| posted: 22.08.2001 @ 20:13 |
 |
Princess Mononoke in DVD nel 2002...
... con traccia audio originale giapponese!
Ispirato ad una leggenda giapponese, Princess Mononoke è lo spettacolare racconto animato di una guerra che contrappone uomini e dei alla conquista della natura.
Hayao Miyazaki, uno dei più grandi animatori giapponesi, tratteggia questo periodo unico con la sua fertile fantasia, creando un ambiente mitico mai visto prima, popolato da creature eccentriche e inimitabili.
Sin dalla (bistrattata) uscita nelle sale cinematografiche, la versione DVD di questo capolavoro d'animazione giapponese è, ovviamente, attesissima dagli appassionati del genere. All'annuncio ufficiale di Buenavista Italia per l'uscita del DVD, la gioia dei fan si è tramutata in orrore, leggendone le specifiche tecniche: audio italiano, inglese e spagnolo in dolbydigital 5.1 e.... mancanza dell'audio originale giapponese!!
Uno smacco troppo grande, che non è passato inosservato. Gli amanti di animazione giapponese si sono mobilitati in massa e, a partire dal sito AnimeDVDItalia, è stata indetta la European DVD Mononoke Petition con lo scopo di far rivedere a Buena Vista la decisione presa ed avere anche l'audio originale, oltre a italiano, inglese e spagnolo, sul DVD in uscita.
Non solo. Nella petizione, si fa richiesta che i vari sottotitoli degli stessi DVD (tutte le versioni europee) possano beneficiare di un adattamento quanto più possibile fedele all'opera originale giapponese, per dar modo a tutti gli appassionati di poter cogliere in pieno il significato dell'opera anche nelle minime sfumature che il maestro Hayao Miyazaki ha voluto profondere in questo capolavoro. (dal sito http://web.tiscali.it/animedvdit)
Le prime reazioni della società non sono state affatto incoraggianti: Dal c.d.a. Buena Vista a Londra, organo che sembra essere stato deputato a prendere questa decisione per tutte le produzioni DVD europee di Princess Mononoke, è stata data comunicazione che non sussistono le condizioni per rivedere la decisione presa, riserbandosi eventualmente di rivalutare la questione in caso di significativi cambiamenti dell'attuale situazione.
Sembra tuttavia che nel giro di qualche settimana, le condizioni per rivedere la decisione presa siano state raggiunte.
Le 'appassionate' lamentele della petizione sono arrivate all'orecchio (ed al portafoglio) più che attento dei responsabili alla produzione Disney, i quali hanno prontamente cambiato in corsa la tabella di marcia annunciando ufficialmente quanto segue...
PRINCESS MONONOKE IN DVD NEL 2002
Per soddisfare le richieste di tutti gli amanti dell'animazione giapponese d'autore e quindi inserire la traccia audio originale giapponese che va ad aggiungersi a quelle in italiano, inglese e spagnolo già presenti, Buena Vista Home Entertainment posticipa l'uscita dell'attesissimo DVD Princess Mononoke al 2002. Oltre all'audio dolbydigital 5.1 giapponese, il DVD di Princess Mononoke si presenta con nuovi ricchissimi contenuti speciali.
Come vedete, ogni tanto, le proteste in massa dei consumatori servono a qualcosa... che sia soltanto un caso isolato vista la particolarità del prodotto e del target specifico a cui è indirizzato? Meditate gente, meditate...
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Princess Mononoke in DVD nel 2002...
|
|
