Re: 2007
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: Darth Pisellus
Posted:
30.10.2006 @ 12:31
|
| Ciao slask, guarda, per i nomi dei droidi si è pensato di variarne il nome (nella vecchia trilogia) per avere un suono più continuo (es. Artoo Deetoo in inglese, Ciùno Piòtto in italiano) ma avrebbero dovuto mantenerli anche nella nuova trilogia, e cambiare il titolo di Ep.II "l'attacco dei QUOTI" una vera finezza!!!! Scherzo ovviamente. Per quanto riguarda le special edition della V.T. il restauro, la rimasterizzazione, i nuovi effetti sono lo stato dell'arte (basti confrontare le scene sulla neve in Ep.V) ma qualche ritocchino all'audio italiano sarebbe gradito! Vedremo, il 30° anniversario è alle porte... |
|
|
|
2007
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: slask
Posted:
29.10.2006 @ 15:36
|
Beh, in effetti, A MIO PARERE, STAR WARS suona meglio di Guerre stellari, e poi è giusto che sia così, ormai siamo internazionali...
Per quanto riguarda i nomi dei droidi non saprei, diciamo che avrebbero dovuto tenerli originali sin dalla prima trilogia, oramai non c'era questo bisogno di cambiarli, anche perchè il pubblico italiano era affezionato a C1-P8 e D-3BO.
Il doppiaggio in sè non è male, Liam Neeson e McGregor hanno le voci dei loro soliti doppiatori, e rendono molto, Ian MacDarmid secondo me rende benissimo con la voce di ep. I e II, mentre il doppiatore che hanno usato in ep. III non mi piace per niente, stessa cosa per Yoda nel III, boh, cambiare proprio all'ultimo, proprio non capisco.
La voce che si sente in ep. II di Qui-Gon a dire il vero non si distingue molto bene, quando grida "No, Anakin", sembra il doppiatore di Neeson, quando urla invece un altro... peccato che non abbiano girato la scena con lo spettro di Qui-Gon in ep. III, sarebbe stato un bell'inserimento.
Per l'anno prossimo Lucas ha già annunciato l'esalogia al cinema, ma noi ce la possiamo scordare perchè sarà in HD e fatta apposta per quei cinema che hanno l'impianto 3d (quello con gli occhialini tanto per intenderci...) e qui in Italia mi sa che ne saremo sprovvisti ancora per un bel po' (CHEPPALLE!)
Il cofanetto dovrebbe contenere le edizioni attuali dei dvd (le uniche dei prequel, con magari qualche scena rimontata, tipo Yoda che atterra su Degobah, e quelle attuali della vecchia trilogia, magari con il formato anamorfico anche per i film originali...) più qualche extra dvd... |
|
|
|
Re: Re: Risposte
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: Blast
Posted:
27.10.2006 @ 16:21
|
[...]Hey slask, alla fine le versioni definitive di doppiaggi coerenti sono solo le originali, noi beh... vai a capire perchè hanno imposto nelle nuova trilogia di cambiare i nomi ai drodi e i doppiaggi (almeno di ep I e III) sono un po' scadenti.[...]
Ai tempi della Minaccia Fantasma si disse che era stata la LucasFilm a volere un doppiaggio più "filologico" riguardo i nomi dei droidi nonchè del titolo, che ora è "Star Wars" e non più "Guerre Stellari".
Non so poi se sia vero, anche se non è improbabile visto che non sarebbe l'unico a controllare ogni fase del doppiaggio (come fa la Disney).
Ciao! |
|
|
|
Re: Risposte
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: giovanni_stt06
Posted:
27.10.2006 @ 08:29
|
Hey slask, alla fine le versioni definitive di doppiaggi coerenti sono solo le originali, noi beh... vai a capire perchè hanno imposto nelle nuova trilogia di cambiare i nomi ai drodi e i doppiaggi (almeno di ep I e III) sono un po' scadenti.
Per il resto la pensiamo allo stesso modo, le cose strane ci sono, ma ripeto, a me per quanto riguarda "guerra dei quoti" piace pensare che fosse stato voluto: come "sandpeople" divenne "sabbipodi" così "clone wars" divenne guerra dei quoti, perchè nessuno forse nel 1977 a parte Lucas aveva le idee chiare sul concetto di clone... tanto meno i nostri pur bravi doppiatori.
Se poi la volevano cambiare pace, nessun problema, anzi.
Prossimo anno? Beh credo che si potrebbe riavere al cinema l'esalogia! Potrebbe essere il miglior modo per festeggiare l'evento... con proiezioni digitali magari. Per quanto riguarda cofanetti, un omincomprensivo cofanetto con scene tagliate, extra diversi per tutti i 6 i film stile Signore degli Anelli, ma soprattutto un restauro a questo punto se lo meriterebbe l'onesta Minaccia fantasma ep I, mentre per tutti l'alta definizione è d'obbligo. Non so, onestamente non so se lo comprerei SUBITO, anzi... non scappa mica. |
|
|
|
Re: Re: Risposte
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: leo
Posted:
26.10.2006 @ 23:12
|
A me Guerre stellari piace vederlo anche in super 8... anzi quando lo trovai e lo vidi, col il rumorino trrr trrrrr del proiettore, mi brizzolava il naso dall'emozione. Comunque, prima del '97, la trilogia era sul pulpito cosi' com'era, poi dopo aver visto l'edizione speciale mi dissi: allora dopo tutti questi anni di devozione fine??? Mi sentii tradito, pero' dopo mi sono ricreduto: una bella spolverata ci voleva, non riesco a rinnegarla come SAGA adesso, nel bene e nel male. STAR WARS E' PER SEMPRE... chissa' cosa studiano per il 2007, mah???
