Re: Voce narrante
Argomento:
Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By: mccoy
Posted:
13.06.2009 @ 09:46
|
Caro Luca M, il tuo commento mi fa pensare tu sia abbastanza giovane e non conosca la storia che sta dietro a "Blade Runner", una delle lavorazioni più infernali della storia del cinema, uno dei film maledetti per eccellenza, che fu girato SENZA prevedere la voce narrante e SENZA il finale roseo.
La cosa curiosa del voice over è che funziona solo con lingua italiana, nel senso che in lingua originale è senza phatos, inascoltabile, forzatissimo e imposto dalla produzione dopo le disastrose anteprime di Dallas e San Diego, in cui il pubblico non aveva capito nulla della trama del film.
Scott, Ford, i critici hanno sempre detestato questa voce fuori campo e anche molti estimatori e registi, compreso Guillermo Del Toro, che nel documentario del dvd (che a te non interessa ma faresti bene a guardare per capire a fondo l'odissea della lavorazione del film) spiega come egli stesso, durante la sequenza della morte di Roy Batty si sia sentito preso in giro dalla voce fuori campo, che in maniera monocorde (in originale) gli spiegava, come se fosse un bambino da imboccare, ciò che lui stava già provando guardando la scena, spezzando così tutta l'atmosfera e la commozione.
Ripeto, incredibilmente, questa voce fuori campo, funziona solo nella versione italiana, che da al film un'atmosfera da noir d'altri tempi, ma all'estero è monocorde, fastidiosa e davvero forzata.
Per quanto riguarda la scena dell'unicorno, Scott ha combattuto vent'anni per averla nel film, non si tratta di una cosa alla Lucas, ma di riappropriarsi di ciò che la produzione gli aveva tolto subito, se guardi la final cut e non l' orribile director's cut (anche questa versione è uscita sul mercato tra mille vicissitudini e fraintendimenti, si! Guardati il documentario per capire la sfortuna esagerata di questo film) , scoprirai che la scena dell'unicorno non è più appiccicata.
Tu hai detto bene: i film devono restare così come sono, e Blade Runner ora lo è, prima che lo massacrassero nell' 82.
Ci sono voluti vent'anni ma ora lo abbiamo e finalmente le nuove generazioni potranno vederlo nel modo giusto.
Ciao! |
|
|
|
Voce narrante
Argomento:
Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By: LucaM
Posted:
11.06.2009 @ 18:50
|
Non ho resistito!
Anche se troppo cara, ho comprato il cofanetto con i 5 dvd.
L'ho comprato per la versione originale dell'82, finora avevo visto solo la director's cut, ma quando l'altra sera su LA7 hanno mandato in onda la versione originale ho capito che è quella la MIA versione.
Non capisco come il regista abbia potuto snaturare un film già perfetto.
Lasciamo perdere la scena dell'unicorno (insensata, fuoriluogo, appiccicata lì tanto per creare il colpo di scena finale),
quello che più non capisco è la scelta di eliminare la voce fuori campo, che invece dà molto più senso e aggiunge poesia al film. Per esempio, nel finale quando Deckard pensa:
“Non so perché mi salvò la vita. Forse in quel momento amava la vita più di ogni altra cosa”.
è forse una delle frasi più importanti di tutta la pellicola e trasmette una carica emotiva che nella director/final cut si perde.
Comunque, che sia per ragioni commerciali o per il "senso artistico" di registi invecchiati che si sentono in dovere di manomettere le loro stesse opere (vedi mr. Lucas), è una politica che non mi piace.
I film devono restare così come sono, o per lo meno bisognia dare la possibilità di poter scegliere la versione da acquistare, singolarmente.
E invece ho dovuto acquistare un maxi cofanetto con 5 dvd infarcito di extra per me inutili, svariate director-final-ultimate-super cut altrettanto inutili.
Buonasera. |
|
|
|
Re: Italiano?
Argomento:
Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By: Blade 80
Posted:
07.06.2009 @ 16:11
|
Certo che è in italiano (sono tutte e tre in italiano: domestic, international e director's cut) a meno che non prendi una edizione straniera.
La qualità è identica nelle tre versioni poichè è stato restaurato e rimasterizzato.
La migliore qualità audio/video è stata spesa però sulla Final cut. |
|
|
|
Re: Non lo comprerei mai
Argomento:
Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By: Franius
Posted:
14.02.2008 @ 09:49
|
> Fate pure voi così e vedrete quanto caleranno i prezzi... con tutto il rispetto per
> dvdweb, non è colpa loro se i prezzi sono così alti.
Il prezzo di listino era di 99.90.
Non e' mai stata prenotabile.
Mi ero iscritto al servizio di avviso via mail e non mi e' mai arrivata nessuna mail che mi avvisasse della disponibilita' del prodotto.
Il giorno stesso dell'uscita (il 29 gennaio) era "fuori catalogo".
Chi mi spiega come ha fatto la valigetta a diventare disponibile nei giorni successivi e a un prezzo maggiorato?
Un privato su e-bay puo' vendersela a quanto vuole, ma un negozio (come dvdweb o altri) non e' tenuto a vendere i prodotti a prezzo di listino?
E' ovvio che possa fare delle offerte e vedere a meno, ma puo' vendere a piu'?
Grazie in anticipo a chi mi dara' delucidazioni in tal senso.
Francesco Miranda
|
|
|
|
Non lo comprerei mai
Argomento:
Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By: massimassi
Posted:
12.02.2008 @ 18:28
|
Io faccio parte della schiera di persone che non spendono oltre 100€ per qualche dvd e un po' di oggettini caratteristici ma capisco che ci sia qualcuno che voglia farlo... contento lui. Devo ammettere che la tentazione di avere la miglior versione possibile è tanta ma oramai sono solo trucchi di marketing in cui non casco più. Una cosa però non l'ho capita: perchè in altri paesi, europei e non, è uscito il cofanetto in dvd blu-ray e HD-dvd mentre da noi solo in dvd? E perchè a prezzi più alti da noi? Non comprerò neanche il cofanetto "economico" (se 60€ per 1 film si può definire economico).
Fate pure voi così e vedrete quanto caleranno i prezzi... con tutto il rispetto per dvdweb, non è colpa loro se i prezzi sono così alti. |
|
|
|
Re: Valigia Italiana
Argomento:
Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By: coach
Posted:
12.02.2008 @ 17:12
|
Oh, insomma... quante critiche, non siete mica obbligati a comprarla, tant'è che esiste il "cofanetto economico" e chi vuole spendere anche tutto lo stipendio di un mese per un film faccia pure. Io sono il primo a ritenere inutili certe "trovate" ma chiunque è libero di scegliere se spendere oppure no!
Spero di non aver offeso nessuno...
coach |
|
|
|
Re: Re: Valigia Italiana
Argomento:
Blade Runner: Ultimate Deckard Briefcase Box Set
|
By: Franius
Posted:
12.02.2008 @ 10:50
|
Qualcuno dello staff di DVDWEB puo' spiegare come mai chi si era iscritto al servizio di avviso vai mail di disponibilit'a del pordotto non e' mai stato avvisato?
E come mai il giorno dell'uscita il prodotto non era disponibile (in quanto fuori catalogo) e poi lo e' diventato (a un prezzo maggiorato)?
Grazie.
Francesco Miranda |
|
|
|
|
|
