1 - Parti audio in ''inglese''!	03.02.2003 20:47
Ciao a tutti, rubo un piccolo spazio nel cafè per riportare un chiarimento, arrivato da Columbia Tristar, in merito al fatto che alcune parti di questo film sono in inglese ... non è un difetto! Buona lettura. Segue e.mail di risposta: Gentile Cliente, Il girato originale di questo film, montato e editato sugli schermo USA era di 129 minuti. Quando é uscito nelle sale italiane, la versione italiana durava di meno. Per motivi commerciali erano state tolte delle scene perché il film venne considerato troppo lungo e le scene in questione non fondamentali ai fini dell'intreccio. Abbiamo avuto casi di altri film ai quali sono state tolte delle scene e delle sequenze più o meno lunghi per motivi di censura oltre che commerciali. A volte succede anche che si rovina una parte della colonna originale italiana. Per avere il massimo della qualità in DVD, la Columbia TriStar Home Entertainment solitamente sceglie la versione integrale americana, quindi re-integrando le scene eliminate all'epoca dell'uscita italiana. Non esiste però una colonna italiana doppiata per le scene eliminate. E' per questo motivo che le scene appaiono in versione originale con i sottotitoli in italiano. Accostare un doppiaggio d'epoca con le voci d'epoca dei doppiatori italiani dei protagonisti con un doppiaggio moderno inserito a sorpresa in vari punti del film, ci é sembrato poco opportuno, per amore del cinema e per rispetto degli appassionati. Capiamo che questa nostra scelta può essere considerata fastidiosa, ma speriamo che gli acquirenti dei nostri prodotti si consolano con la possibilità in esclusiva di vedere un film così come é stato girato in origine. Cordialmente, Ufficio Marketing Columbia TriStar Home Entertainment
[Dr.DVD]
2 - Politica dei prezzi	31.10.2002 16:29
Ma come e' possibile che un film cosi' vecchiotto e presentato in un'edizione cosi' scarna costi cosi' caro? Semplice, Columbia Italia ci prende in giro... In Inghilterra lo STESSO disco (con tanto di audio italiano) si trova a 13-14 Euro...
[Beer]

Lascia il tuo commento!