1 - Modifiche	25.06.2004 12:30
Riporto dal sito italiano Guerre stellari net Secondo TFN la Lucasfilm avrebbe presentato i DVD della TO (che usciranno a settembre) ad alcuni giornalisti di testate periodiche, per la preparazione degli articoli e delle recensioni che usciranno a cavallo dell'estate; alcuni dei partecipanti all'evento avrebbero confermato alcune modifiche: - Hayden Christensen sarà lo spirito di Anakin alla fine di EpVI. - Jabba in EpIV è stato rifatto. - Naboo è stato aggiunto ai pianeti in festa alla fine di EpVI. - Ian McDiarmid ha girato le scene dell'Imperatore ologramma in EpV
[massi]
2 - Tutto rimandato?!?	25.05.2004 15:24
Espertissimo Dr.DVD, ti scrivo per avere conferma su una notizia alquanto allarmante. Mi è giunta voce infatti, che l'uscita di questo cofanetto verrà posticipata ma non si sa a quando. Il motivo sono i pirati informatici, che hanno riprodotto il cofanetto in questione. Il problema è che lo hanno fatto così bene che i meno attenti non si accorgeranno della differenza (almeno al momento dell'acquisto). Quindi la decisione presa da George Lucas e dai relativi collaboratori è stata quella di dire: 'O salta fuori chi è questo criminale, o noi non facciamo uscire i DVD!' Vorrei sapere quanto c'è di vero su questa faccenda. Grazie. __________________________________ Dr.DVD aggrotta la fronte... ... e suppone che si tratti di una (simpatica!) leggenda metropolitana. Il 2 giugno prossimo, sarò felice di fornirvi tuuuutte le informazioni ufficiali e definitive su questa attesissima uscita ... anche nel caso si trattase di notizie apocalittiche come quella da te paventata, s'intende. Ciao!
[Vash]
3 - Massimo Foschi colpisce ancora	13.05.2004 22:38
Nuove notizie sul doppiaggio, che in parte smentiscono quello che vi avevo postato qualche tempo fa: sembra che che le nuove scene siano state doppiate da Massimo Foschi, il doppiatore italiano di Darth Vader! Speriamo. La fonte è sempre la stessa: http://www.guerrestellari.net/modules.php?name=News&file=categories&op=newindex&catid=1
[Spike®]
4 - Sottotitoli originali	01.05.2004 23:55
Vorrei porre all'attenzione un problema che riguarda star wars in particolare, di cui spesso ci si dimentica. Problema che si aggiunge al 'rischio' di ri-doppiaggi e all'ormai amara probabilita' che si tratterera' delle versioni del 97 e non le originali del 77. I sottotitoli originali per scene quali Ian Solo nel bar o ogni volta che parla Jabba the Hut (tanto per fare qualche esempio). Ogni edizione in videocassetta porta i propri sottotitoli che sono differenti a loro volta da quelli presenti nelle versioni trasmesse da italia1 (che ho sempre ritenuto 'originali', nel senso di fedeli a quelli apparsi al cinema*). A volte in tali sottotitoli sono presenti addirittura errori di traduzione (vado a memoria: ma parlo di cose tipo 'giabba' anziche' 'jabba') che a suo tempo mi indussero a conservare le videocassette registrate da italia1. Io mi auguro che i sottotitoli siano fedeli alle versioni cinematografiche, del 77 se saremo fortunati, del 97 se ci serviranno quella versione, ma proprio NO sottotitoli re-inventati stile le videocassette della fox. *: cio' che mi fa ritenere i sottotitoli di italia 1 originali e' dato dal fatto che sono di colore bianco impressi sulla pellicola (e quindi piu' piccoli), mentre quelli della fox sono gialli e di dimensioni e font da computer, pensati per una visione casalinga.
