|
|
Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana...
|
Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
Argomento: Star Wars: Episodio II - L'Attacco dei Cloni (2 DVD, DD5.1EX)
|
By:
Davide Z
Posted:
31.05.2006 @ 10:39
|
Allora, rispondo alle domande e ai dubbi di leo e vinilosaurus (con il quale non ci si beccava da un po', ne approfitto per salutarti).
Forse mi sono espresso male, ma il mio attacco al doppiaggio non è mirato alla Trilogia Classica. leo, il mio "non bestemmiamo" oltre a essere una battuta era rivolto al fatto che mi avevi chiesto se non mi piacessero le voci d'epoca. Certo che mi piacciono, eccome! ^_^ E' una "bestemmia" pensare che quelle voci fantastiche (e - peraltro non viene mai precisato - molto simili a quelle originali) possano non piacermi :).
Il punto è che se vedo i sei film da Episodio I a VI noto un gran pasticcio fra cambi di nomi e di voci. E attenzione che, e qui mi rivolgo a vinilosaurus, è cosa ben diversa dall'incidente occorso a Mark Hamil. Qui i problemi sono stati dovuti a incuria di chi ha curato le edizioni italiane. Il "genio" che ha adattato Episodio I, come scrisse, mi sembra, Jareth una volta, avrebbe dovuto mantenere i nomi modificati dei droidi e scegliere, per i personaggi già noti (come Yoda o lo stesso 3BO/3PO) delle voci il più possibile somiglianti alle precedenti. Invece hanno doppiato "La minaccia fantasma" come se non avesse alcuna connessione con la Trilogia Classica, nel classico modo freddo e impersonale con cui si doppiano oggi i film.
Invece se vedo i film in lingua ritrovo gli stessi nomi, le stesse voci e tutto "fila" liscio.
Poi, ovviamente, questa è una considerazione personale, nel senso che non imporrei mai a nessuno di fare come sto facendo io. Siccome i film li sto rivedendo da solo e il dvd permette di scegliere ...ho scelto questa soluzione :-)
Per leo, purtroppo non posso aiutarti sul libro che citi, mi spiace.
Ieri sera ho visto Clone Wars I, più tardi il commento, spero intanto di aver fugato i vostri dubbi, sul doppiaggio della Trilogia Classica siamo tutti d'accordo. A dopo. |
|
|
|
| Indice della discussione su Star Wars: Episodio II - L'Attacco dei Cloni (2 DVD, DD5.1EX) |
|
|
Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by Davide Z,
28.05.2006 @ 11:03
|
|
|
Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by giovanni_stt06,
28.05.2006 @ 16:41
|
|
|
Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by JMS,
28.05.2006 @ 17:42
|
|
|
Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by leo,
29.05.2006 @ 00:22
|
|
|
Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by Davide Z,
29.05.2006 @ 12:39
|
|
|
Re: Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by leo,
29.05.2006 @ 19:34
|
|
|
Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by Davide Z,
30.05.2006 @ 11:36
|
|
|
Re: Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by Vinilosaurus,
30.05.2006 @ 16:04
|
|
|
Re: Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by leo,
30.05.2006 @ 19:47
|
|
|
Re: Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by leo,
30.05.2006 @ 19:50
|
|
Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by Davide Z,
31.05.2006 @ 10:39
|
|
|
Re: Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by leo,
31.05.2006 @ 19:24
|
|
|
Episodio II
by coach,
20.10.2011 @ 11:07
|
|
|
Re: Re: Rivedendo l'Esalogia: Episodio II
by giovanni_stt06,
29.05.2006 @ 20:32
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
