1 - Kill Straker	24.10.2003 08:41
Beh, ho apprezzato l'opera di restauro di questa mitica serie in DVD, Kill Straker rimane al momento (non ho ancora visionato tutto il secondo cofanetto) l'unico brutto neo. L'audio è pietoso, tratto dal film che fra l'altro è doppiato con frasi spesso non coerenti e prive di logica. Ad esempio: dopo che Graig si è fatto saltare in aria Straker torna in vestaglia verso la branda e Foster gli chiede se non era il caso d'inviare gli intercettori. Tutta questa sequenza è errata come traduzione, rivedendola in lingua originale si capisce finalmente il senso delle azioni dei nostri eroi. Temo che altri momenti di questo episodio contengano gravi errori di traduzione lasciando alla fine un pò di amaro in bocca. Si, avrebbero dovuto doppiarlo ex novo se veramente si voleva restaurare la serie completa, peccato, l'hanno fatto x gli altri 4 episodi... perchè non aggiungerne uno e finire così l'ottimo lavoro iniziato? Pittoresche le musiche di 007 sullo sfondo audio :-)
[Claudio]
2 - Costi e contenuti	18.10.2003 05:39
Rieccomi... :-)) Ma di' un po', Kano, lavori nella casa di produzione del cofanetto? :-))) Comunque e' vero che i costi di doppiaggio sono elevati, ma dipende anche a chi ti rivolgi. Ti garantisco che ci sono societa' che a fronte di alti livelli qualitativi, sono in grado di offrire prezzi decisamente concorrenziali. Per 'uccidete straker', come dici tu, forse qualche purista poteva gridare allo scandalo, ma non credo. Come ti ho gia' accennato, e' gia' notizia diffusa e confermata che nel 2004 usciranno in dvd tutti e cinque i film della serie, per cui 'quel' doppiaggio con 'quelle' musiche, si potranno trovare benissimo li'. A fronte di questo, sul cofanetto preferivo sentire le musiche e gli effetti originali. Discorso cofanetto: non so quanto costasse il primo, perche' ho preso l'edizione speciale. Rispetto all'edizione speciale, ci sono lo stesso numero di dischi, e 5 foto/cartolina, una spilletta e due fotogrammi autografati (io ne ho trovati due) in meno... Ci credo che costa meno, no? :-))) Comunque, sottigliezze a parte, lode alla professionalita' di chi si e' imbarcato in questo tipo di avventura. Ma non sia mai che io manchi di puntualizzare quello che non mi va a genio. Non sarei piu' il solito rompiscatole. :-))) Ciao
[Jareth]
3 - Secondo cofanetto UFO...	17.10.2003 15:17
Preferirei continuare la discussione nella scheda relativa al secondo cofanetto di UFO ma non so come diavolo inserire il primo commento. >>>Allora, la soluzione era doppiare anche quell'episodio.<<< Come dicevo sono d'accordo con te, ma sai bene quanto costi doppiare un episodio di 50 minuti. Visto che esisteva una traccia italiana d'epoca, hanno deciso di usarla. Probabilmente se non lo avessero fatto qualche purista avrebbe gridato allo scandalo :))) >>>quello che mi ha spinto qualche mese fa all'acquisto dell'edizione limitata, era che il cofanetto sembrava concepito (...) da qualcuno che era - piu' di me - un amante della serie e che aveva 'rispetto' per il cliente (...) In questo cofanetto invece, ha preso il sopravvento la mente ottusa delle produzioni.<<< Non esagerare, Jareth. Da quel che leggo, questo secondo cofanetto ha la stessa qualità video, lo stesso livello di extra e in più contiene alcuni episodi inediti in Italia doppiati per l'occasione, è composto da un disco in più e costa meno del precedente. Questa non la definirei opera di una mente ottusa che pensa solo al guadagno.
