|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Laputa
Argomento: Laputa: Castello nel Cielo (Castle in the Sky)
|
By:
Davide Z
Posted:
06.12.2006 @ 12:11
|
Ieri sera ho finalmente visto questo film in DVD masterizzato: ci tengo a precisarlo perchè, da fiero sostenitore degli originali, sono stato costretto a ripiegare su questa soluzione a causa della totale mancanza di rispetto per gli utenti dimostrata dalla Buena Vista che ha reso il film praticamente introvabile (come si fa a tenere un titolo a catalogo solo pochi mesi?). Infilarsi inoltre nel dedalo delle aste on-line, ormai territorio per autentici sciacalli, è impresa sconsigliabile ai sani di mente.
Comunque il film è bellissimo, nonostante l'approccio leggero e avventuroso che sin dai primi minuti si palesa allo spettatore secondo me emerge una certa malinconia, evidente nel fatto che il tema del "volo" tanto caro a Miyazaki qui viene rovesciato di senso mostrando le sue connotazioni negative di strumento di potere che può essere sfruttato a fini malvagi. D'altronde la valenta metaforica e satirica insita nel tema della città volante Laputa era già stato evidenziato dal grande Swift nei "Viaggi di Gulliver" (giustamente citato nel film).
Ovviamente non posso rivelare altro per non rovinare la visione a quelli (e certamente sono tanti grazie alla BV) che il film ancora non l'hanno visto.
Una nota a margine va all'edizione italiana: i doppiaggi made by Gualtiero Cannarsi non mi sono mai piaciuti, ma in questo caso il lavoro mi è parso dignitoso. Le frasi non sono costruite secondo una logica masochista, il parco voci è scelto abbastanza bene e la recitazione è abbastanza convinta, anche se in un confronto a distanza con, ad esempio, le versioni italiane di vent'anni fa (penso a "Conan") emerge una generale "pulizia" e "piattezza" che dimostra come sia decaduta nei decenni questa specializzazione tutta italiana. Sfortunatamente - ed è una grave pecca del DVD - non è nemmeno possibile gustarsi a dovere la versione originale, perché i sottotitoli sono basati sulla traduzione del pessimo dubbing americano, che inventa battute a più non posso. Da questo punto di vista una riedizione per un altro editore diventa doppiamente auspicabile.
Su tutto un enorme rammarico, che un film come questo, spettacolare e poetico, non sia mai passato su grande schermo in Italia (escludendo alcuni ambiti festivalieri), dovrebbe essere un diritto pretendere che la massa possa fruire al meglio di simili opere, ma purtroppo così non è. |
|
|
|
| Indice della discussione su Laputa: Castello nel Cielo (Castle in the Sky) |
|
Laputa
by Davide Z,
06.12.2006 @ 12:11
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
