1 - Audio	06.07.2004 09:55
Ciao, volevo solo informarvi che di 'Lisa e il diavolo' esiste l'audio italiano e su Sky hanno passato tale versione. Maurizio
[Maurizio]
2 - Doppiaggio italiano...	05.07.2004 13:50
Ciao a tutti, volevo segnalare che Lisa e il Diavolo trasmesso da Sky nei mesi scorsi nel ciclo dedicato a Bava era in italiano con il doppiaggio dell'epoca. Non vedo problemi, quindi, per l'audio. Quello che mi preoccupa è la qualità video. La copia trasmessa su Sky era evidentemente presa da una versione NTSC malamente convertita in PAL (seghettature, fluidità non ottimale...). Spero vivamente che il DVD NON contenga quel master... Ciao Ciao
[Roberto]
3 - Altri Bava	04.07.2004 14:04
La collana Horror Cult ha in programma altre uscite dedicate a Mario Bava: per ora sono annunciati “Gli orrori del castello di Norimberga” e “Reazione a catena” (attesissimo!!!).
[Davide Z]
4 - Grazie per le informazioni! (Per Davide Z)	04.07.2004 13:05
Caro Davide Z, ti ringrazio molto delle interessantissime informazioni. Potrebbe darsi benissimo che all'epoca fosse stato preparato un doppiaggio italiano di 'Lisa e il Diavolo', poi mai utilizzato a causa della sua mancata distribuzione in patria. In ogni caso, 'Lisa e il Diavolo' merita assolutamente di essere visto anche in inglese (con sottotitoli in italiano, a seconda di quel che proporrà Raro Video, oppure recuperandone una versione all'estero: per quanto ne so ne esiste una americana code free senza sottotitoli e una versione francese con sottotitoli in francese): mentre Telly Savalas e Alida Valli sono molto bravi, Alessio Orano e Sylva Koscina recitano assolutamente da cani e questo probabilmente era nelle intenzioni di Bava che, benché si dice tenesse molto a questo film, era solito non prendersi molto sul serio, come conferma anche l'uso eccessivo e sproporzionato degli zoom e degli effetti flou. Anche se forse ne sarai già a conoscenza, vorrei informarti che 'Cani arrabbiati' è facilmente reperibile sul mercato tedesco con traccia audio italiana. Assolutamente sì! Mario Bava può essere considerato a pieno titolo un autore di serie A. Joe Dante, Martin Scorsese e Tim Burton hanno più volte dichiarato di ammirarlo molto; quest'ultimo, nell'intervista presente negli special dell'edizione italiana del 'Mistero di Sleepy Hollow', cita esplicitamente di aver visto decine di volte 'La Maschera del Demonio', che egli chiama col titolo americano di 'Black Sunday', che così resta nei sottotitoli, perché i traduttori italiani evidentemente non avevano la più pallida idea di che film fosse! Purtroppo Mario Bava fu spesso condizionato dalla scarsità di mezzi finanziari messigli a disposizione e dalla troppa disponibilità ad accettare ogni progetto propostogli (il lavoro è lavoro). Ma il fatto che dalle sue mani siano usciti anche alcuni film mediocri o pessimi non ne inficiano le sue notevoli capacità. D'altronde anche John Ford o Alfred Hitchcock hanno partorito film non proprio bellissimi...
[Graziano]
5 - Due versioni (x Graziano)	04.07.2004 00:04
Caro Graziano, il tuo commento è come al solito preciso e puntuale e dimostra un notevole eclettismo, a fronte di chi altrove ha già definito Mario Bava un regista di serie B (forse farà bene ricordare che negli anni Settanta in Inghilterra una rassegna di cinema italiano vedeva Bava sfilare accanto a Olmi e Bertolucci). Comunque per quanto riguarda questo DVD dovrebbero esserci entrambe le versioni del film. Stando alle notizie che circolano in rete si sarebbe persino recuperato il doppiaggio italiano realizzato all’epoca per “Lisa e il Diavolo” e del quale nessuno conosceva l’esistenza. Fermo restando che potrebbe benissimo trattarsi di una frottola, la cosa non è comunque assurda: anche “Cani arrabbiati”, mai distribuito, possedeva infatti un doppiaggio d’epoca. Aspettiamo di verificare. Il film, se non sbaglio, è già passato su Sky qualche settimana fa, nell’ambito dell’omaggio riservato al Maestro ligure e che ha visto anche la messa in onda di un bel documentario: “Mario Bava - Operazione Paura” (dove viene intervistato pure Alfred Leone). In ogni caso nell’impossibilità di recuperare “Lisa e il Diavolo” non avevo mai voluto vedere “La casa dell’esorcismo”, ora grazie a questo DVD potrò colmare i due vuoti.
[Davide Z]
6 - Da non credere!	02.07.2004 22:08
Mai e poi mai mi sarei immaginato che anche questo film potesse arrivare in Italia in DVD. Perché innanzitutto c'è bisogno di un po' di chiarezza e di maggiori informazioni sui contenuti del prodotto. 'Lisa e il diavolo' è uno degli ultimi film di Mario Bava, uno dei più importanti registi italiani, misconosciuto in patria e adorato all'estero. E' probabilmente uno dei film a cui il regista teneva di più e per la cui realizzazione poté godere di gran libertà da parte del produttore. Sfortunatamente il pubblico non lo capì affatto e il film fu un flop totale all'estero e NON FU MAI DISTRIBUITO IN ITALIA. Pertanto, per questo film, da tempo disponibile all'estero in DVD code free, NON ESISTE UNA TRACCIA AUDIO ITALIANA. Un paio d'anni dopo, il produttore, sulla scia del successo de 'L'esorcista', pensò di far girare nuove scene e rimontare tutto il film, stravolgendolo completamente. La nuova versione, della quale non è chiaro se Bava girò o no alcune scene, uscì anche in Italia col titolo 'La casa dell'esorcismo' e fu disconosciuta dall'autore. Quindi, per questa versione è plausibile l'esistenza di una traccia italiana. A mio parere 'Lisa e il Diavolo' è un film molto interessante: affascinante, ipnotico, delirante, barocco, spesso incomprensibile e comunque troppo 'filosofico' per essere compreso all'epoca e oggi. Obiettivamente non lo si può definire un grande Bava (quello de 'La maschera del demonio', 'Operazione paura', 'Reazione a catena'), ma è un film che io non posso fare a meno di vedere e rivedere. 'La Casa dell'esorcismo' è purtroppo un film indefinibile, per la sua stessa genesi. Resta quindi da chiarire se questo DVD sia doppio e presenti entrambi le versioni, oppure contenga solo 'La casa dell'esorcismo', purtroppo quella peggiore.
[Graziano]

Lascia il tuo commento!