| posted: 05.06.2003 @ 10:13 |
 |
Collezione Stanlio e Ollio: Allegri Vagabondi!
La recensione del DVD, in anteprima!
Tratta da www.laurel-e-hardy.it - A cura di Benedetto 'Enciclopedia' Gemma
Sapevamo in partenza che l'edizione della RAI di Allegri Vagabondi questo film non era messa molto bene, mancando di tutta l'introduzione (una sequenza dove viene illustrato l'ambiente in stile 'western' in cui sarà ambientato il film). Avendo appurato che la ELLEU sta pubblicando sia in DVD che in VHS il materiale di Laurel & Hardy in possesso alla RAI (anche se non compare nei crediti), non nutrivamo grandi pretese da questo titolo. Degno di nota è comunque sapere che la RAI aveva due edizioni differenti di questo film, quella con doppiaggio d'epoca risalente al 1938 (disponible in qualunque VHS del film uscita fin'ora eccetto l'edizione a colori RAI) e quella doppiata nel 1986 da Giorgio Ariani (Ollio) ed Enzo Garinei (Stanlio). L'edizione contenuta in questo DVD è quella con l'audio di Ariani e Garinei.
LA CONFEZIONE: il solito plot con un'immagine simpatica ed un passabile sfondo verde. Peccato che l'immagine era più corta della copertina del DVD ed è stata 'allungata' elettronicamente manipolando la fotografia (sfumandola poi al nero).
IL MENU': Si può far partire il film in italiano (e selezionarne le scene), in lingua originale (e di NON selezionarne le scene), vedere una comica corta muta ('Roughest Africa') e di leggere i crediti dell'Authoring.
SOTTOTITOLI: Nessuno. Nessuno. Nessuno. Nessuno. Nessuno. Nessuno. Avete capito bene. NESSUNO!.
IL FILM: Come per alcuni precedenti DVD Elleu, ci sono DUE film di 'Allegri Vagabondi': Quello in italiano e quello in inglese. Si tratta di pellicole praticamente di qualità opposte.
LA PELLICOLA ITALIANA: Il film è TAGLIATO, nonostante si tratti di un ridoppiaggio realizzato nel 1986. Questo perchè qualche genio che si trovava da quelle parti, in RAI, ha pensato bene di non far doppiare la versione originale Americana del film, ma la versione TAGLIATA che la RAI aveva in archivio.
Ci sono pertanto dei tagli che già erano presenti nell'edizione italiana del 1938, nonchè è del tutto assente la sequenza introduttiva, che invece nel film originale uscito in italia ERA PRESENTE (anche se un po'accorciata). Per quale motivo? Che si tratti ancora una volta della folle censura RAI degli anni '50-'60 che ha eliminato la frase di Ollio 'e che gliene frega' dal DVD de 'Il Compagno B'? Chissà. Comunque il film porta i cartelli di testa e di coda scritti in italiano, cioè la RAI ha mantenuto la pellicola originale e non ha fatto maldestre 'rimasterizzazioni' con film in condizioni allucinanti come nel caso di 'Il Compagno B', 'Muraglie', 'Nel Paese delle Meraviglie' (Questi ultimi due sono DVD di prossima uscita...).
Il 'piccolo' problema è che il ridoppiaggio Ariani/Garinei non è stato fatto su pellicola ma su nastro e perciò quella che abbiamo su DVD si tratta di una duplicazione (seconda? terza copia?), fin troppo evidente dal fatto che c'è un chiarissimo SDOPPIAMENTO DEI CONTORNI, quasi come stessimo vedendo il film in televisione per via etere... Ma i difetti video non finiscono qui: ci deve essere stato un qualche errore di encoding, per cui qualche filtro interviene a 'mascherare' dei punti nel film creando delle chiazze grigie quà e là (si nota molto all'inizio del film, quando L&H stanno camminando con un mulo lungo la strada) dove al posto dell'erba si vedono queste macchie enormi e fastidiose (ma poi ci sono anche sui vestiti, ecc.). Questo tipo di difetto sul master originale NON E' presente, e questo mi è noto perchè ho la registrazione del film trasmesso in televisione e vi assicuro che non c'è; forse si è tentato (male) di mascherare la vistosissima sovraesposizione della pellicola (non escludo che i contorni sdoppiati possano essere stati accentuati anche da questo). Andiamo perciò a sommare all'elenco dei vari errori di encoding della ELLEU anche quest'altro.
