| 1 - Arigatoo Gozaimasu |
18.05.2004 14:06 |
| Takeshi grazie di esistere |
| [Beat] |
| 2 - BIG Kitano |
07.05.2004 02:44 |
Il film è stupendo. Tra Kill Bill e Zatoichi litri e litri di sangue che zampilla (ad alta pressione). Anno fortunato... due capolavori assoluti. IO adoro kitano e beat takeshi (k è anche un grande attore, una delle Facce da Cinema + grandi dei nostri giorni). Quando escono l'estate di kikujiro e il silenzio del mare... semmai usciranno?
|
| [Faboulus] |
| 3 - Sottotitoli in giapponese |
03.05.2004 09:11 |
Non è che pretenda gli ideogrammi ma si possono mettere le traduzioni fonetiche ( o come si chiamano ) e poi su alcuni dvd ho visto i sottotitoli in arabo o greco ecc.
Altro discorso sarebbe, ma vale per tutti i film, mettere i sottotitoli italiani fedeli non all'adattamento ma anche ai dialoghi originali tanto per capire meglio cosa il regista foleva far dire ai personaggi.
Per quanto riguarda il numero di persone a cui potrebbero interessare, tralasciando gli studiosi, in Italia e in Europa ci sono, penso, parecchi fan (fra cui molti animefan) basta vedere cosa è successo con il referendum per i film di Hayao Miyazaki.
|
| [massi] |
| 4 - Sottotitoli in giapponese |
01.05.2004 02:26 |
I sottotitoli in giapponese, di solito, sono presenti sui DVD originali. Puoi ordinarli su Amazon, ma costano un fottio di soldi, per via di spedizione e dogana (io di solito metto da parte un po' di soldi e ne ordino tre o quattro insieme). Dubito che, nelle versioni italiane, inseriranno mai i sottotitoli scritti in ideogrammi, cirillico o arabo; non credo che interessino a molte persone (e mi sembra anche logico).
|
| [Stefano] |
| 5 |
28.04.2004 09:48 |
| L'aramico antico non lo conosco molto bene il giapponese un po' meglio |
| [massi] |
| 6 - a massi.... |
27.04.2004 20:50 |
Tranquillo, la cosa sarà recuperata su 'Passion': lì infatti metteranno i sottotitoli in aramaico antico, quindi potrai sbizzarrirti a leggerli e fare i tuoi raffronti filologici.
|
| [Squerez] |
| 7 - Niente sottotitoli asiatici |
27.04.2004 10:40 |
Ma perchè non ci sono mai i sottotitoli asiatici.
Così tanto per capire cosa dicono guardando il film in lingua originale... |
| [massi] |
| 8 - bello, bello, bello! |
24.03.2004 14:20 |
Adoro il cinema asiatico, sopratutto le produzioni '70, '80, e primi '90 di Honk Kong; per quanto riguarda il cinema japanese trovo che Kitano sia veramente il massimo (per carità giudizio personalissimo) da qualche anno a questa parte.
In patria 'beat' è stato accusato con questo film di essersi un pò troppo 'occidentalizzato', io l'ho trovato un perfetto mix di tradizione, autorionia e azione + il fantastico finale.
Sarebbe bello conoscere altri pareri, saluti.
|
| [MADMAX] |
| 9 - Boiling Point? |
24.03.2004 10:31 |
Io in DVD di Kitano (in italiano) ho:
violent cop
boiling point
hana bi
Brother
Dolls
Mi pare nient'altro. e mi pare di aver preso tutto.
|
| [Carlo] |
| 10 - Thanks |
14.03.2004 15:03 |
| Voglio ringraziare Graziano, Gighen e Mario per le informazioni... Comunque godetevelo questo film quando esce! |
| [Leonard McCoy] |
| 11 - Edizione speciale? |
12.03.2004 13:52 |
| 2 dvd???? spero non sia uno scherzo!!! |
| [freedom] |
| 12 - Anche Violent Cop |
09.03.2004 11:20 |
| Tempo fa ho acquistato il DVD di Violent Cop in edicola (Storm Video), film di Kitano del 1990 |
| [mario] |
| 13 - a McCoy.... |
08.03.2004 10:25 |
| Guarda che Dolls è uscito da quel dì.... |
| [Gighen] |
| 14 - Già disponibili in dvd alcuni film del maestro |
08.03.2004 08:30 |
In risposta a Leonard: sono già disponibili in Italia i seguenti titoli del maestro giapponese:
Hana-Bi (Istituto Luce)
Brother (Keyfilms)
Dolls (Cecchi Gori)
Ed è inoltre annunciato in uscita un altro capolavoro: Sonatine. |
| [Graziano] |
| 15 - Finalmente! |
07.03.2004 19:33 |
Finalmente stanno pubblicando i film di Takeshi Kitano!
Questo è grandissimo! Vale tutti i soldi che costa! (se uno è innamorato del Giappone, perchè lo ritrae a meraviglia)
Non vedo l'ora di comprarlo... e non vedo l'ora che esca anche Dolls e qualche altro film del grande maestro!
Non sto più nella pelle |
| [Leonard McCoy] |