DARTH LEO |-o-| |
|
|
|
Re: Risposte
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: Darth Pisellus
Posted:
26.10.2006 @ 15:18
|
Rieccomi di nuovo... dunque, a me piacciono entrambe le versioni di Star Wars, sono disposto ad accettare anche l'ormai ultrafamoso "quoti" il nuovo ridoppiaggio nella trilogia rimasterizzata (ep.IV Ian Solo-Luke) e l'aggiunta di anakin in ep.VI e di Ian McDiarmid in ep.V... rimangono sempre due piccoli, insignificanti bug a livello audio di ep.V cioè quel calo di voce (o meglio audio ovattato) quando appare Lando e il cambio di voce INUTILE verso il finale di Darth Fener (uh, si chiama come me, forse è un parente!) dato che Massimo Foschi ha ridoppiato la scena tra Fener e l'Imperatore non potevano fare uno sforzo in più e correggere questo difetto? Ma che dico? La voce giusta c'era già... Ah! Se non sbaglio c'è anche un pò di dialogo tagliato in ep.IV (dopo circa 15 min. viene inquadrata la Morte Nera si sente "..chè questa stazione da battaglia" invece di "FINchè questa stazione.."
Comunque l'anno prossimo sarà il 30° anniversario aspettiamoci qualche altra piccola novità! |
|
|
|
Risposte
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: slask
Posted:
26.10.2006 @ 11:01
|
Sono d'accordo con Pisellus.
A giovanni dico che non si stava certo parlando delle versioni del 2004, quelle piacciono un casino anche a me, e secondo me Lucas ha fatto benissimo a restaurarle, d'altronde basta andare sul sito ufficiale e andare a vedere tutte le differenze tra i film originali e quelli rimasterizzati... non c'è proprio confronto! Per non parlare dell'aggiunta delle scene eliminate, bellissime.
Si parlava della vecchia versione appunto, e non ho mai scritto lamentele nei confronti del doppiaggio italiano, perche nella vecchia trilogia è superlativo. Però che tu lo voglia o no, siamo gli unici a doversi sorbire quell'orrendo e orripilante QUOTI, al posto di cloni, che era tanto semplice da inserire... e chi magari conosce la nuova trilogia e si vede la vecchia secondo me storcerà pure il naso. Un vero e proprio scempio.
Per il resto, ribadisco che il doppiaggio piace anche a me... ed è proprio per questo che non capisco il perchè di tutti quei cambi nella nuova trilogia!! La voce di Yoda in tutti e 3 gli episodi, quella di Qui-Gon nel II, quella di Palpatine inspiegabile nel III... mah, purtroppo da questo punto di vista mi sa che non avremo mai delle edizioni DEFINITIVE, con doppiaggi completi e coerenti.
Per il resto, CHE LA FORZA SIA CON NOI |
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: giovanni_stt06
Posted:
25.10.2006 @ 18:56
|
Io sono estramamente soddisfatto delle edizioni speciali di ep IV V e VI del 2004 e presenti anche nelle attuali edizioni a 2 dvd. Ottimo restauro e inserimento di scene davvero interessanti (a parte il ridicolo ballo nel palazzo di Jabba e il cambio opinabile di Anakin del finale del Ritorno dello jedi).
Per chi ancora è scontento con la guerra dei "quoti" io ribadisco l'assoluto valore del doppiaggio italiano di ep IV, e io personalmente mi sono affezionato ai quoti e dei cloni non è che ne senta il bisogno. Se si voleva si poteva creare in seemless braching "cloni" e scegierlo dal menu, ma dai sto scherzando. Non si può avere tutto dalla vita. E poi le mie sono opinioni, le altre le rispetto.
Inoltre la presenza del dvd cinematografico di ep IV presenta anche un dialogo un po' più chiaro nell'attacco finale alla morte nera nelle frasi "C1 vedi cosa puoi fare tieniti forte là dietro" e "Fantastico ragazzo colpo da maestro" "Luke più veloce questa volta, non ce la faccio": ora si sente tutto e non sono tagliate o monche.
Vabbeh |
|
|
|
Re: Doppiaggio
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: MHLB
Posted:
25.10.2006 @ 15:27
|
[QUOTE]Umh, ho letto il tuo messaggio su Ep.V, quello che non capisco riguardo al doppiaggio è il fatto di aver cambiato voce in alcune scene che erano già presenti (il "ce l'ho fatta" menzionato da te e "preparate la mia navetta" in ep.v già citato da me)[UNQUOTE]
Io non conosco il film di cui si parla (anche se sono a conoscenza delle trasformazioni assurde che ha subito nel tempo), ma probabilmente hanno preferito ridoppiare anche piccole scene già presenti originariamente così da creare un effetto migliore a livello di Dolby Digital 5.1.
