1 - Apocalypse now	14.09.2004 11:41
A quale versione ti riferisci? Forse a quella con audio 4.0 ora fuori catalogo.
[boccaccio]
2 - Non mi sembra l'originale	09.02.2004 16:50
Caro Giovanni, non è che ti sbagli? Ho ascoltato il DVD de 'L'Espresso', e la voce di Brando non mi sembra affatto quella di Giuseppe Rinaldi. Insomma, è la versione ridoppiata. Puoi ricontrollare?
[DDA]
3 - L'edizione inglese è una bomba	05.02.2004 11:44
Ho tutte le versioni di questo capolavoro del cinema considerato da me uno dei top... Coppola Brandon Apocalypse è il massimo.. spiegazione reale del perchè non mai voluto vincere la guerra l'America. Tra le edizioni in mio possesso la migliore è quella inglese ed è disposta cosi: edizione cofanetto con comprese all'interno le cartoline - audio ITALIANO 5.1 DOLBY DIGITAL - TRAILER ORIGINALI e più tutto il resto...
[Andrea]
4 - Grazie a l'Espresso' !	15.01.2004 14:11
A poco prezzo l'Espresso' ci ha offerto la prima versione di 'Apocalypse now' in DVD con il doppiaggio italiano originale.Titolo introvabile. Grazie!
[Giovanni]
5 - Addio Apocalypse now	08.10.2003 17:00
Rovinato... il film allungato perde di fascino e atmosfera, inoltre il nuovo doppiatore non e` al livello del suo predecessore, non possiede il carisma e l`espressivita` che hanno contribuito nel rendere grande la traduzione del film in italiano... sto aspettando con ansia che riesca la vecchia versione prima di masterizzarla in 2 dvd-r
[Cix]
6 - Meglio il laser disc	23.07.2003 22:07
Consiglio a coloro che avranno la fortuna di trovarlo, il laser disc, edito da pioneer, di alcuni anni orsono, che propone il 'vero' film Nel suo 'vero' audio e video con una qualita', considerato il supporto, eccezionale. Altro che Dvd redux! Un laser da collezione.
[Franco]
7 - che obbrobrio il nuovo doppiaggio!	16.10.2002 15:10
Sono assolutamente d'accordo! Tra l'altro, per chi conosca minimamente l'inglese e il film, si accorgerà dell'inesattezza della traduzione proposta x il nuovo doppiaggio, in più parti del film: a titolo di esempio nell'incipit del film il 'shit' originale è diventato 'cazzo' nella nuova versione. E' abbondante,inoltre, il ricorso a locuzioni inglesi quando uno dei pregi della prima versione italiana era anche quello di non ricorrere, se ben ricordo, all'impiego di una sola parola inglese. Senza considerare il fascino della voce italiana del narratore nonché quella dello stesso Kurtz... QUELLO E' APOCALYPSE NOW. L'inserimento delle nuove scene non ripaga del nuovo doppiaggio, assolutamente scadente.
[FunkyMonk]
8 - Qualcuno...	04.09.2002 20:03
dice già che nel 2003 uscirà una versione deluxe di apocalypse now redux con extra a go go. E' attendibile o è una frottola? Qualcuno sa qualcosa? Grazie e ciao
[Gardner Barnes]
9 - Doppiaggi su mitici cult...	16.08.2002 22:22
Orribile il nuovo doppiaggio di Apocalypse, ma raccapricciante l'idea di ridoppiare anche bene un cult di tale portata, ragazzi strigiamoci contro nuove versioni possibili, migliorare la qualità, coprire le parti macanti dovute all'inserimento di scene nuove... lasciamo le parti inedite in originale con la possibilità di sottotitolarle a piacere, rispetto vi prego per questa specie di arte così sottovalutata... il cinema. Vi invito all'ascolto dell'orrido doppiaggio di 'Incontri ravvicinati', per ottenere una versione multicanale più pulita si è provveduto a ripistare l'intero film... bambini che parlano fra di loro con forte accento romanesco, le voci adulte affidate anche a professionisti del doppiaggio, ma quì davvero poco ispirati... bassi compensi per una versione destinata all'home video?
[Stefano L.]
10 - che obbrobrio il nuovo doppiaggio!	16.08.2002 09:06
Premetto che Apocalypse per me è IL FILM e che ne possiedo praticamente ogni versione (vhs, Laserdisc DVD Usa, Italia UK), compresa la copia 'bootleg' di 5 ore (una copia lavoro dalla pessima qualità video). Redux l'ho visto per la prima volta a Stoccolma ed è stato emozionante, ma temevo il peggio per la riedizione italiana, come puntualmente è stato. Non c'è il minimo paragone fra l'edizione doppiata originale e questo nuovo doppiaggio. Sarebbe l'ora che iniziassimo tutti a chiedere di vedere anche al cinema i film in versione originale sottotitolata, visto che le nuove generazioni di doppiatori lasciano molto a desiderare (cfr. Monster's Ball, ottimo film in lingua originale... doppiaggio da Tv-movie in Italiano!). In Francia, gli spettatori possono scegliere al cinema tra versione doppiata e versione originale; perchè da noi non è possibile? Ritornando a Redux, prendetevi pure la versione italiana, ma fate lo sforzo di seguirlo in inglese... apprezzerete pure la noiosa sequenza della piantagione francese, garantito!
