1 - Doppiaggio e Sottotitoli	14.04.2002 10:40
Mi è sembrato che la versione italiana doppi, per fortuna, l'originale giapponese. Un modo di sapere almeno cosa dicono veramente nella edizione originale. Infatti la versione inglese aggiunge frasi che non esistono in quella giapponese. Mi sembra quindi un peccato che i sottotitoli italiani e inglesi facciano riferimento solo alla versione in lingua inglese, per altro molto inferiore alla giapponese. Non è modo di fare un buon DVD di uno dei più bei film d'animazione degli ultimi anni!!!
[Giacomo]
2 - Bello!	14.03.2002 21:07
Bello, bello, bello. Ottimo film, ottima compressione video, buonissimo il sonoro. L'unica nota dolente secondo me sono gli extra: un trailer e un'intervista ai doppiatori... americani! :( Nulla a che vedere con lo stupendo secondo disco di AKIRA (dove è presente uno speciale di un'ora che prende in considerazione tutti i passi di produzione di un film d'animazione...) peccato. p.s.- benchè sul retro della confezione non vi sia neanche un'accenno alla lingua originale, sappiate che c'è!! W LE BATTAGLIE 'INTERNETTIANE'
[CSQ]
3 - +Totoro+	07.03.2002 12:27
Speriamo che questa sia la volta buona... a proposito: Totoro? Qualcuno sa se verrà mai pubblicato in Italia? In alcuni paesi europei è uscito ma da noi?
[LNZ]
4 - Miyazaki Import DVD	01.03.2002 11:35
Segnati questo shop on line, è il migliore: WWW.CDJAPAN.CO.JP Sulla colonna di destra troverai proprio un link dei i prodotti di Myazaki
[...]
5 - Pochi ma buoni ^_^	17.02.2002 13:32
Anche io penso pochi ma se a qualcuno interessa almeno da oggi con internet possiamo davvero scavalcare le barriere degli importatori aguzzini e dei tempi di attesa fantascientifici del passato. In + sembra che abbiano rinviato la versione italiana al 13 Marzo... che ci siano dei problemi di produzione? Mah... io preferisco andare sul sicuro e prenderli in Giappone, non si sa mai! 90 mila lire x un DVD a 3 dischi non è poi così malaccio sapete, di importazione io un DVD Giapponese lo pagavo sulle 150/175 mila con le spese a prenderlo in ITALIA e mi arrivava anche dopo 6 mesi!!!!!! C'è un bel risparmio mi sembra, non trovate? :-) Alla prossima.
[Ranma_Simon]
6 - DVD Import	15.02.2002 17:17
Nessuno sa come trovare i DVD importati dei film di Miyazaki in Italia ad un prezzo decente. Rispondete pure in mail a: dropbox@libero.it
[Francesco]
7 - Versioni...	13.02.2002 22:39
Caro Ranma_Simon sara pur vero che la qualità è megliore ( anche se centomila mi sembra un parametro fuori scala ; ), ma quanti di noi ( anche se appassionati ) sono disposti a spendere 41,36 euro + spese di spedizione per avere un versione 'leggermente' migliore ? Pochi io penso.
[NeRvOuX]
8 - Totoro e Kodama :-)	13.02.2002 12:12
Anche io adoro i Kodama ma Totoro è sempre Totoro ^_^ Confermo che la versione giapponese di Mononoke ha l'audio italiano in 2.0 ma attenzione xchè x quanto riguarda il video ragazzi vi devo comunicare che la versione italiana utilizzerà il master americano di gran lunga inferiore a quello giapponese. Credete non ne valga la pena e sia meglio un video peggiore rispetto ad un buon 5.1 (che se sentiste quello americano sul DVD giapponese di Mononoke ci rimarreste male visto che è di gran lunga peggiore del giapponese 5.1)? Allora andate a visitarvi questo sito 'http://website.lineone.net/~lawrencium/himeshot.html' e scoprirete quanto sia peggiore il master americano utilizzato x la nostra versione rispetto al giapponese... In più vi confermo come già detto in precedenza che il terzo disco di Mononoke Jap è leggerissimamente + compresso del primo ma è sempre in PROGRESSIVE SCAN e si vede sempre centomila volte meglio di quello che uscirà da noi. L'audio 2.0 è OTTIMO e ben sincronizzato, nessuna pecca rispetto alla versione 5.1 che uscirà da noi: se lo si confronta con la traccia 5.1 inglese non si nota gran differenza (quella che hanno usato da noi al cinema) se invece la si confronta con quella giapponese allora le cose cambiano. I DVD della collana STUDIO GHIBLI COLLECTION li potete trovare al seguente indirizzo: 'http://www.cdjapan.co.jp/'. Come extra la versione giapponese ha tutto il film visto in angolazioni diverse con storyboard di ogni scena, intervista a Miyazaki quando hanno dato il film in America, making del film ed altre cose che non ho ancora visto (tipo i vari trailer internazionali). Può bastare x convincervi? :-) Alla prossima!
