|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Sottotitoli monchi!!!
Argomento: I Beatles 5 volte Across the Universe
|
By:
.:dAb:.
Posted:
08.05.2008 @ 11:21
|
| Posso testimoniare che anche la proiezione cinematografica presentava i sottotitoli monchi oppure con traduzioni discutibili. L'unico neo per un film che mi è piaciuto parecchio, da vecchio fan del quartetto di Liverpool ;) |
|
|
|
| Sottotitoli monchi!!! |
By: spippo
Posted:
12.04.2008 @ 11:59
|
Ieri ho noleggiato il film prima di procedere all'acquisto (lo faccio per tutti i film che non ho visto al cinema) e ho scoperto che in TUTTE le canzoni c'è la traduzione della sola prima strofa, cosa particolarmente grave in un musical in cui le canzoni sono parte integrante della trama, la sviluppano e la arricchiscono!
Inorridito, ho riletto il commento su Ciak dello scorso dicembre e ho scoperto che anche al cinema è stata fatta la stessa scelta.
Ora, mi domando e dico: ma è mai possibile che anzichè inserire titoli hindi o sloveni non si ragioni su quello che i consumatori ITALIANI preferiscono avere nei DVD??? Io so l'inglese e adoro i Beatles, per cui conosco i testi e non ho avuto particolari difficoltà, ma se dovessi vedere questo film con gli amici, credo che mi prenderebbero a calci...
Spero tanto che nella versione per l'acquisto (la mia era una copia per il noleggio) abbiano inserito i sottotitoli integrali. |
|
|
|
| Re: Sottotitoli monchi!!! |
By: neodie
Posted:
13.04.2008 @ 00:55
|
Si vero, anche al cinema han fatto così!
Ciò non toglie che il film sia un capolavoro! :D |
|
|
|
| Re: Sottotitoli monchi!!! |
By: Mattomarinaio
Posted:
13.04.2008 @ 15:34
|
| Spippo hai ragione. E' uno scandalo! Purtroppo però c'è di peggio. Ci sono Musical che non hanno affatto sottotitoli alle canzoni, e se li vuoi ti becchi il film completamente sottotitolato. L'impegno per questo genere di cinema è pari a zero. Fanno i salti mortali per inventare nuovi cofanetti con mille gadget e non si preoccupano di quello che c'è dentro. Io voglio un film curato non una scatola di cartone. In questi casi si meritano la pirateria. |
|
|
|
| Re: Re: Sottotitoli monchi!!! |
By: Spippo
Posted:
17.04.2008 @ 19:18
|
| Mattomarinaio, qui c'è di peggio! Se scegli la sottotitolazione integrale (anche del parlato), ti becchi i sottotitoli OVUNQUE, ma le canzoni continuano a sottotitolarle solo in parte! Ci vuole della genialità... |
|
|
|
| Re: Sottotitoli monchi!!! |
By: .:dAb:.
Posted:
08.05.2008 @ 11:21
|
| Posso testimoniare che anche la proiezione cinematografica presentava i sottotitoli monchi oppure con traduzioni discutibili. L'unico neo per un film che mi è piaciuto parecchio, da vecchio fan del quartetto di Liverpool ;) |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
