|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
D'accordo con luctul
Argomento: L'esorcista - 40-esimo Anniversario (3 Blu-Ray)
|
By:
Lolly
Posted:
17.10.2013 @ 15:30
|
luctul, ti quoto in pieno. Gli attori "stranieri" spesso non si curano della "dizione" ma solo dell'accento, per cui quando parlano si mangiano pure le parole... provate con Russel Crowe (e pure De Niro mica scherza).
I sottotitoli distraggono, e c'è gente che la sera vuole rilassarsi, non rifarsi un corso d'inglese che magari si è già fatto al pomeriggio, i sottotitoli sia italiani che inglesi NON corrispondono a quanto detto dagli attori (per un problema tecnico di numero di battute), i sottotitoli NON traducono gli acronimi (DOA, per esempio...) etc. etc.
Ma qui alla fine ripetiamo SEMPRE le stesse cose.
Che poi doppiatori siano "sempre gli stessi" m'importa se*a se è un bel film e se sono bravi, ci guadagno in relax.
Poi c'è chi riesce ad apprezzare i diversi accenti originali della Streep buon per lui, ma è sempre possibile (ed auspicabile) rivedersi DOPO il film in lingua originale, quindi la teoria del "furto del 50% dell'arte" che Filo azzarda proprio non c'azzecca. |
|
|
|
| Indice della discussione su L'esorcista - 40-esimo Anniversario (3 Blu-Ray) |
|
|
Ente maligno
by andieshell,
14.09.2013 @ 05:58
|
|
|
Re: Ente maligno
by dyrach,
08.10.2013 @ 11:34
|
|
|
Re: Re: Ente maligno
by Cenobite74,
08.10.2013 @ 11:45
|
|
|
Ente maligno
by baldat,
08.10.2013 @ 13:40
|
|
|
Re: Ente maligno
by dyrach,
08.10.2013 @ 15:38
|
|
|
Re: Re: Ente maligno
by damc,
08.10.2013 @ 17:16
|
|
|
Re: Ente maligno
by TheNextOne,
08.10.2013 @ 18:10
|
|
|
Re: Re: Ente maligno
by damc,
08.10.2013 @ 19:20
|
|
|
Re: Ente maligno
by Filo76,
12.10.2013 @ 22:31
|
|
|
Re: Ente maligno
by leletto80,
13.10.2013 @ 08:52
|
|
|
Circa l'inglese
by Lolly,
13.10.2013 @ 12:33
|
|
|
Precisazione
by leletto80,
13.10.2013 @ 13:01
|
|
|
Re: Precisazione
by Lolly,
13.10.2013 @ 13:22
|
|
|
Interessante (x Lolly)
by leletto80,
13.10.2013 @ 14:14
|
|
|
Re: Inglese forzato
by luctul,
14.10.2013 @ 09:03
|
|
|
Re: Re: Inglese forzato
by leletto80,
14.10.2013 @ 10:11
|
|
|
Re: Inglese forzato
by luctul,
14.10.2013 @ 10:50
|
|
|
Re: Re: Inglese forzato
by luctul,
14.10.2013 @ 10:53
|
|
|
Re: Inglese forzato
by leletto80,
14.10.2013 @ 12:03
|
|
|
Re: Re: Inglese forzato
by luctul,
14.10.2013 @ 12:15
|
|
|
I agree
by leletto80,
14.10.2013 @ 12:20
|
|
|
Guida (x Lolly)
by luctul,
14.10.2013 @ 12:23
|
|
|
Re: Guida
by Lolly,
14.10.2013 @ 12:41
|
|
|
Re: Re: Inglese forzato
by Filo76,
16.10.2013 @ 23:05
|
|
|
Re: Re: Inglese forzato
by luctul,
17.10.2013 @ 08:52
|
|
D'accordo con luctul
by Lolly,
17.10.2013 @ 15:30
|
|
|
Re: D'accordo con luctul
by Filo76,
17.10.2013 @ 21:56
|
|
|
Re: Re: D'accordo con luctul
by luctul,
17.10.2013 @ 23:45
|
|
|
Re: D'accordo con luctul
by Filo76,
18.10.2013 @ 01:04
|
|
|
Soliti Discorsi
by SimonPPC,
18.10.2013 @ 10:23
|
|
|
Re: Soliti Discorsi
by Filo76,
18.10.2013 @ 11:50
|
|
|
Re: Re: Soliti Discorsi
by luctul,
18.10.2013 @ 12:15
|
|
|
Re: Re: Soliti Discorsi
by SimonPPC,
18.10.2013 @ 13:08
|
|
|
Re: Soliti Discorsi
by Filo76,
19.10.2013 @ 16:51
|
|
|
Re: Re: Inglese forzato
by TheNextOne,
14.10.2013 @ 10:11
|
|
|
Libro
by dyrach,
24.10.2013 @ 22:42
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
