Qualche tempo fa nel Café si discuteva del doppiaggio italiano de Il Cavaliere Oscuro, nuovo film dedicato a Batman, per la regia di Christopher Nolan.
Dalla visione del trailer nostrano, la scelta di Fabio Boccanera (voce, fra i tanti, di Johnny Depp) per il personaggio del Joker destava infatti non poche perplessità a causa del timbro molto diverso da quello dell’attore Heath Ledger, di cui il film costituisce una sorta di testamento (la sua scomparsa è avvenuta poco dopo la fine delle riprese).
La buona notizia, che ci arriva dal blog italiano del film, è che quello dei trailer non è però il cast definitivo e che il Joker non sarà doppiato da Fabio Boccanera, bensì da Adriano Giannini, che non solo aveva già doppiato l'attore in Paradiso + Inferno e Io sono qui, ma è anche figlio di Giancarlo Giannini, doppiatore di Jack Nicholson nel Batman burtoniano :-)
La sua voce, decisamente più profonda di quella di Boccanera, dovrebbe quindi far tirare un sospiro di sollievo e garantire una performance più vicina a quella dell’originale.
Per fare un po’ di confronti:
- QUI potete vedere il trailer italiano di Paradiso + Inferno dove Ledger è doppiato da Giannini;
- QUI invece il terzo trailer italiano de Il Cavaliere Oscuro con l’attore doppiato da Fabio Boccanera
- E QUI naturalmente il trailer americano del film di Nolan con la splendida voce originale di Ledger.
L'uscita nelle sale italiane de Il Cavaliere Oscuro è prevista per il 23 luglio.
