|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Peccato
Argomento: Principessa Mononoke (Blu-Ray)
|
By:
Zio
Posted:
19.11.2017 @ 13:32
|
Edizione BR a mio avviso molto ben riuscita sotto il profilo video: immagini pulite, definite, di sicuro un notevole upgrade rispetto alla vecchia, "famigerata" versione fuori catalogo della Buena Vista, che io possiedo da anni.
Diverso il discorso dal punto di vista dell'audio, e nono mi riferisco alla qualità del fronte.
Ora, non sono in grado di giudicare la fedeltà o meno del vecchio doppiaggio (leggo da molte parti che non era fedele al testo originale).
Certo, l'attuale doppiaggio, che suppongo sia più filologico, di certo è affetto dal solito "altralinguismo" di tutti i doppiaggi che la Lucky Red affida in esclusiva al solito noto.
In questa edizione, ancora più che in altri doppiaggi di lungometraggi di Miyazaki, ho trovato fastidioso e irritante un uso artefatto della lingua italiana, rispetto al linguaggio corrente.
Arriverà il giorno in cui riusciremo ad ascoltare delle traduzioni accettabili di quelli che personalmente considero capolavori? |
|
|
|
| Indice della discussione su Principessa Mononoke (Blu-Ray) |
|
Peccato
by Zio,
19.11.2017 @ 13:32
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
