|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Ridoppiato
Argomento: La Macchina Nera
|
By:
Davide Z
Posted:
14.12.2005 @ 15:06
|
Ciao severance, hai ragione la qualità dell'immagine è davvero notevole (anche se almeno per quanto mi riguarda a fare il confronto con la versione tv si sfonda la proverbiale porta aperta :-) mentre il prezzo è molto conveniente, fra l'altro lo si può trovare anche a meno. Sulla qualità del ridoppiaggio non sono d'accordo, comunque questi sono punti di vista, ma è bene che se ne parli e che la gente sappia che troverà una traccia audio nuova.
Per la cronaca la versione DVD americana dovrebbe contenere le note biofilmografiche e il trailer, forse è fuori catalogo. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Ridoppiato |
By: Davide Z
Posted:
14.12.2005 @ 11:57
|
Avviso tutti gli estimatori di questo piccolo cult che l'edizione DVD della Universal ha l'audio italiano ridoppiato, in modo da adeguarsi ai "magnifici" standard soap degli ultimi anni. L'adattamento sembra compiuto sul precedente (nonostante alcune piccole modifiche i dialoghi sono pressocché identici), mentre i sottotitoli sono ricavati da una nuova traduzione.
In più non è presente alcun extra (non che nell'edizione Usa le cose siano molto migliori, comunque).
A controbilanciare va detto che si tratta non solo della prima edizione Home Cinema, ma anche della prima occasione per ammirare il film nel corretto formato Cinemascope (la copia che passa da eoni in tv è in un impietoso 4:3 iper-caliginoso). Per quanto mi riguarda la visione in inglese con sottotitoli ita è comunque soddisfacente, ma chi non la pensa così ponderi e poi scelga, gli elementi sono stati forniti. |
|
|
|
| Re: Ridoppiato |
By: severance
Posted:
14.12.2005 @ 12:57
|
| ciao! io l ho acquistato e visto! devo dire che il video e ottimo! purtroppo non ricordo piu il doppiaggio vecchio, l ho visto troppo tempo fa, ma il ridopppiaggio mi e sembrato di buona fattura! e poi il prezzo di 12€ e onesto! |
|
|
|
| Re: Ridoppiato |
By: Davide Z
Posted:
14.12.2005 @ 15:06
|
Ciao severance, hai ragione la qualità dell'immagine è davvero notevole (anche se almeno per quanto mi riguarda a fare il confronto con la versione tv si sfonda la proverbiale porta aperta :-) mentre il prezzo è molto conveniente, fra l'altro lo si può trovare anche a meno. Sulla qualità del ridoppiaggio non sono d'accordo, comunque questi sono punti di vista, ma è bene che se ne parli e che la gente sappia che troverà una traccia audio nuova.
Per la cronaca la versione DVD americana dovrebbe contenere le note biofilmografiche e il trailer, forse è fuori catalogo. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
