovo film di Peter Jackson Lo Hobbit La Desolazione di Smaug.
Nel corso dell’evento Francesco Vairano, direttore del doppiaggio per il film nonchè voce di Gollum, Fabrizio Puccio, che fornirà la parola a Thorin ed Edoardo Stoppacciaro, che invece doppierà Ori, hanno letto alcuni frammenti dal libro di Tolkien Lo Hobbit, fra i quali la sequenza degli “Indovinelli nell’Oscurità”.
Al termine della conferenza Francesco Vairano ha rivelato in anteprima i nomi dei doppiatori che presteranno la voce ai nuovi personaggi introdotti nel film. Marco Foschi sarà re Thranduil e Daniela Calò sarà l’elfa Tauriel. A fare le veci di Benedict Cumberbatch nella sua interpretazione del drago Smaug sarà invece Luca Ward, voce di Russell Crowe ne Il Gladiatore e di Robert Downey Jr. nei due Sherlock Holmes di Guy Ritchie. |
|
|
|
| Re: Sarà Luca Ward a doppiare Smaug ne LO HOBBIT |
By: Davide Z
Posted:
06.11.2013 @ 01:13
|
|
|
|
| Re: Sarà Luca Ward a doppiare Smaug ne LO HOBBIT |
By: Filo76
Posted:
07.11.2013 @ 14:31
|
Mi dispiace ripetermi, ma chi se ne frega delle persone che realizzeranno le voci italiane... Sarebbe bello invece che questo genere di film le case di distribuzione italiane li proiettassero al cinema nella loro performance originale, per far vedere le vere fatiche e l'impegno degli attori... naturalmente per chi ne avesse bisogno, come traccia ovviamente perchè non è possibile tradurre tutto alla lettera per adattamento, però sarebbe interessante.
Queste cose dovrebbero partire dai fan, richiedere alle case la versione da potersi gustare al cinema e iniziare a familiarizzare con le voci originali dei singoli attori e diventare così un pubblico internazionale...
Mi dispiace dover sempre puntare il dito quando appare il discorso doppiaggio, ma non posso farne a meno... difendere il cinema e l'operato di chi produce la sua arte.
Saluti
Filo76 |
|
|
|
| Re: Re: Sarà Luca Ward a doppiare Smaug ne LO HOBBIT |
By: Chuck Norris
Posted:
07.11.2013 @ 15:25
|
Sono d'accordo completamente a metà con Filo76, nel senso che ne condivido l'apprezzamento per le versioni originali ma d'altro canto mi rendo conto della necessità del doppiaggio.
Di sicuro sarebbe apprezzabile che chi preferisce la versione originale avesse più possibilità di poterla visionare anche al cinema e non solo grazie ai supporti dell'home video, ma realisticamente in un momento di crisi difficile che la cosa possa essere conveniente per gli esercenti.
Concordo perfettamente invece sulla troppa importanza data, in alcuni casi, ai doppiatori.
Nulla in contrario sull'interessarsi a chi doppierà cosa, ma quando senti discorsi (non qua, in altri forum) di gente che si rifiuta di vedere un film dell'attore X perchè non ha più il doppiatore Y sinceramente mi sembra una esagerazione. |
|
|
|
| Doppiaggio |
By: coach
Posted:
07.11.2013 @ 16:37
|
Bravo Chuck, la penso come te:
1- per paura di essere calciorotato
2- perchè comunque hai ragione
3- per paura di essere calciorotato
in ogni ambito quando si arriva agli estremi si finisce per sbagliare, è vero che gli attori si apprezzano al 100% in lingua originale, è anche vero che molti film hanno il loro successo (in italia) grazie al doppiaggio...
tuttavia nessuno (me compreso e in primis) è tenuto a imporre le proprie idee, arrivando ad insultare chi non la pensa come lui (e per fortuna commentiamo via web, altrimenti arriveremmo alle mani;)
grazie all'invenzione di fine anni '90 (i dvd) abbiamo potuto gustare i film nella loro concezione originale, e accontentare tutti... |
|
|
|
| Re: Doppiaggio |
By: Lolly
Posted:
07.11.2013 @ 16:59
|
| Non si capisce perché Filo si ostini a scrivere su Forum italiani, quando all'estero avrebbero sicuramente più bisogno del suo apporto neuronale... magari potrebbe scrivere i suoi post in doppia versione, una nell'inglese di Cambridge e l'altra in quello di Oxford (sicuramente conoscerà le differenze, essendo così erudito). |
|
|
|
| Re: Doppiaggio |
By: Filo76
Posted:
07.11.2013 @ 23:59
|
| Preferisco M.I.T. e Harvard ;-) |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
