|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Il mio zampino
Argomento: Pomi d'ottone e manici di scopa
|
By:
Nunziante
Posted:
15.10.2004 @ 00:36
|
Ciao Alice ,
è vero nel dvd c'è il mio zampino nel senso che
1) Ho adattato in italiano il Making of con i fratelli Sherman
2) Ho tradotto io la lista dei capitoli italiani , che mi è stata chiesta e ovviamente, come curiosità per i nostalgici, ho inserito il titolo di quel leggendario super 8, che ovviamente posseggo.
PS: io posseggo un super 8 'non uffciale' ricavato sembra dal 16mm, che altri collezionisti (di 16mm appunto) mi hanno confermato integrale (Ho un catalogo 16mm Disney in cui il film viene riportato durare 125 minuti)
Non ho comunque fornito la colonna, mi sono limitato a fare qualche imploratina alla Buena Vista all'epoca del forum ufficiale, ma non ho fornito io la colonna, avranno trovato il master originale del 16mm ( e fino a quando non ho avuto il dvd in mano non sapevo nulla di sicuro, giuro!)
|
|
|
|
La tua risposta:
|
| Commenti e riflessioni |
By: Alice la contestatrice
Posted:
05.10.2004 @ 12:02
|
Il film è sempre bello e finalmente in edizione originale lo è ancor di più. Da collezionista non posso che essere stracontenta ma vi dico la verità: io avrei preferito un ridoppiaggio. So che potrò sembrare impopolare perchè in favore del doppiaggio originale una collezionista rispettabile dovrebbe accettare quello che passa il convento. Ma non dà fastidio anche a voi quel continuo cambio di livello di audio? A me molto e penso che il lavoro sarebbe stato migliore se avessero inserito per intero l'audio del 16mm. E poi quei maledetti sottotitoli, quando si decideranno a inserire le scritte in italiano (mi riferisco in particolare alle scene con i nazisti) come hanno fatto con Biancaneve e Alla ricerca di nemo?
Ma se avete notato, ho intitolato questo mio commento 'Commenti e riflessioni', quindi vorrei passare alle riflessioni anzi allA riflessionE: secondo me nella realizzazione del disco c'è lo zampino di Nunziante Valoroso. Ne ho avuto la certezza quando ho visto che nell'indice dei capitoli, quello che in inglese si chiama 'Savage Soccer Match' (letteralmente 'Partita di calcio selvaggia'), è stato tradotto con 'La partita del secolo', che è il nome di un vecchio Super8 distribuito per la collana Walt Disney Cinecasa che Nunziante Valoroso afferma di conoscere (e che con tutta probabilità ha) in un sito a sua cura. Dato il suo interessamento così forte per questo dvd, ho ragione di credere che quando su dvdweb ha affermato 'mi aspetto una bella sorpresa', in realtà sapesse già tutto ma che la Buena Vista gli avesse vietato di parlare. Oltretutto le parole che lui ha utilizzato nel messaggio del 22 sett sono identiche a quelle utilizzate da disneyvideo.altervista.org/pomid'ottone.htm, che è comunque un sito ufficiale. Inoltre sia nel suo mex che sul sito che ho indicato si dice che le parti tagliate di audio sono state recuperate 'PROBABILMENTE da un vecchio 16mm'... altro che 'probabilmente', secondo me è stato proprio lui a fornire a chi di dovere la sua pellicola Super8. MA QUESTA RIFLESSIONE NON E', si badi bene, UNA CRITICA MA SOLO UNA INTRICATA SEGA MENTALE DI UNA CHE NON HA NIENTE DA FARE, almeno fino alla fine di settembre quando inizieranno le lezioni all'Università. Baci baci |
|
|
|
| Il mio zampino |
By: Nunziante
Posted:
15.10.2004 @ 00:36
|
Ciao Alice ,
è vero nel dvd c'è il mio zampino nel senso che
1) Ho adattato in italiano il Making of con i fratelli Sherman
2) Ho tradotto io la lista dei capitoli italiani , che mi è stata chiesta e ovviamente, come curiosità per i nostalgici, ho inserito il titolo di quel leggendario super 8, che ovviamente posseggo.
PS: io posseggo un super 8 'non uffciale' ricavato sembra dal 16mm, che altri collezionisti (di 16mm appunto) mi hanno confermato integrale (Ho un catalogo 16mm Disney in cui il film viene riportato durare 125 minuti)
Non ho comunque fornito la colonna, mi sono limitato a fare qualche imploratina alla Buena Vista all'epoca del forum ufficiale, ma non ho fornito io la colonna, avranno trovato il master originale del 16mm ( e fino a quando non ho avuto il dvd in mano non sapevo nulla di sicuro, giuro!)
|
|
|
|
| Alice, corretta supposizione. |
By: the collector
Posted:
15.10.2004 @ 16:18
|
Cara Alice, non voglio discostarmi dalla tua attenta supposizione... voglio solo dire che se Nunziante ha preso parte nella rilavorazione di questo titolo, non posso che dichiararmi arcicontento, perchè persona coscienziosa ed appassionata. Sempre che sia così, vorrei solo farti riflettere su cosa avremmo avuto senza la sua presenza e, aggiungo, se è così, mi auguro vivamente che venga tenuto in considerazione per tutte le produzioni a venire...
A tutti i modi, sono finalmente contento del salto di qualità nei nostri riguardi che la BV stà mettendo in atto... forse si è resa conto che a trattarci con i dovuti riguardi, non può che guadagnarci molto di più...
|
|
|
|
| Re: Alice, corretta supposizione. |
By: Nunziante
Posted:
17.10.2004 @ 23:39
|
| In effetti posso dirvi che sono stati lì lì per stampare la versione da 98 minuti e penso che se non avessi dato la dritta del 16mm (di cui pochi ricordavano l'esistenza...) |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