[Ranma_Simon]
9 - Daccordo con te!	11.02.2002 20:55
E' chiaro che per quanto riguarda la nostra lingua, l'edizione per l'italia sarà di gran lunga migliore qualitativamente parlando. Oltretutto immagino che nel DVD internazionale, per inserire tutte quelle tracce audio, abbiano dovuto gravare un po' sulla compressione video. Infatti come ho precedentemente detto e consigliato, io li prenderò entrambi. I Kodama sono i miei esseri preferiti dopo Totoro.
[MattoMarinaio]
10 - Scusate...	10.02.2002 12:34
Scusate ma la versione giapponese, quella con audio in italiano non è DD2.0?? Mentre quella che dovrà uscire sul mercato italiano non è DD 5.1?? Se così fosse io personalmente preferisco quella in italiano... se l'audio è stato rimastrizzato decentemente... sinceramente di avere il DVD in lingua originale giapponese me ne frega relativamnente... tanto non ci capirei nulla, anche con i sottotitoli in inglese che distoglierebbero la mia attenzione dall'immagine... preferisco un film in italiano con un buon audio e un video leggermente minore ad un film con un ottimo video in lingua starniera.., penso che l'unica vera pecca della versione italiano sia esiguità degli extra... ma mi accontento... non pensavo facessero un dvd di questo splendido film di animazione.... 'Con questo cosa voglio dire?? Non lo so... ma i fatti, mi cosano!!'
[AXO]
11 - I dvd internazionai dove li trovo????	08.02.2002 13:08
Salve avrei un paio di domande: 1) oltre ad amazon.jp consigliate altri posti dove acquistare via web i dvd internazionali? 2)Come sono i tempi di consegna? 3)Solo quello di Mononoke Hime ha l'audio in italiano? 4) dove trovo recensioni su questi dvd? (quella di mononoke l'ho trovata) Grazie
[Rod on the Net]
12 - Dimmi di più!	08.02.2002 00:09
Grazie della notizia Ranma_Simon. Puoi dirmi di più? Sicuramente comprerò l'edizione italiana ma vorrei anche quella cosiddetta 'universale'. Che speciali ci sono nel disco dedicato? E soprattutto, puoi dirmi da quale sito gli hai richiesti?
[MattoMarinaio]
13 - Confermo: versione Japponese eccezzionale!!!	07.02.2002 18:55
Mi è appena arrivata dal giappone: confermo quanto è stato scritto in precedenza aggiungendo che il master utilizzato è stato trasposto in anamorfico e trattato in PROGRESSIVE SCAN: praticamente meglio di così si muore :-) Il primo disco è favoloso: audio giapponese in 5.1 da paura con sottotitoli in inglese molto precisi e dettagliati (come hanno fatto in precedenza solo x KIKI), terzo disco: 6 lingue audio DD2.0 tra cui l'italiano, video leggermente + compresso ma sempre in 16:9 progressivo!!! Ho preso anche Cagliostro, Totoro e Kiki e vi devo dire che sono strepitosi!!! Se avete una carta di credito acquistateli direttamente in Giappone via Web, con 45€ cadauno spese comprese ve li portate a casa!!!
[Ranma_Simon]
14 - Questioni di mercato	04.02.2002 04:34
Ma cosa vi aspettavate da una BuenaVista che ha sempre tentato di boicottare questo capolavoro già dal lancio pubblicitario?! Se vi ricordate non è mai passato uno spot su Anicaflash o Comingsoon, se non qualche presenza su satellite. Per forza al cinema è stato un fiasco, apparte pochi appassionati, nessuno sapeva della sua uscita. Con un trattamento simile sarebbe stato un flop anche 'Il Re Leone'. Tutto questo come per paura che, un pubblico ormai attento a nuove correnti, cominciasse ad apprezzare l'animazione di qualità del sol levante, togliendo il monopolio che la Disney detiene in America e gran parte dell'Europa. Comprare e poi nascondere, questo é il suo motto. Dopo un trattamento così meschino su grande schermo, come possiamo pretendere che si impegnino per un DVD? Credo che la petizione sia stata più che vittoriosa se ci ha fatto ottenere l'audio originale giapponese. Pensate a quanto se n'è sbattuta del suo pubblico quando ridoppiò voci e canzoni di 'Lilli e il Vagabondo', o quanto gli importi se non vogliamo Atlantis in 4:3! Io personalmente sono soddisfatto del risultato ottenuto e sicuramente comprerò quest'edizione, ma nulla toglie che, se la trovo, non acquisti anche quella con 3 dischi.
