..."Essi vivono (DVD)"
 |
| 1 - Confronto |
08.07.2004 03:55 |
Guardate il confronto a:
http://www.dvdrama.com/fiche.php?3391 |
| [Enrico] |
| 2 - Come dice Snake Pliskeen... |
07.07.2004 19:16 |
| Nessuna umana pietà! |
| [Arm] |
| 3 - La serietà è acqua? |
07.07.2004 14:08 |
Caro Enrico, hai fatto benissimo a riferire sui difetti dell’edizione Kinowelt di cui non ero a conoscenza. A quanto pare non ci si può proprio fidare di nessuno... mah!
|
| [Davide Z] |
| 4 - Ho fiducia |
07.07.2004 12:13 |
| Generalmente la Fox edita prodotti di buona qualità, anche se spesso spinge al limite la nostra pazienza di appassionati con 2-3 versioni dello stesso prodotto (vedi Pianeta delle Scimmie o Alien...). Speriamo che la loro edizione di Essi Vivono sia degna di essere acquistata. Oltre a ritradurre i sottotitoli sarebbe anche auspicabile un ridoppiaggio, ma SOLO se verrà comunque mantenuto quello originale, che al di là degli errori (voluti o meno, chissà...) ha comunque valore da un punto di vista meramente filologico. Per quanto riguarda gli altri film del sommo Carpenter, che dire? Amato dal pubblico, massacrato dai produttori (italiani) di DVD. Speriamo, ma la speranza, come la pazienza, ha un limite. Ma esiste un santo protettore dei carpenteriani? Mi sa di no... |
| [Cabal71] |
| 5 - Alzo la mano |
07.07.2004 10:44 |
| Ho alzato la mano... |
| [MADMAX] |
| 6 - Edizione Kinowelt |
06.07.2004 14:24 |
L'edizione Kinowelt (edita in Inghilterra da Momentum) e' complessivamente di buona qualita' audio-video, ma e' in realta'
Pan/Scan come mostrato a suo tempo nel sito francese www.dvdrama.com. Per chiarire: il formato immagine e' 2.35:1 anamorfico, ma l'immagine e' una espansione (non enorme, ma sensibile) della parte centrale del fotogramma originario. E' da sperare che l'edizione Fox corregga l'errore. |
| [Enrico] |
| 7 - Si può sperare |
06.07.2004 13:39 |
In questo periodo noi carpenteriani di ferro siamo particolarmente irritati e irritabili a causa dell’offensivo DVD di “1997: fuga da New York”. Ciononostante penso saremo tutti disposti a offrire una chance alla Fox per questa importante riedizione di “Essi vivono”. Infatti alzi la mano chi non è rimasto deluso dal trattamento riservato a questo grande film dalla precedente uscita Cecchi Gori. Anche se il master non era così disastroso come molti hanno scritto, non si poteva non restare delusi di fronte alla totale mancanza di contenuti speciali.
Da questo punto di vista può essere interessante apprendere che, sebbene il DVD Usa (mi sembra fosse della Universal) non contenesse altro che un trailer, in Germania la solita, grande, Kinowelt ha reso disponibile già da un po’ un’edizione impreziosita da un documentario e da un commento audio esclusivo (la serietà non è acqua!). Quindi speriamo che la Fox non ci lasci a bocca asciutta.
Un’altra cosa: il doppiaggio italiano di questo film è basato su una traduzione dilettantesca, che ha letteralmente stravolto tutte le frasi. Ad esempio, quanti si sono accorti che il predicatore che si vede in Tv nel finale si scaglia contro “registi come John Carpenter e George Romero”, rei di offendere la morale pubblica?
L’edizione Cecchi Gori purtroppo aveva ricavato i sottotitoli dal doppiaggio, spero che la Fox invece li baserà su una nuova traduzione. Sarebbe il minimo per ridare lustro a questo gioiello. Attendiamo fiduciosi. |
| [Davide Z] |
|
|
|
