| 1 - Uno scandalo! |
14.07.2004 22:47 |
| In 2 parole: UNO SCANDALO!!! |
| [...] |
| 2 - Voci ridoppiate |
14.07.2004 17:43 |
Allora, per intenderci... la versione italiana è ridoppiata, come lo era la riedizione in VHS di qualche anno fa, e le canzoni sono cambiate.
La versione in inglese è per forza di cose quella con le voci originale ma le canzoni cambiate.
La versione spagnola ha il dopiaggio ovviamente in spagnolo ma le canzoni sono quelle della versione uscita al cinema e passata in Tv, cioè quelle originali. Per concludere se vuoi sentire le canzoni che si sentirono al cinema devi vedertelo in spagnolo... grottesco, vero? |
| [mr.jones] |
| 3 - Vorrei capirci qualcosa... |
14.07.2004 13:44 |
| Scusate ma non sono ancora riuscito a capire che ca**o di audio italiano sia presente sul DVD (e quindi sono ancora in fremente attesa di prendere questo capolavoro): si tratta delle voci originali con le canzoni originali (speriamo...) oppure di una versione con voci originali ma canzoni diverse o peggio ancora una traccia audio italiana ridoppiata e nuove canzoni? Per favore chiarite perchè dai messaggi precedenti non si capisce una mazza. Grazie. |
| [Eol] |
| 4 - Versione spagnola |
14.07.2004 08:44 |
| ...la versione con la colonna sonora originale è quella spagnola, con quelle canzoni è uscito, all'epoca al cinema e nei successivi passaggi televisivi. Qualche anno fa, in occasione della riedizone in VHS, il film è stato editato con un nuovo doppiaggio in italiano e le nuove canzoni. |
| [mr.jones] |
| 5 - Canzoni cambiate |
12.07.2004 20:13 |
Ho letto i vari post ed ho voluto controllare, e la cosa parrebbe quasi divertente nella sua assurdità: ogni lingua ha una colonna sonora rock diversa. Parlo delle musiche rock che si ascoltano durante la visione del film: ad esempio al capitolo 12 durante la scena della mensa. Provare per credere... è incredibile!
Ma qual'è quella originale? In teoria quella inglese, ma qualcuno ha indicato quella spagnola... ancora più incredibile! |
| [Andrea] |
| 6 - Canzoni cambiate |
12.07.2004 10:24 |
| ...mi duole per la tua gastrite... a me è venuta la scabbia quando ho sentito che le avevano sostituite con perfetti esemplari di rock anni'80... rimane la possibilità, abbastanza grottesca, della versione spagnola... :-/ |
| [mr.jones] |
| 7 - Errata corrige |
10.07.2004 22:30 |
Errata corrige: '...la Universal è schizofrenica?'...
Quando le dita sono più veloci della mente!
|
| [Andrea] |
| 8 - Canzoni cambiate? |
09.07.2004 20:50 |
cioè, vuoi dire che hanno cambiato le canzoni... tipo nella scena della mensa non c'è What a wonderful world e Let's Dnace di sottofondo?!?!
Ditemelo se hanno stuprato un mito o posso comprarlo senza avere attacchi di gastrite. |
| [...] |
| 9 - Canzoni originali |
09.07.2004 18:15 |
...se volete sentire le canzoni originali di quando uscì il film , dovete vedere il film in spagnolo ....sic....
|
| [mr.jones] |
| 10 - Ma di quale 5.1 state parlando? |
08.07.2004 23:09 |
Mi chiedo dove abbiate letto 'italiano 5.1', forse intendevate 'inglese 5.1'?
L'audio italiano è originale e mono.
Il DVD è da acquistare ad occhi chiusi: oltre al film ci sono dei contenuti 'speciali' che meritano la visione (molto divertente è 'Che fine hanno fatto?'). Tutto (compreso il trailer) è sottotitolato in inglese, spagnolo, portoghese ed italiano.
L'unica domanda che mi pongo è, visto il DVD di '1997: fuga da N.Y.': ma la Universal è schizzofrenica? Realizza un DVD ottimo, come questo, e contemporaneamente fa uscire un mito come 1997 in un modo così... diciamo mediocre... mah. |
| [Andrea] |
| 11 - qualche mese fa... |
03.06.2004 14:50 |
| ...l'hanno rifatto su Universal e il doppiaggio era quello originale di base, e in alcuni pezzi era ridoppiato. Non era il massimo ma sempre meglio di niente, anche perchè sentendo contemporaneamente tutte e due le versioni ci si rendeva conto della netta differenza. Mi accontenterei di averlo così. |
| [ludde] |
| 12 - Interpretazione originale |
03.06.2004 14:00 |
...ma certo che l'avranno ridoppiato... dovranno pur far lavorare i vostri 'amici' doppiatori.. Io continuo a preferire la versione con le voci originali degli attori sottotitolata... ma di gran lunga... così, ogni film che vedrò con l'interpretazione dello stesso attore, sentirò sempre la sua stessa voce... e mi gusterò l'originalità della sua personale performance.
|
| [Filo76] |
| 13 - Parole sante!! |
12.12.2003 21:25 |
Hai completamente ragione... Comunque è un pezzo che non può mancare in nessuna videoteca!
PS:Le canzoni erano state cambiate solo per una mera questione di diritti d'autore.
|
| [Elwood] |
| 14 - Ma che hanno combinato?? |
13.11.2003 19:45 |
| Prima niente italiano perchè la traccia è rovinata, adesso invece spunta fuori addirittura il 5.1....Se l'hanno ridoppiato lo lascio sugli scaffali e mi tengo la vhs.... |
| [Francesco] |
| 15 - Doppiaggi e ridoppiaggi! |
10.11.2003 13:49 |
Rispetto la tua preferenza, ma abbiamo visto (e sentito, anche recentemente, di peggio!).In ogni caso, sono molto affezionato al primo doppiaggio, avendolo visto al cinema tanti e tanti anni fa (come del resto Incontri ravvicinati.....regolarmente ridoppiato!).
Saluti |
| [Fab] |
| 16 - Ridoppiaggio? Orrore!! |
07.11.2003 20:24 |
| Se tu avessi ascoltato il ridoppiaggio nella riedizione videocassetta la penseresti diversamente... L'audio del primo doppiaggio secondo me e' molto buono! A morte le canzoni cambiate! |
| [John Belushi] |
| 17 - Fab: speriamo nel ridoppiaggio! |
03.11.2003 18:13 |
| Capirai!... Stiamo parlando del film peggio doppiato della storia del cinema. Se lo hanno ridoppiato ben venga!!! |
| [Sleepless] |
| 18 - Audio?!? |
30.10.2003 17:26 |
Che vuol dire: ITALIANO Dolby Digital 5.1???
Non avranno ridoppiato mica anche questo, vero???
Brividi di terrore!
|
| [Fab] |
