1 - Non è stato ridoppiato, ma...	11.02.2004 18:06
L'audio italiano è quello originale d'epoca, ma si ascolta male: purtroppo si continua ad assistere al massacro della qualità per le nostre tracce audio, anche se una semplice equalizzazione potrebbe già riaggiustare le cose. Le voci si sentono intubate e nasali. Le musiche, non ne parliamo! Finchè le edizioni italiane continueranno ad esserci preparate all'estero, non abbiamo speranza. E' un 'nossenso' che il nostro sonoro ci debba venire da fuori confine!
[ADD]
2 - help!!!	19.11.2003 10:11
ragazzi, è stato ridoppiato o no?
[...x]
3 - So quel che dico	05.11.2003 12:29
Carissimo Jim, capiti male (lo dico con amicizia e simpatia): sono uno 'storico' del problema, e non faccio affatto confusione. Ho solamente semplificato in due parole il dramma che c'è dietro ai ridoppiaggi. Fosse davvero come dici tu, saremmo in Paradiso! Invece anche in America hanno devastato i magazzini ed hanno mandato al macero roba inestimabile. Solo alcune Case (cito la Fox) sembrano aver salvaguardato il proprio patrimonio sonoro. Altrimenti, come mai ci sarebbero in circolazione tanti e tanti film americani ridoppiati, che non hanno più musica-effetti originali e sono letteralmente ridicoli nella loro 'nuova edizione' italiana? Per quanto riguarda l'Italia, ti dico di più: non sono stati conservati neanche i negativi, e per i restauri si lavora spesso sui brandelli delle vecchie copie!
[dda]
4 - Confusione...	24.10.2003 20:08
Dda fai un po' di conclusione. Le colonne audio separate di musica, effetti sonori e dialoghi, le major hollywoodiane le conservano gelosamente. E' per questo che le edizioni in lingua inglese sono quasi sempre ottimamente rimasterizzate in 5.1. Il problema è che in Italia non si consevavano le colonne dialoghi italiani separate (per ragioni di spazio e per riciclare i nastri!) e quindi oggi si è 'costretti' a ridoppiare per poter vantare un 5.1 (che ovviamente utilizza musiche ed effetti forniti dalla major).
[Jim Kessler]
5 - Mi associo.	24.10.2003 10:12
Mi associo e incrocio le dita! D'altra parte per fare un ridoppiaggio avrebbero avuto bisogno della colonna internazionale 'Effetti-Musica' che, per un film di tanti anni fa, è introvabile. Speriamo che sia il nostro doppiaggio d'epoca, altrimenti restituirò il DVD al negozio.
[dda]
6 - Italiano: Dolby Digital 5.1?	23.10.2003 11:32
Non ci sarà puzza di ridoppiaggio? Ormai quando esce un classico che in America è stato rimasterizzato il pericolo incombe boh speriamo...
[Mr. Land]

Lascia il tuo commento!