[elbarto]
5 - solite voci oppure...	01.05.2004 08:23
Gira voce (ma credo sia il solito boccalone che l'ha bevuta tutta in un fiato dal suo 'rivenditore di fiducia'..) che per l'europa saranno disponibili SOLO 1500 copie del cofanetto. Risulta ancora a qualcuno? Sarebbe una cacchiata immane a mio parere se fosse vero... ___________________________________ Mentre ascolta il concerto del 1° maggio uncensored su capital.it, Dr.DVD chiarisce che... ... il rivenditore di fiducia che ha dato da bere la notizia, avrà parlato del numero di DVD disponibili nella sua zona, tipicamente una mezza regione. E' vero, il numero di cofanetti disponibili non sarà ampissimo... potrebbe esserci carenza di prodotto prima di Natale, ma si parla comunque di un centinaio di migliaia di copie per la sola Italia... Lunga Vita e Prosperità!
[KlingKlang]
6	30.04.2004 14:29
Quello che personalmente mi 'conturba' riguardo al possibile ridoppiaggio l'ho scritto qualche intervento più giù... basta leggerlo.
[Reb]
7 - Ma cosa vi conturba?	28.04.2004 18:27
Io non riesco a capire cosa vi conturba in scene aggiunte o ridoppiaggi. I doppiatori italiani riescono (quasi) sempre a fare un bel lavoro nonostante le evidenti differenze linguistiche con gli anglosassoni. A proposito delle scene aggiunte, io sono contento che un regista si preoccupi di migliorare il suo film e non lo abbandoni. È una cosa molto rara e credo vada apprezzata. Chi dice che migliorare gli originali sia impossibile evidentemente non ragiona davvero, ma semplicemente è legata ad una strana idea di staticità che non ha alcun senso.
[Ezzetabi]
8 - Re:..Originalità dell'opera	26.04.2004 11:26
Filippo... ma anche quando parli con i tuoi amici lo fai in inglese attivando i sottotitoli?
[Toto Cotugno]
9 - se lo ridoppiano...	23.04.2004 22:40
Do fuoco: 1) al negozio 2) al distributore 3) al camionista che trasporta i pacchi 4) alla casa distributrice italiana 5) ALLA lUCASFILM 6) A lUCAS 7) ALLA ZIA DI LUCAS 8) A SPEILBERG TANTO LUI C'ENTRA
[vinilosaurus]
10 - Un'altra edizione	23.04.2004 11:41
Da quanto si legge su guerrestellari.net (http://www.guerrestellari.net/modules.php?name=News&file=article&sid=397) quella che sarà sul dvd non dovrebbe essere l'edizione speciale del '97, ma l'edizione speciale dell'edizione speciale (sigh!)... Se non altro sembra che il doppiaggio originale sia salvo, anche se fa rabbia che per le (ennesime!) frasi aggiunte abbiano chiamato altri doppiatori. Le notizie riportate nell'articolo non sono state confermate ufficialmente, ma una cosa è comunque sicura: l'edizioni originali dei film purtroppo non le vedremo mai più, Lucas lo ha detto più di una volta e non sembra intenzionato a cambiare idea.
[Spike®]
11 - ..Originalità dell'opera	23.04.2004 09:55
...Forse non mi sono spiegato bene..io intendevo di guardare il film in versione originale con i sottotitoli,per apprezzare meglio l'opera..
[Filippo76]
12 - Concordo!!!	23.04.2004 09:49
Concordo assolutamente con te, Devarin!!!! A parte il fatto che i doppiatori dell'epoca hanno fatto un ottimo lavoro, non dimentichiamo che abbiamo conosciuto i personaggi con QUELLE voci, non riuscirei ad immaginare Darth Vader (chi se ne importa se chiamato Lord Fener?!?) con un'altra voce, né Luke o Han Solo o tutti gli altri con voci diverse... non sarebbero più gli stessi personaggi che abbiamo conosciuto e a cui ci siamo affezionati! E poi credo che ormai tutti conosciamo a memoria ogni battuta della Trilogia, con QUELLE intonazioni, QUELLE sfumature; QUELLE pause, QUEI timbri vocali. Ridoppiare la Trilogia sarebbe al pari di una bestemmia, oltre che un totale fallimento di marketing... non so quanti fan 'realmente' appassionati comprerebbero i film ridoppiati, anche se finalmente su supporto DVD e con tutti questi contenuti, IO NO DI SICURO!!