[Insettone]
11 - doppiaggio	12.08.2002 12:05
sono d'accordo, il doppiaggio e' ottimo ma sono ancora troppo affezionato alle voci italiane della versione precedente. purtroppo non ho acquistato la versione originale aspettando un remaster ma ho sbagliato, questo sarebbe stato l'unico caso in cui sarebbe giustificato possedere entrambe le edizioni. se a qualcuno capita una copia doppia della prima edizione sono disposto ad acquistarla .... ma ci credo poco
[kyuzz]
12 - Re: My opinion..	06.08.2002 20:24
Io ho tutte e due le versioni del film in dvd per fortuna! La seconda non mi piace, per niente. Il doppiaggio stravolge il film, il personaggio di Robert Duvall è diventato ridicolo, le scene nuove in particolare quelle della famiglia francese mi sembrano inutili, superflue. Unica nota positiva la qualità del dvd.
[Rob]
13 - My opinion..	01.08.2002 19:12
(l'ho visto in cassetta) Il doppiaggio nn và bene!!! dà un'altra atmosfera al film - il video è restaurato ed è ok! ma sti minuti in più potevano essere di meno!!! certi sono propio inutili! parere mio eh! e che sono un fan di sto capolavoro!
[DRUGO]
14	21.06.2002 23:34
Mi risulta che il DVD inglese di cui parli contenga una sola traccia audio inglese ed un sottotitolo in inglese!
[mimmo]
15 - Nuovo doppiaggio...	19.06.2002 21:47
Ebbene si.. nuovo doppiaggio, la copia import è identica a quella che uscirà a settembre. Queste operazioni sviliscono il cinema, mai ridoppiare un film, anche se il proponimento di migliorare la traccia audio è da lodare, mai rifarla 'nuova' cambiando addirittura frasi, come nel caso di questo film, doppiatori dall'accento vagamente romanesco, imbarbariscono questo film... la vecchia traccia era più imperfetta tecnicamente ma comunicava un'enfasi diversa. Non doppierei nemmeno le scene aggiunte, per non creare diversità nella 'pasta' audio, lascerei le nuove scene in originale... con sottotitoli. Non ci scordiamo che le tracce audio hanno una loro storia come le immagini, mai cancellarle.
[Stefano L.]
16 - Nuova versione	19.06.2002 15:48
Sì la nuova versione sarà edita dalla Buena Vista, e da quel che so dovrebbe uscire a Settembre, ma non ti aspettare niente di eccezionale perchè pare che non ci saranno extra !!! L'unica cosa positiva è che la qualità audio / video sarà fantastica perchè, come saprai è stato interamente rimasterizzato e ri-doppiato, quindi sembrerà di vedere un film nuovo, non uno del 1979. ciao.
[Francesco]
17 - Edizione UK	29.05.2002 10:11
Ho acquistato l'edizione inglese da www.play.com al prezzo di 14.99 sterline contro i 40 Euro dei negozi italiani. considerando che e' la stessa versione lo trovo abbastanza disonesto. le tracce audio sono 5.1 italiano e inglese. per cui non ce' bisogno di attendere fino a settembre...
[noname]
18 - formato video	09.05.2002 17:57
La questione del formato video che non combacia completamente, è dovuta al fatto che (anche per la veccia edizione) il film viene trasferito dalla versione in pellicola in 70mm, e non con quella classica 35mm. Il formato video cambia un po' con l'utilizzo dell'una e dell'altra pellicola (un po' la stessa cosa successa con 2001: il 2.20:1 si riferisce alla versione in 70mm, mentre il 2.35:1 per quella 35 mm, ed infatti, anche in questo caso, il trailer era 2.35:1).
[j]
19 - Apocalittico...	08.05.2002 21:04
Caro Rob, ho ricevuto il DVD agognato, bellissima la confezione in cartoncino patinato, bella veste grafica, qualità audio video superlativa, all'estero fanno le cose in grande, questa versione se vuoi scarna si fa apprezzare per la qualità, bellissmi i colori 'riportati' a nuova vita dal restauro, ottima la definizione. Per il doppiaggio hai ragione tu, sicuramente nuova versione per ottimizzare il Dolby digital, e ricoprire le parti inedite dei dialoghi, scandaloso che lo si faccia con un Cult ti tale portata, nuovi rifacimenti stridono sulle vecchie leggendarie 'voci'. Il trailer è in 2.35:1 forse avevi ragione tu... conunque il formato è quasi del tutto rispettato, abbiamo fatto un buon acquisto... buona visione!!
[Stefano L.]
20 - Buono!	07.05.2002 14:15
Dvd sicuramente buono! Peccato per la mancanza di extra e per il doppiaggio a mio parere mediocre! Comunque per il formato a me pare che al cinema la seconda versione fosse 2.35:1. Boh forse mi sbaglio io.