[MattoMarinaio]
15 - Dove si ordinano le versioni Internazionali?	24.01.2002 15:31
Sentendo parlare delle allettanti versioni Internazionali chiedo, dove posso ordinarle? Per caso, a volte si trovano nette differenza nell'audio e nel video tra una versione internazionale e per esempio la versione italiana? Ad esempio, Mononoke Hime, ha già fuori la versione Internazionale con l'audio in italiano, quando non è ancora uscita la versione Europea... Grazie e ciao
[Rod]
16 - L'unione fa la forza?	04.01.2002 22:32
Mi chiedo una cosa, è valsa la pena di aspettare per ottenere solo l'audio originale Giapponese? Non credete che, per un DVD al quale è stata riposta tanta attenzione da parte degli appassionati, non merita maggiori extra? Sarà, ma non sono convinto di questa uscita! Non so se comprerò questa edizione.
[Mariachi Desperado]
17 - DVD Mononoke Jap!!! Wow!!	24.12.2001 18:15
Confermo che il dvd regione 2 japponese di Mononoke Hime e' una cosa senza eguali: 1 Disco: versione originale e in lingua inglese con i due sottotitoli (japponese e inglese). 2 Disco: versione internazionale con lingue: italiano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e sottotitoli in japponese piu' trailer 5.1!! sia cinematografici che tv. 3 Disco: speciali ed extra con visione del film con angolazione diversa: possibilita' di vedere il film e gli storyboard a seconda della scelta dell'angolo Ne e' valsa la pena spendere a Londra 120.000 per questo dvd. Merita soprattutto il primo disco con la versione originale e sottotitoli in inglese: l'audio e il video sono veramente eccezionali! L'unica pecca puo' essere attribuita al formato NTSC ma e' nulla in confronto alla qualita' totale del prodotto.
[Massimo]
18 - Mononoke!	22.12.2001 21:00
Ho ordinato dal Giappone la versione internazionale (3 DVD) e ho già in casa sia Cagliostro, sia Kiki, sia Totoro. I sottotitoli in inglese seguono il doppiaggio inglese per cui sono sballati. La qualità dell'audio (non del doppiaggio) inglese è eccelsa. Vi so dire di Mononoke appena mi arriva...
[Stefano]
19 - Dubbi	17.12.2001 16:15
Invito tutti a dubitare della qualità della versione italiana del dvd. Sebbene sia ancora presto per poter fare congetture, vorrei far notare che in Italia giravano per i cinema si e no 10 copie del film, che in dvd potrebbe essere candidato a fare la stessa fine di 'Strade perdute'. Inoltre essendo il doppiaggio italiano ricavato dal pessimo adattamento americano del pur bravo Gaiman, non possiamo sperare che i sottotitoli si adeguino ai dialoghi originali. Io ho comprato il dvd inglese e purtroppo è proprio così: giapponese 5.1 ma sottotitoli completamente sballati.
[Gnegnus]
20 - Speriamo di no..	15.12.2001 19:04
Pare che in giappone esista la versione con incluso anche l'audio italiano, che a differenza della versione che uscirà da noi il 14 febbraio è di gran lunga meglio, io spero che la voce che mi è arrivata non sia vera e spero invece che sia vera la voce, che entro il 2002 o 2003 Porco Rosso, Nausica Totoro e compagnia bella facciano la loro comparsa in vhs e dvd della Buena Vista, se qualcuno sà qualcosa mi faccia sapere...
[papa]
21 - Sarebbe ora...	12.12.2001 13:18
...che le Major puntassero più a prodotti di altissima qualità come Mononoke Hime: un Capolavoro trattato dai canali di distribuzione peggio di un filmino da videoamatore. Da non perdere
[Fabrizio]
22 - S-P-L-E-N-D-I-D-O	12.12.2001 12:09
Myazaki è un genio. Dopo i grandissimi e introvabili Nausicaa, Laputa e Porco rosso, ecco finalmente in DVD il suo maggior successo. Mononoke Hime è incredibile, purtroppo penalizzato da un doppiaggio spesso banalizzante, mantiene una forza nelle immagini e nelle musiche di Joe Hisaishi che lo fa diventare leggenda. Non sto più nella pelle in attesa che il suo ultimo 'Spirited away' venga distribuito anche in occidente. Un Autore di questo livello merita ben altro tipo di trattamento. Se vi volete bene, comprate questo DVD e imparatelo a memoria !!!
[valmyn]

Lascia il tuo commento!