[David Kano]
4 - Non andava fatto.	16.10.2003 22:10
Ciao, Kano... Su questo sono d'accordo. Non andava fatto. Ma nel senso che non andava accoppiato l'audio del film su quel telefilm. Lo so anch'io che un mix non si puo' integrare in quanto comprende colonna ed effetti internazionali. Allora, la soluzione era doppiare anche quell'episodio. Vedi, quello che mi ha spinto qualche mese fa all'acquisto dell'edizione limitata, era che il cofanetto sembrava concepito non dalle soliti menti bacate delle produzioni, ma da qualcuno che era - piu' di me - un amante della serie e che aveva 'rispetto' per il cliente E per il collezionista. In questo cofanetto invece, ha preso il sopravvento la mente ottusa delle produzioni. Qualche persona molto meno seria di quelle che hanno curato il primo cofanetto, avra' pensato: 'ma perche' dobbiamo ridoppiare anche quell'episodio? Abbiamo gia' l'audio del film'... E probabilmente si sara' anche dato tante pacche sulla spalla, per questa geniale trovata di Pulcinella. No, caro amico 'geniale'. Non sei stato furbo. Sei stato solo irrispettoso dei tuoi potenziali clienti e incapace di pensare una soluzione alternativa che andasse solo un centimetro piu' in la' del tuo naso. Hanno optato insomma, non per la soluzione che dava al cliente e al collezionista un buon prodotto, con musiche ed effetti originali e un buon 5.1 (dettaglio quest'ultimo assolutamente trascurabile. Andava benissimo anche il mono)... ma hanno scelto la soluzione piu' facile, la piu' economica ma anche la piu' sbagliata. O quantomeno, la 'meno in linea' con le scelte gia' fatte nel primo cofanetto. Poi in uno o due episodi hanno inserito anche la traccia audio in Giapponese!!! Ma ti rendi conto? Ma che mi frega di sentire Straker parlare in Giapponese? Si', mi puo' incuriosire per cinque/dieci minuti, ma poi? Allora ribadisco: potevano tenersi la traccia in giapponese e mettere una traccia audio italiana nuova su 'uccidete Straker'. Oppure metterle tutte e due e accontentare clienti e collezionisti. Ma tirare la cinghia sul doppiaggio di un episodio, quando i cofanetti costano quello che costano, mi sembra una piccola pirateria. Tantopiu' dal momento che tra qualche mese usciranno anche i lungometraggi, compreso 'Uccidete Straker' e quindi avremo un evitabilissimo doppione di cui si poteva fare tranquillamente a meno (e personalmente, credo proprio che lo faro'). Riguardo la qualita' della traccia monofonica, non ho ancora avuto il tempo di rivedere l'episodio con calma e - soprattutto - con la giusta obiettivita'... Ma non appena ho un minuto, lo riguardo e ti faccio sapere. Grazie per il tuo commento e a presto.
[Jareth]
5 - Audio Scadente...	16.10.2003 18:40
Caro Jareth, non ho ancora sentito la traccia dell'episodio incriminato ma non ho difficoltà a crederti sulla parola avendo sentito la traccia 5.1 di Terminator eseguita con la stessa discutibile tecnica del 'taglia e incolla'. Il problema, secondo me, non è che si poteva fare di meglio, ma semplicemente che non andava fatto. Ci sono cose che non si possono fare. Se disponi di una colonna già mixata non c'è modo di togliere la musica di 007 da sotto ai dialoghi di UFO. L'unica soluzione dignotosa sarebbe stata il ridoppiaggio, così come si è fatto per altri episodi inediti presenti nel cofanetto. Toglimi una curiosità, com'è la traccia italiana monofonica di quell'episodio?
[David Kano]
6 - UFO 2° cofanetto	16.10.2003 17:08
Non vorrei che sperassero che chi ha gia' il primo cofanetto, compri il secondo anche se di qualita' inferiore al precedente. Per quanto mi riguarda prima di buttare 80 Euro, ci pensero' molto bene. Speriamo solo che correggano il loro errore! Forse...
[Stefano]
7 - Nel frattempo...	16.10.2003 02:46
Mentre aspettiamo il secondo cofanetto di 'Spazio', becchiamoci il secondo di 'UFO'. E dico 'becchiamoci' perche' ce lo becchiamo bello in fronte. No, va bene, ho esagerato. Pero' evidentemente i soldini che hanno fatto con il primo cofanetto hanno dato alla testa ai signori che ci propinano codeste delizie, al punto che si sono immediatamente calati nel ruolo delle major e hanno iniziato a prenderci per i fondelli. Di che parlo? Innanzitutto, dell'episodio 'Uccidete Straker' del secondo cofanetto. L'audio e' quasi totalmente ripreso dal film omonimo (per 'quasi', intendo tutto il parlato). Il risultato e' a dir poco osceno. Hanno cercato di incastrare l'audio piatto e gracchiante di un film vecchio di trent'anni, in un 5.1 Inglese ripulito e limpido. Risultato: sbalzi di volume, fruscii a non finire, profondita' di ambiente che spariscono all'improvviso (non appena un personaggio apre bocca, ovviamente). Queste operazioni, che non sono nemmeno tanto impossibili, vanno sapute fare. Il missaggio e' stato fatto con i piedi ('SE' e' stato fatto). Senza contare che quando subentra la traccia parlata, in sottofondo si sentono distintamente le musiche di John Barry tratte dai film di James Bond... che non c'entrano niente e che entrano ed escono a 'membro di segugio' inframezzandosi in maniera imbarazzante con la colonna audio inglese. Insomma, ragazzi... Impossibile da descrivere. Ascoltare per credere. Anzi no... Per ascoltarlo dovreste comprarlo e francamente non me la sento di consigliarvi una spesa come questa. Scusate se vi sono sembrato un po' esacerbato, ma certe cose mi infastidiscono piu' di altre...
[Jareth]
8 - Ufo Stagione 1	15.10.2003 10:58
Vi sarei grato se voleste informarmi su questa seconda uscita: vale la pena acquistarla ????
[Franco]

Lascia il tuo commento!