|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Ridoppiaggio
Argomento: Il Rosso segno della follia
|
By:
Graziano
Posted:
10.11.2006 @ 19:41
|
Come ben indicato sulla fascetta, il film è stato oggetto di un ridoppiaggio, (di basso profilo), in italiano. Credo infatti di aver letto da qualche parte che non esistono più copie italiane del film e questa potrebbe esserne la conferma. Peccato non poter più sentire la voce della grande Laura Betti (ammesso che all'epoca non fosse stata doppiata anche lei).
Trattandosi di una colonna sonora non originale, non capisco la ragione dell'inserimento della traccia italiana sia in 5.1 che in mono. Poco azzeccata mi sembra anche la scelta di aver inserito nuovi titoli di testa in italiano su fermo immagine, anziché su sfondo animato, come sul master di origine inglese disponibile sul mercato internazionale. (Non sarebbe bastata, al limite, una sottotitolazione?).
Comunque, per chi non lo conoscesse, il film è consigliatissimo, uno dei migliori di Mario Bava. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
