dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Spedizione gratuita! Scopri come!

posted: 12.04.2012 @ 16:39

Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!

Con un sondaggio per dire la vostra!

Davide Z reporting...

 Com'era prevedibile la notizia dell'arrivo in Blu-Ray Disc de Lo Squalo non ha mancato di riaccendere le polemiche sul doppiaggio italiano!

 Facciamo un po' di storia per chi si fosse distratto (o fosse diventato improvvisamente sordo :-)

Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!

 Nella sua uscita cinematografica del 1975, il capolavoro di Steven Spielberg vantava un ottimo doppiaggio a cura della CD, con la direzione di Renato Izzo e le voci di Manlio De Angelis (su Roy Scheider/Martin Brody), Renato Mori (su Robert Shaw/Quint) e Pino Colizzi (Richard Dreyfuss/Hooper).

 Ecco una clip audio da YouTube:

 Questo doppiaggio è quello che ha sempre accompagnato il film fino al 2004, sia nelle riedizioni cinematografiche, che in videocassetta e - con codifica mono - era presente anche nella prima edizione DVD in confezione Jewel box, edita dalla Universal/Columbia il 19 luglio del 2000. Ecco la cover:

 Nel 2004, però, il film viene rieditato in confezione amaray dalla sola Universal e arriva la sorpresa! Il doppiaggio italiano passa a Dolby Digital 5.1 ma non è quello originale! Si tratta invece di una nuova traccia, curata dalla Dubbing Brothers, con la direzione di Teo Bellia e le voci di Rodolfo Bianchi (Roy Scheider), Stefano "ovunque" De Sando (Robert Shaw) e Massimo Rossi (Richard Dreyfuss).

 YouTube ci fornisce una clip audio anche di questa traccia, nella stessa scena:

 E questa traccia è quella che dal 2004 compare in tutte le riedizioni, ovvero:

 Quindi si capirà che l'allarme per il Blu-Ray è tangibile!

 Come scrivevo ieri, ho chiesto lumi alla Universal e la risposta è che al momento la scelta del doppiaggio non è ancora definita e che si sta valutando insieme alla casa madre il da farsi.

 Tocca quindi aggiornarsi fra qualche tempo. Intanto noi vogliamo sentire la VOSTRA voce e per questo abbiamo inaugurato un nuovo sondaggio sulla nostra pagina Facebook:

 Tre le opzioni disponibili:

  • 1. Solo se sarà presente il doppiaggio italiano storico
  • 2. Lo comprerò a prescindere dal doppiaggio
  • 3. No, non mi interessa

 Come sempre potete usare il Café per dire la vostra se non siete iscritti al Social Network.

 Per concludere la storia: l'edizione DVD del 2000 è diventata un cimelio da collezione, a causa dell'inclusione del primo doppiaggio.

 Pensate un po' la sfiga, io all'epoca ho comprato quell'edizione ma il disco mi si pianta! Per fortuna poi sono riuscito a trovarne un'altra :-)




A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
  

Cafè 2.5 - I vostri commenti...

Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!

Inizia una nuova discussione!Tutti i 35 messaggiEntra nel Cafè


Re: SOLO PER IL DOPPIAGGIO DELLA CD
[Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!]

By: SimonPPC

Posted: 23.08.2012 @ 10:03
Roberto forse ti sei perso qualche passaggio ;)

Il doppiaggio storico è "presente" l'unico difetto rappressenta la mancanza di due battute proprio alla fine del film :/

SOLO PER IL DOPPIAGGIO DELLA CD
[Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!]

By: Roberto

Posted: 23.08.2012 @ 09:52
Quoto tutti anche io.
Comprerò il BluRay solo a condizione che ci sia il doppiaggio originale "pre-2004", quella della CD.

Re: Doppiaggio storico
[Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!]

By: SimonPPC

Posted: 02.06.2012 @ 02:01
Condivido in tutto quello che hai scritto!!!!!



PROMO in primo piano

Serie TV a prezzo Shock!

Scopri subito i 57 titoli in offerta a partire da €9.99!


Newsletter

Unisciti alla nostra newsletter

GRATIS PER TE le news sempre aggiornate, le nostre offerte speciali e gli omaggi esclusivi!





Ho letto l'informativa sulla privacy e autorizzo il trattamento dei dati personali




DVDb

Db New Db Update
Già Usciti In Uscita


Top 10





© 1999-2018 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy