| 1 - Cara Warner, stai impazzendo? |
01.04.2004 03:14 |
La Warner a volte compie degli errori davvero imperdonabili. Ancora imbestialito per il trattamento riservato ad 'Amarcord' (un DVD indecente!) inserisco nel player questo titolo... orrore!!! Incredulità!
Ora vorrei soffermarmi sul dialogo italiano al minuto 37:50. Ma che c.... c'entrano quelle allusioni totalmente inesistenti nella conversazione in lingua originale!!! Significati stravolti, modificati, sostituiti... che schifo! |
| [Frank] |
| 2 - Warner e audio ridoppiato |
28.02.2004 15:11 |
Ammettiamo per un attimo soltanto che questo ri-doppiaggio sia fatto bene (è ovattato e da soap-opera) e crediamo a ciò che si dice durante i dialoghi del film, ma la colonna sonora, premiata con un Oscar e considerata una delle migliori degli anni Trenta, non corrisponde affatto a quella inglese. Durante il film provate a cambiare traccia passate anche al francese e vedrete che ha la stessa colonna sonora di quella inglese, mentre quella italiana se ne va per conto suo e non corrisponde affatto a certi momenti del film.
Questo credo che sia il massimo del vandalismo cinematografico italiano, un DVD di questa importanza con tanto di extra sul secondo disco con un audio completamente sfalsato.
Ma la Warner Bros possibile che non dia una spiegazione plausibile a quello che fa?
Vende merce a caro prezzo e in più 'taroccata' a questo punto!!!
E' una cosa assurda permettere l'emissione di un prodotto sul mercato italiano in queste condizioni, capisco l'audio (che pur ri-doppiato rimane sempre a 1.0, forse per lasciare l'atmosfera del 'film vecchio'!), ma la colonna sonora che non corrisponde mi fa pensare che all'interno della mitica Warner ci sia qualcosa o qualcuno che non quadra!! |
| [Il cinema] |
| 3 - la leggenda di Robin... |
05.02.2004 00:02 |
| Voi della Warner ristampate il film con il bel doppiaggio d'epoca e buttate nella spazzatura quello che avete messo in vendita. Che schifo. |
| [Uomo incazzato] |
| 4 - !! |
02.02.2004 08:43 |
| E' bello vedere che finalmente anche i titoli più 'antichi' ricevono lo stesso trattamento di film molto più recenti (e molto, molto più scemi)... Alla WB stanno facendo un lavoro eccellente per restaurare e riproporre i migliori titoli della library, c'é da sperare che l'esempio venga imitato da altri, anche per i film italiani! (Tra l'altro... QUESTO é il miglior Robin Hood della storia del cinema... Altro che quella colossale mer*ata di Kevin Reynolds!) |
| [Palpidious] |
| 5 - DVDWeb permettendo... |
22.01.2004 15:30 |
volevo chiedere a chi frequenta il sito dove sia ancora possibile acquistare la VHS con l'audio originale della Leggenda di Robin Hood.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!!!
|
| [Pasquale] |
| 6 - Mi sono rotto!!! |
21.01.2004 20:13 |
| Adesso basta!!! Mi sono proprio rotto le palle!!! Un'altra opera cinematografica asportata del suo doppiaggio originario... Warner mi fate schifo!!! |
| [alessio] |
| 7 - Le avventure di Robin Hood |
21.01.2004 18:12 |
Non so se il film è stato doppiato ma ho iniziato a vedere il film con l'audio italiano e l'ho trovato insopportabile... quindi ho ripiegato (senza problemi) su quello inglese... (ottimo)
Il dvd comunque è strepitoso... soprattutto per i contenuti speciali...
|
| [Il gladiatore] |
| 8 - Anche questo ridoppiato?! |
19.01.2004 13:19 |
Su questo classico dei classici scoppiò, qualche tempo fa, una polemica rovente: la televisione italiana, pur potendo trasmettere la splendida edizione d'epoca con la voce di Gualtiero De Angelis su Errol Flynn (vedi cassetta Warner Bros), con dialoghi velocissimi, lo fece invece ridoppiare in un modo oltraggioso, da un traduttore-adattatore che lavorò su una copia italiana di scarto. Si sovvertì l'intero impianto sonoro del film, si cambiarono le musiche, si inventarono letteralmente 'altri' dialoghi, senza nesso con l'opera, con frasi diverse, e addirittura si trasformarono dei passaggi poetici in situazioni ridicole!
Domanda: COME SARA' QUESTA EDIZIONE? RIAVREMO IL NOSTRO PREZIOSO DOCUMENTO SONORO D'EPOCA O CI SARA'AMMANNITA LA RIDICOLA VERSIONE INVENTATA DALLA RAI?
|
| [ADD] |
