dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > DVDZone > Indice Messaggi > Joker ed il voice over Martedì, 18 Feb 2020 14:26

DVDZone

Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.


Inizia una nuova discussione su
Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)
Tutti i messaggi su
Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)
Discuti di un nuovo argomento
in DVDZone

Joker ed il voice over
Argomento: Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)

By: mirko

Posted: 11.02.2020 @ 01:56
Al cinema ragazzi è un'altra cosa perché qualsiasi film presenti delle scritte nella madrelingua, sono quasi sempre localizzate in italiano (ossia vengono tolte le frasi in lingua originale e sostituite con quelle in italiano) ed al 100% anche per Joker era cosi.
Per l'home video la questione cambia perché per una questione di costi (in primis) non vengono mai localizzate in italiano ma lasciate giustamente in lingua originale con i nostri sottotitoli forzati.
Questo è quello che è sempre stato fatto ed è il modo più giusto.
Eccezion fatta per questo Joker dove si è inserito questo voice over esterno (abbastanza molesto) che traduce le scritte in inglese, stile documentario
Gruppo: DVDZone - Jump to: |[Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

Indice della discussione su Joker (Blu-Ray 4K UHD + Blu-Ray Disc)
  sottotitoli doppiati by coach, 07.02.2020 @ 10:19
  Re: sottotitoli doppiati by Cenobite74, 07.02.2020 @ 18:24
  Re: Re: sottotitoli doppiati by coach, 07.02.2020 @ 19:27
  Re: sottotitoli doppiati by SimonPPC, 07.02.2020 @ 20:19
  Re: Re: sottotitoli doppiati by coach, 07.02.2020 @ 22:38
  Cartelli Joker by TheBoss, 08.02.2020 @ 12:03
Joker ed il voice over by mirko, 11.02.2020 @ 01:56
  Re: Joker ed il voice over by coach, 11.02.2020 @ 08:15
  Joker ed il voice over by coach, 11.02.2020 @ 12:36
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2020 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy