|
|
Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana...
|
Sostituzione
Argomento: Star Wars Countdown: Ep. V - La Trilogia è qui!!!
|
By:
riccardo
Posted:
29.09.2004 @ 14:51
|
Riporto quanto appena letto su www.games.it :
'Coloro che hanno acquistato il cofanetto di Star Wars in DVD, si sarano quasi certamente accorti del pessimo lavoro eseguito dalla Fox Italia nel doppiaggio del film ma questa è una storia vecchia. Infatti sempre la Fox Italia è riuscita nell'impresa di chiamare a se il doppiatore di Darth Vader e di fargli doppiare una nuova scena presente in Episodio V fregandosene altamente di fargli doppiare anche un'altra scena aggiunta nel 1997, per la serie: già che c'eravate era troppo difficile far un buon lavoro.
Se pensavate che gli errori fossero finiti potete pure rilassarvi perchè gli orrori stanno solo per iniziare, infatti in ognuno dei 3 film è presente un fogliettto con i vari capitoli di ogni film. Su ognuno di questi potrete trovare dei veri e propri strafalcioni di traduzione e di grammatica italiana che evidenziano il pessimo lavoro fatto dal traduttore (se cosi lo si può chiamare) che, per inciso, è evidente non abbia mai visto i film in questione. troverete cosi frasi del tipo:
La missione si Arto (in inglese è di R2 che si legge artoo che in italiano si sarebbe dovuto tradurre c1)
Reco il ribelle (invece di: l'adunata ribelle)
Anakin smasherato
e tanti altri ancora.
Per fortuna dopo un'infinita serie di proteste la fox Italia si è decisa a provvedere la sostituzione di questi tre foglietti. Per ottenerli vi basterà andare sul sito www.foxvideo.it, registrarvi e mandare un'e-mail dove ne richiedete la sostituzione'.
Io l'ho fatto.
|
|
|
|
| Indice della discussione su Star Wars Countdown: Ep. V - La Trilogia è qui!!! |
|
Sostituzione
by riccardo,
29.09.2004 @ 14:51
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
