1 - doppiaggio o ridoppiaggio???	08.03.2004 12:36
Mi sembra un po' troppo facile protestare sempre con la storia dei ridoppiaggi etc... questo dvd di ORIZZONTE PERDUTO è eccelso e ha degli extra incredibili... mi sembra una protesta sterile dire di volere il doppiaggio italiano d'epoca quando questa versione, che è quella più possibile simile all'originale, è completamente diversa da quella uscita in Italia all'epoca... come è possibile usare il doppiaggio di un'altra versione??? non sarebbe bastato e ci sarebbe stato un continuo passaggio dall'italiano all'inglese per le scene originali inedite... certo potevano fare come con CASABLANCA ridoppiare solo le parti mancanti ma non mi sembra granchè come risultato... la cosa migliore, ed è quello che hanno fatto, è quello di ridoppiare il tutto (come hanno fatto anche x L'infernale Quinlan di Welles)... x altri film (come C'era una volta in America) il discorso cambia, il film è lo stesso dell'uscita nelle sale, non ha scene inedite o un montaggio diverso, e quindi è giusto usare il doppiaggio orginale d'epoca tanto più che Leone aveva seguito personalmente il doppiaggio... non ha avrebbe senso come anche ridoppiare un film di Kubrick che seguiva i doppiaggi di tutte le lingue, sceglieva le voci, le traduzioni... quindi viva il ridoppiaggio quando è necessario e viva il doppiaggio orginale quando non ci sono motivi x sostituirlo... e comunque ricordiamoci sempre che il film è veramente completo se visto nella sua lingua originale cosa che il dvd ci permette di fare... e se noi italiani imparassimo un po' di lingue straniere non ci farebbe certo male (il discorso vale anche x me).... ciao a tutti.
[nb]
2 - I 'vecchi classici'! (x Aldo)	22.02.2002 20:34
E' bello sapere che c'è ancora qualcuno che ama riscoprire i grandissimi 'vecchi classici' su dvd, invece di fissarsi sulle qualità audio/video etc dei soliti noti blockbuster tutti effetti e niente sostanza!! Per Orizzonte Perduto: qualche mese fa è andato in onda su Fuori Orario. Purtroppo non l'ho registrato, ma è molto probabile che lì il doppiaggio fosse quello originale. CIAO.
[j]
3 - Orizzonte Perduto - Doppiaggio Perduto!	21.02.2002 23:34
ORIZZONTE PERDUTO, un film leggendario, acquisito al nostro immaginario e perennemente 'inseguito' dai cultori, alla ricerca delle scene che erano andate 'perdute'! Questa edizione DVD era molto attesa... ma per gli amanti del cinema d'epoca è una tragedia: IL FILM E' STATO INTEGRALMENTE RIDOPPIATO, NONOSTANTE FOSSE DISPONIBILE LA NOSTRA EDIZIONE D'EPOCA, CON LE VOCI STORICHE ITALIANE (Marcacci, DeAngelis, Romano, Cristina, Stoppa, Gazzolo, etc.). Meno male che è stata conservata la colonna internazionale, con le musiche di Tiomkin. Ma è una magra consolazione! Speriamo che qualcuno metta mano ad un'altra edizione, che recuperi il documento e la memoria storica del nostro doppiaggio.
[ALDO DI DIO]

Lascia il tuo commento!