1 - 94?!	12.07.2004 15:46
Mi verrebbe da dubitare per la durata del film, comunque spero che sia un'errore quello che ho visto scritto, sulla fascetta, nel retro del DVD in questione, a proposito dei sottotitoli: solo inglese?! E quei esaurientissimi contenuti speciali?? Dovrò vederli senza il commento di una traccia di sottotitoli italiani??? Solo ipotesi al momento, passo e chiudo.
[mustaine]
2 - Ridoppiaggio?	06.07.2004 09:30
Ecco, appunto. Visto che la versione italiana del film è scomparsa da tempo (avvistata forse su qualche privatissima e basta), che doppiaggio ci aspetta? Essendo in DTS, essendo che non c'è il mono d'origine, essendo che la versione in uscita è sicuramente più lunga di quella uscita in Italia nelle sale, possiamo concludere che di ridoppiaggio si tratta? E se sì, cosa ci aspetta, vista la frequentissima scarsa qualità dei ridoppiaggi recentemente propinatici? E poi non credo davvero in sottotitoli inglesi su lingua italiana. Questo deve PER FORZA essere un errore!
[reginald]
3 - Aggiunte	04.07.2004 00:00
Ci sono da aggiungere alcune cosette a quanto finora si è scritto su questo DVD: la collana Horror Cult nasce da una sinergia fra la Raro Video (chi non conosce questa label si vada a vedere il sito www.rarovideo.com) e la rivista Nocturno e fa parte di un più ampio progetto che vede coinvolte queste due realtà. Oggi sono stato sul sito della rivista e ho notato come anche fra i ragazzi che postano lì ci sia non poca perplessità su questo DVD: la durata del film denunciata dall’Internet Movie Database è infatti di 91 minuti, mentre, come abbiamo ormai ripetuto, i DVD in circolazione non superano gli 81’. Quindi, oltre al fatto che i commenti audio (che verranno verosimilmente presi da una edizione presistente) non potranno coprire tutto il film (particolare trascurabile), nel cercare di fare luce sull’origine dei 13 minuti in più del DVD italiano l’unica congettura che si è fatta è che si siano reinserite nel montaggio finale le scene tagliate presenti nei DVD esteri. Se ne riparlerà. A parte questo c’è poi la questione del doppiaggio, sulla quale non si riesce a fare luce. E infine c’è il fatto che il DVD, sin dalla fascetta, denuncia la presenza di soli sottotitoli in INGLESE sul film: qui spero proprio si tratti di un errore poiché sarebbe un autogol clamoroso. Insomma c’è di che aspettare con molta curiosità questa edizione Raro, sperando vivamente che alla fine tutto rientri e si possa godere del film nel suo splendore. Un’ultimissima cosa: i forumisti di Nocturno si sono lamentati per il fatto che nonostante il DVD in questione sia frutto della loro rivista preferita, hanno dovuto apprenderne la futura uscita tramite DVDWeb. Penso che questo fatto ci renda tutti un po’ orgogliosi, vero?
[Davide Z]
4 - Interessante	02.07.2004 23:26
A quanto pare dvdweb.it si sta trasformando in un sito su Wes Craven :-) Chiaramente voglio sdrammatizzare un po’, ma non eludere la questione: quindi ringrazio Buck e director77 per il loro solerte interessamento che mira a fugare i dubbi su questo film. Effettivamente quando avevo paragonato le durate dei dvd Uk e Usa non avevo considerato il passaggio dall’NTSC al PAL che ridimensiona la durata del taglio inglese da 3 minuti a 31 secondi (comunque non pochi). Fermo restando che resta da chiarire la questione del doppiaggio, le parole della Raro Video le accolgo da un lato con la gioia di chi è stato smentito rispetto alle proprie pessimistiche previsioni; dall’altro con il dubbio di chi si chiede dove abbiano recuperato i 13 minuti necessari a far raggiungere al film la durata “spropositata” di 94’. Certo riconosco a questa label la passione e l’impegno di chi da tempo tenta di restituire visibilità a un cinema ritenuto perduto o invisibile; ma d’altronde non posso non considerare che in passato alcune sue promesse non sono state effettivamente mantenute (esempio “La montagna sacra” di Jodorowski che non doveva avere le solarizzazione nelle scene di nudo e invece...). Comunque ora si entra nel campo delle illazioni e delle ipotesi, che non è bene: meglio aspettare che esca il dvd e poi confrontarlo con la versione MGM americana.
[Davide Z]
5 - Mah, questa è nuova!	02.07.2004 18:06
Con tutto il rispetto ma di edizioni da 94 minuti nessuno ne conosceva l'esistenza... a meno che non parli del montaggio alternativo (che comunque non è il film di Craven).
[director77]

Lascia il tuo commento!