E' solo una supposizione, sia chiaro. |
|
|
|
Doppiaggio (Per Slask)
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: Darth Pisellus
Posted:
25.10.2006 @ 12:31
|
| Umh, ho letto il tuo messaggio su Ep.V, quello che non capisco riguardo al doppiaggio è il fatto di aver cambiato voce in alcune scene che erano già presenti (il "ce l'ho fatta" menzionato da te e "preparate la mia navetta" in ep.v già citato da me) anch'io vorrei sentire cambiare "quoti" in "cloni" per non parlare dei nomi dei droidi e dei pianeti (tatooine che diventa tatuan senza motivo da un episodio all'altro) ma ti dico che facendo attenzione anche nella nuova trilogia ci sono dei cambi mica da ridere (la voce di Yoda cambia in tutti e 3 gli episodi, così come il nome di Palapatine varia in Palptain) comunque sia usciranno ancora nuove versioni (sicuramente usciranno) sempre con qualche aggiunta in più (o in meno) e noi staremo sempre ad aspettarne l'uscita! |
|
|
|
Re: Presi
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: slask
Posted:
25.10.2006 @ 11:30
|
Ragazzi, mi sono finalmente visto le edizioni originali dei film (non le avevo mai viste, la prima volta che ho visto Star Wars erano le vhs della special edition del '97) e devo dire che alla fin fine non ci si fa molto caso alla qualità video: perchè anche se gli standard qualitativi di oggi sono di un altro pianeta, non dimentichiamoci che Lucas probabilmente ha fornito i film nello stato in cui sono stati chiesti, eheh, originali in tutto e per tutto;
Se poi si guardano quei film con l'occhio degli amanti della saga, anzichè con l'occhio del fan fanatico che vuole tutto a tutti i costi, beh le cose cambiano... spero solo che la definitive edition non esca, quantomeno non l'anno prossimo, sennò son rovinato in quanto a soldi!
A proposito, volevo chiedervi una curiosità: nelle nuove edizioni della vecchia trilogia ho sempre notato una particolarità. Avete presente in EPISODIO VI quando Han sta per forzare i circuiti che aprono il portellone del bunker e grida "ce l'ho fatta!" come mai ha una voce diversa? Cioè, nell'edizione originale che ho appena visto è la voce dello stesso doppiatore, invece in quelle special è diverso! Cioè, perchè avrebbero dovuto cambiarlo? E poi non ho neanche capito il perchè d qualche aggiunta, del tipo, in EPISODIO V quando Luke si getta dalla città delle nuvole non si sente nessun urlo, mentre in quella del '97 si sente e successivamente ho letto su internet che nel 2004 su dvd era stato eliminato l'urlo perchè non aveva senso... non mi ricordo bene ep. V del 2004, non lo vedo da 1 po', però che confusione! Sti caspita di doppiaggi sono sempre stati particolari per l'italiano... se qualcuno sapesse darmi una spiegazione, eheh
A questo punto cambiavano quell'orrenda "GUERRA DEI QUOTI" e ci facevano tutti felici, perchè almeno avrebbe avuto un senso cambiare quello scempio... muah |
|
|
|
Re: Presi (per giovanni)
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: leo
Posted:
24.10.2006 @ 14:02
|
Ciao giovanni, io le scene tagliate le ho sul cd-rom "SW behind the magic" e si vedono male come tutti i cd-rom, te sai se è possibile copiarli su PC??? Certo, non capisco perchè nel 2004 usci "finalmente" la trilogia, poi l'altro cofanetto senza contenuti speciali, edizione limitata... mmmmh e ora questa. Mah? Perchè non hanno fatto un unico cofanetto???
Se ti interessa dall'1 al 5 novembre qua a Lucca ci sono i comics, ci sono tantissime cose, anche le sfilate degli stormtrooper e compagnia bella, i 2 fan club, io ho gia' preso i biglietti.
Ciao
darth leo |
|
|
|
Re: Re: Presi
Argomento:
Star Wars: Episodio IV - Una Nuova Speranza (2 DVD)
|
By: giovanni_stt06
Posted:
24.10.2006 @ 10:13
|
E mi sa che nel 2007 prenderò pure le nuove edizioni... ma non so, per adesso sono contento di aver preso queste, i dischi bonus in se' sono davvero opera del Lato Oscuro della Forza (ma non poteva metterli nel cofanetto del 2004?), ma sono davvero un bel ricordo.
Le scene tagliate? Le ho come file sul pc... ma certo sarebbe bello averle su disco. Non sono nulla di che veramente, le migliori sono già presenti nell'edizione speciale: Luke e Biggs, Han e Jabba in ep IV per esempio.
In fondo ogni 3 anni circa un regalo lo faccio sia a me che a George... siamo puntuali!
E se fossimo pure amici? |
|
|
|
| 99 messaggi totali |
1
2
3
4
5
>>
|
7 pagine totali
|
|
|
|