Il video è rielaborato in PROGRESSIVO (beh, almeno), ma occupa soltanto DUE GIGA e 58, contro la versione originale inglese che occupa TRE GIGA e 38... traetene voi le conseguenze in fatto di compressione video. In ogni caso le pellicole di questo film ERANO rintracciabili (inutile continuare a citare le proiezioni realizzate dai Figli del Deserto al cineforum di Firenze o in 16mm alla mostra del cinema di Ancona) e quindi la scansione da positivo originale era possibile, ma non col doppiaggio Ariani e Garinei.
L'AUDIO ITALIANO: L'audio non è stato trattato, ma è buono, poichè si tratta di un doppiaggio realizzato nel 1986 proprio per sopperire al problema dei fruscii fastidiosi della copia originale. Il doppiaggio Ariani e Garinei si attiene alla versione originale inglese (non ci sono dialoghi del tutto inventati); l'unica pecca è la sostituzione delle musiche originali (presenti nella versione del 1938) con le musiche di Piero Montanari.
LA PELLICOLA INGLESE: INTEGRALE, dai contrasti forse un po' troppo scuri, proveniente dai DVD rimasterizzati della Universal. Purtroppo non si tratta dell'edizione Tedesca (della Kinovelt) che ha impiegato la medesima pellicola della Universal, ma ha regolato tutto in modo da avere un edizione talmente bella e pulita da sembrare girata qualche mese fa. Il video non è stato modificato in alcun modo dalla Elleu. Ancora una volta questo DVD vale effettivamente per avere l'edizione originale del film, che purtroppo non gode del privilegio di avere i sottotitoli in italiano. Questo è un vero peccato dato che con l'edizione inglese siamo in grado di vedere tutte le scene mancanti all'edizione italiana; ed è un doppio peccato dato che i sottotitoli erano già stati scritti e sincronizzati dalla rete televisiva satellitare 'Cineclassic' che aveva trasmesso alcuni anni fa il film in versione integrale con i sottotitoli in italiano. Serve chiedersi il perchè non abbiano sovrapposto l'audio italiano a questa ottima edizione?
L'AUDIO INGLESE: Praticamente perfetto.
IL TRAILER: SORPRESA! Non c'è il trailer. In realtà il trailer era disponibile (sulla solita VHS dei Trailer da cui provenivano tutti i trailer pubblicati fin'ora dalla Elleu ed uscita anni fa sul mercato per le edizioni Pantmedia), ma aveva un altro titolo: 'I FANCIULLI DEL WEST': Questo film ha avuto in passato ben TRE titoli: 'I Fanciulli del West', 'Amanti d'Occasione del Buonumore' e 'Allegri Vagabondi'. Probabilmente chi di dovere non ha neanche controllato...
IL CORTOMETRAGGIO MUTO: 'Roughest Africa' con il solo Stan Laurel e James Finlayson. La qualità video era (come ormai siamo abituati) bassa all'origine. Il fotogramma originale non è rispettato, il video è in INTERLACCIATO e si tratta di un maldestro riversamento perchè il film viene proiettato inspiegabilmente al 'rallentatore'. COME ELLEU CI HA ABITUATO, IL FILM E' IN INGLESE. Niente cartelli tradotti in italiano.
SEZIONE DVD-ROM: Sempre la stessa.
CONCLUSIONE: Per un collezionista sfegatato avere l'edizione in DVD di un film doppiato da Ariani e Garinei può essere una cosa estremamente positiva. Per chi invece ha intenzione di comprare il film per guardarlo... fate voi.
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Collezione Stanlio e Ollio: Allegri Vagabondi!
|
|
|
|
|
