1 - Tanti pregi e un grosso difetto	17.06.2004 14:51
Ecco un film che meriterebbe un’attenzione maggiore: una commedia d’azione diretta con leggerezza dal mitico Sammo Hung, in grado di risultare contemporaneamente spassosissima e appassionante. Tante le scene che si potrebbero citare, una per tutte: la parte finale nella quale Jackie Chan combatte travestito da Arale (avete presente il Dr. Slump?). L’edizione dvd presenta molti aspetti positivi e uno assolutamente PESSIMO. Il confronto con la vhs della Sirio fa emergere 8 minuti di durata in più. Come già avvenuto con “Ventaglio bianco”, infatti, la versione del dvd fa fede a quella originale cinese, mentre la cassetta sembra fosse basata sull’edizione americana (come testimoniavano i titoli in inglese). Quindi ci sono delle scene con dei “buchi” nel doppiaggio italiano, dove compaiono i sottotitoli e anche i nomi sono diversi rispetto all’originale. Un’altra differenza curiosa si ha nei titoli che nella versione vhs presentavano una mappa utile a farci capire che l’azione si svolge in Giappone. Anche il doppiaggio si prodiga in qualche spiegazione in più, come chiunque può constatare: confrontando le due tracce audio, infatti, l’italiano presenta delle frasi in più. Bisogna poi rilevare un paio di errori sulla fascetta: il formato infatti non è il 2.35:1, ma l’1.85:1 e la durata è di 92 minuti anziché 96. Per il resto il master nuovo garantisce colori vivi che risarciscono dal printing traballante e un po’ scuro della vhs. E infine arriviamo al problema: c’è un piccolo TAGLIO! Al minuto 53, infatti, il gruppo delle “Lucky Stars” tenta di invadere la stanza della bella Barbara; Sammo Hung cerca di fermarli, ma, quando la ragazza si affaccia alla porta per vedere cosa sta succedendo, il gruppo rovescia la situazione facendole credere che era lo stesso Sammo a voler entrare nella sua stanza. Così lei lo colpisce al petto con un calcio. Nel dvd manca l’inizio di questa breve sequenza, che invece era presente nella vhs. Un taglio davvero inspiegabile, perché anche chi non ha mai visto il film capisce che manca qualcosa. Per la serie: come vanificare con un errore stupido un lavoro altrimenti assolutamente degno di nota. Pensateci prima di compare il dvd.
[Davide Z]

Lascia il tuo commento!