|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Senza traccia audio originale?
Argomento: 2046
|
By:
Graziano
Posted:
11.06.2005 @ 22:44
|
| Grazie della dritta! Per quanto riguarda Fallen Angels e Hong Kong Express li ho entrambi nell'edizione italiana della BIM. Purtroppo, soprattutto per quest'ultimo film, il risultato è piuttosto scarso (ho anche la versione inglese, migliore sotto il profilo audio e video, che purtroppo è solo letterbox!). |
|
|
|
| Senza traccia audio originale? |
By: Graziano
Posted:
05.06.2005 @ 21:59
|
Ieri ho preso dallo scaffale di un negozio il DVD appena uscito di 2046 e ho notato con orrore che la fascetta indica la sola traccia audio in italiano, disponibile in 5.1 e 2.0, (troppa grazia!); ma dell'audio originale non c'è traccia!
Spero che si tratti di un errore di stampa (talvolta capita e a questo proposito chiedo gentilmente a chi lo avesse già acquistato chiarimenti in proposito).
Se così non fosse, invito tutti a boicottare l'acquisto. Perché questi scempi? Non è che io parli correntemente il cantonese, è ovvio, ma si sa bene che il doppiaggio, nonostante tutta la cura che possa esservi riposta dai curatori, per i film dell'estremo oriente, la cui lingua presenta una struttura ed una musicalità molto lontane dalla nostra, rappresenta una grossa limitazione. Allora perchè non poter vedere il film anche in lingua originale con sottotitoli?
Per la cronaca, sul mercato internazionale esistono altre versioni code free con sottotitoli in inglese, disponibili sia dal Regno Unito a circa £ 13,00 e da Hong Kong a $ 15,00 per l'edizione standard e $ 23,00 per l'edizione a doppio disco. A noi la scelta. |
|
|
|
| Re: Senza traccia audio originale? |
By: Giov
Posted:
06.06.2005 @ 22:57
|
Ciao Graziano,
io ho preso la limited hongkonghese di 2046 code free ed è UN GIOIELLO.
Qualità perfetta e packaging raffinato. Ci sono anche delle splendide cartoline dentro.
Se ami questo film te la consiglio vivamente.
Non mi sento invece di consigliarti l'ed. di Hong kong di Falling Angels (sempre di WKW), code free ma qualitativamente scarsina.
Per questo secondo film conviene prendere quella italiana della BIM che contiene - ebbene sì - come extra il film Hong Kong Express. Oltre all'italiano hanno anche la lingua originale coi sottotitoli italiani imposti. |
|
|
|
| Re: Re: Senza traccia audio originale? |
By: Graziano
Posted:
11.06.2005 @ 22:44
|
| Grazie della dritta! Per quanto riguarda Fallen Angels e Hong Kong Express li ho entrambi nell'edizione italiana della BIM. Purtroppo, soprattutto per quest'ultimo film, il risultato è piuttosto scarso (ho anche la versione inglese, migliore sotto il profilo audio e video, che purtroppo è solo letterbox!). |
|
|
|
| Re: Senza traccia audio originale? |
By: Zolfo
Posted:
20.06.2005 @ 09:08
|
Confermo che manca la pista audio originale. :-(
Purtroppo me ne sono accorto dopo l'acquisto, speravo che oramai sviste(?) di questo genere non avvenissero più ma noto che non è così. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
