'IL COMPAGNO B' in DVD - ELLEU multimedia.
COLLEZIONE STANLIO E OLLIO VOLUME 3
Tratta dal sito www.laurel-e-hardy.it
LA CONFEZIONE: il solito plot con un'immagine simpatica ed un orrendo sfondo arancione.
IL MENU': C'è la possibilità di far partire il film in italiano (e selezionarne le scene), in lingua originale (e di NON selezionarne le scene), guardare il trailer, una comica corta muta ('The Soilers') e di leggere i crediti.
SOTTOTITOLI: Nessuno. Potrebbe essere un'idea far arrivare vagonate di proteste alla ELLEU?
IL FILM: Come altri DVD della Elleu, ci sono DUE film de 'Il Compagno B'. Quello in italiano e quello in inglese. Si tratta di pellicole COMPLETAMENTE differenti, e la differenza stavolta SI NOTA, anche troppo.
LA PELLICOLA ITALIANA: Il film è CENSURATO. Ci sono SIA delle censure effettuate sulla pellicola ORIGINALE in ITALIA alla metà degli anni '40 (censure pensate all'origine e che si sono persino ripercosse sull'edizione Tedesca e Svizzera) ma ANCHE alcune censure effettuate dalla RAI ('Oliver' risponde al cattivone di turno che vuole sapere se i due hanno una bambina in casa senza i diritti per farlo: 'e che gliene frega', ma per la RAI tale frase non andava bene ed è stata tagliata) - dato che sappiamo ormai che tutti i master dei film di Laurel & Hardy pubblicati da ELLEU sono provenienti dagli archivi RAI - . Mancano inoltre TUTTE le didascalie di collegamento tra una sequenza e l'altra, sequenze che una volta c'erano, tranquillamente tradotte in italiano. Ciò che è veramente assurdo è che questa versione IN ITALIANO non è l' 'edizione italiana uscita nei cinema', ma è un montaggio audio eseguito su una pellicola di provenienza INGLESE (si vede dall'avviso all'inizio del film) in PESSIME condizioni, dai contrasti tendenti solo al grigio e dall'ASPECT RATIO SBALLATO (l'immagine è ALLUNGATA!!!): il primo rullo di 20 minuti NON ha il quadro stabile, mentre il secondo rullo ha un bel po' di sporcizia che si 'posa' stabilmente sullo schermo per alcuni minuti. Il video è visibilmente in INTERLACCIATO e non in PROGRESSIVO, quando anche in questo caso le pellicole di questo film ERANO rintracciabili (ad esempio, noi dell'associazione I FIGLI DEL DESERTO siamo in possesso di una copia in 16mm anche se non in perfette condizioni; se ne abbiamo una noi...) e quindi la scansione da positivo originale era possibile.
L'AUDIO ITALIANO: Non credo che l'audio sia stato trattato, ma è abbastanza buono.
LA PELLICOLA INGLESE: Ineccepibile, INTEGRALE, dai contrasti perfettamente regolati; tale versione è praticamente IDENTICA a quella presente sui DVD rimasterizzati della Kinowelt-Universal-Betafilm. Il video non è stato modificato (compresso) in alcun modo. Praticamente il DVD della ELLEU per 7 Euro vale SOLO PER AVERE QUESTO FILM IN LINGUA ORIGINALE, che altrimenti verrebbe a costare sui 20 Euro! Il video in questo caso è in PROGRESSIVO. L'unica nota è che credo che il fotogramma originale non sia del tutto completo ed è leggermente distorto sulla sinistra (ho confrontato con la pellicola originale in 16mm), ma non è nulla di veramente rilevante. Certo, se ci fossero stati i sottotitoli in italiano avremmo almeno potuto goderci questa edizione del film, ma purtroppo...
L'AUDIO INGLESE: Ineccepibile, restaurato, ripulito, praticamente perfetto.
IL TRAILER: Abbastanza rovinato, è interessante che sia stato commentato direttamente dai doppiatori della Coppia Laurel & Hardy. E' stato catturato da un master magnetico a bassa definizione e con evidenti disturbi video (sporco, righe proprie di una VHS standard) e non dalla pellicola originale (che era disponibile a Milano presso un noto collezionista).
IL CORTOMETRAGGIO MUTO: 'The Soilers' con il solo Stan Laurel. La qualità video era molto bassa in partenza. IL FILM E' IN INGLESE. I cartelli NON sono stati tradotti e nessun sottotitolo è disponibile.
SEZIONE DVD-ROM: E' sempre il solito file in .pdf, cambia solo la copertina...
CONCLUSIONE:
Ciò che è VERAMENTE ridicolo in questa edizione è che l'audio Italiano è montato su una pellicola inglese ORRENDA, quando poi come 'speciale' è fornita una analoga versione inglese in OTTIME CONDIZIONI!! Sovrapporre l'audio? Ma no, perchè...