[Rob]
21 - Preso anche io ... com'è?	07.05.2002 00:16
Anche io ho acquistato la stessa tua copia, deve ancora pervenirmi, la qualità è buona? Se è inglese sarà un buon Pal, buoni colori e definizione... speriamo. Per il formato cinematografico quello corretto della prima edizione corta era 2.00:1, almeno che non sia stato gonfiato o rifilato per la versione lunga... credo che l'errore stia nella scheda rilasciata dalla Buena Vista... auguriamocelo... fammi sapere!!!
[Stefano L.]
22 - Re: Edizione import	06.05.2002 11:35
Io ho comprato in negozio a € 37,90 l'edizione import, credo sia l'edizione Inglese, comunque ha sia l'audio che i sottotitoli in inglese. L'unica differenza è il formato, nella scheda della versione viene indicato come 2.35:1 mentre nella versione import è 2.00:1
[Rob]
23 - Edizione import	04.05.2002 13:43
Fra le miriadi di siti nel settore ho trovato una versione italiano-inglese audio DD5.1, naturalmente di importazione, a circa € 40, sudetta versione è ufficiale? Da quale mercato viene importata, vi prego fatemi sapere... questa edizione è già disponibile.
[Stefano L.]
24 - Siamo solo cavie da marketing!!!	04.05.2002 00:42
J ti ringrazio in anticipo delle informazioni preziose che mi hai dato e da quello che mi hai scritto devo giungere alla conclusione per l'ennesima volta che noi viviamo in una società dove la cultura predominante è quella del consumismo. Non è la prima volta che mi capita di sentire di uscite di dvd di film capolavori scarni di contenuto extra (vedi anche Pulp Fiction, Blade Runner, etc.) con la previsione futura di una seconda riedizione; ciò che mi rattrista di tutto questo è pensare a un pilastro della cinematografia mondiale, come in questo caso, venga sottoposto a pure e semplici strategie di marketing. L'obiettivo di queste case distributrici (Paramount, Buena Vista o chicchessia) è semplicemente quello di considerarci come delle cavie su cui fare espirimenti di strategie di mercato. Il discorso è semplice, e penso di non essere stato il primo ad aver tratto queste conclusioni, quale potrebbe mai essere la loro speranza? Sicuramente di comportarci come se ci trovassimo di fronte ad un paio di pantaloni o un paio di calzini strappati; cambiare paio una volta che questi non servono più. Lo stesso paragone può essere fatto con Apocalypse Now Redux: compriamo subito la prima edizione, poi sorpresi dall'uscita della seconda compriamo anche quella. Arrivando alla conclusione la cosa che mi da più fastidio in questa nostra società post-moderna dove tutto sembra poter essere sacrificato nel nome del mito del consumismo è la perdita di quei valori che dovrebbero essere considerati intoccabili; è inconcepibile pensare ad un prodotto cinematografico che ricordiamo è sinonimo di cultura e arte (non in tutti i casi ovviamente)venga considerato oggi, e sfido chiunque possa dire il contrario, solo ed esclusivamente un articolo di semplice consumo, perchè è solo questo che possiamo dedurre dai comportamenti gestionali delle case distributrici... Quindi raga quello che vi voglio dire e semplicemente di non abboccare all'amo lanciato dalla Buena Vista e non comprare il primo dvd in uscita perchè se è vero che noi siamo i consumatori di conseguenza possiamo anche cambiare le politiche economiche di questa nuova economia. Non risolveremo tutto ma cominceremo a dimostrare qualcosa.
[Gardner Barnes]
25 - attenzione....	30.04.2002 08:17
Corre voce che la prima release sarà come quella americana, seguirà poi una seconda release special edition doppio disco curata direttamente da Coppola.
[konte66]
26 - Caro Gardner..	30.04.2002 01:44
Caro Gardner, premetto che anche io non aspetto altro che esca questo capolavoro nella sua versione Redux (che ho visto per la prima volta al cinema quest'anno, e ti assicuro che è stata un'emozione immensa!!!). Purtroppo credo che resterai deluso, in quanto, da quanto ho letto su siti stranieri di vendita dvd, l'edizione UK Buena Vista, avrà SOLO il trailer in aggiunta. Credo proprio che questa volta Francis abbia voluto fare il furbo... con un'edizione con extra inferiore alla prima, e che presto, molto presto sentiremo parlare di un megacofanettone da 2 dischi (o forse anche di più..) Il dilemma è: riusciremo a resistere?? ;)
[j]
27 - Non vedo l'ora!!!	29.04.2002 22:14
Forse una cosa positiva si può già notare: la casa distributrice sarà la Buena Vista e non la Paramount che nella versione americana ha inserito il solo trailer tra i contenuti speciali (a quanto letto in questo forum). Speriamo che la Buena Vista non ci deluda perchè questa riedizione dovrà essere non dico perfetta ma quasi e affinchè questo avvenga devono essere presenti, secondo me, una buona dose di contenuti speciali. Se qualcuno sapesse qualcosa in più riguardo proprio i contenuti speciali lo scongiuro di informarmi proprio in questo magnifico forum di DVDWeb ringraziandolo già in anticipo.
[Gardner Barnes]

Lascia il tuo commento!