[Stirmax]
13 - Ridoppiaggio???	22.04.2004 12:21
Continuo - forse stupidamente - a chiedermi, e a chiedere retoricamente alle case cinematografiche: ma è possibile che, disponendo di un supporto qual' è il dvd, non venga in mente a nessuno che, se proprio si voglia ridoppiare film cult come Star Wars e quanti altri per avere l' audio 5.1 o per correggere i precedenti errori di traduzione ( i cloni, i nomi dei droidi, di Darth Vader, Han Solo, Leia Organa... tutti storpiati ) , basterebbe inserire nel dvd anche la vecchia e mitica traccia audio precedente?? Sarebbe un così grande sforzo? Spero di sapere al più presto notizie confortanti riguardo il ridoppiaggio o meno dei tre film che, tanto per (purtroppo) dar ragione alle schifose politiche delle case produttrici, finirò per comprarmi cmq, e come me credo tanti altri appassionati della saga... Incrociamo le dita, ragazzi! 'Credo nel sole anche quando non splende, credo nell' amore anche quando non lo sento, credo in Dio anche quando tace.' Zvi Kolitz.
[Devarim]
14 - Filippo76: che importa?!?	22.04.2004 12:04
CHE IMPORTA ?!?!?! Stai scherzano vero ?! Il doppiaggio di Star Wars IV e successivi è un'opera d'arte... un lavoro strepitoso... e anche se contiene alcuni errori o inesattezze (la guerra dei quoti... i nomi cambiati... alcune traduzioni del linguaggio tecnico un pò sommarie) non è assolutamente pensabile ridoppiarlo ! Il livello di qualità artistica del doppiaggio dell'epoca e il livello di professionalità e bravura dei doppiatori coinvolti ne fanno un capolavoro. MAI e sottolineo MAI si potrebbe anche solo pensare di raggiungere un simile livello con il doppiaggio attuale ! Figuriamoci poi se invece che doppiare per il cinema (dove ci sono soldi e tempo) si doppiasse per il solo Home video (con meno soldi, meno tempo e doppiatori più modesti)... sarebbe uno scempio... perderebbe tutta la sua forza evocativa e mitologica. E dato che il doppiaggio interessa molte persone... (tutte quelle che non conoscono bene l'inglese... e tutte quelle che sono affezionate alle voci che amano da 30 anni)... al solo sentire 'che importa se doppiata o ridoppiata' mi si rizzano i capelli in testa ! Se avessi la certezza che anche nel caso di un ridoppiaggio sarebbe inclusa la traccia italiana originale... allora potrei anche accettarlo... se le mettono entrambe accontentano tutti... ma dato che quando ridoppiano non mettono QUASI MAI la traccia italiana originale (vedi ad esempio superman... E.T. ... Incontri ravvicinati del terzo tipo ... C'era una volta in america ... ecc....) allora non se ne parla nemmeno. Se non vogliono la rivoluzione degli starwars maniaci...
[Reb]
15 - doppiaggio o ridoppiaggio	21.04.2004 16:09
Che importa doppiaggio o ridoppiaggio nuovo!! Ragazzi cominciate e gustarvi l'originalità dell'opera!! Credo che l'attesa stia davvero iniziando... quanti succulenti contenuti extra... non vedo l'ora di vederli!
[Filippo76]
16 - Le versioni...	21.04.2004 13:48
Riguardo a quali versioni sono... posso rispondere io: Lucas ha detto in più di una occasione che per lui le versioni 'finali' o 'ufficiali' dei film sono quelle della versione speciale del 97. E quindi quelle e solo quelle finiranno nel DVD. E stata fatta anche una petizione in rete per convincere Lucas a pubblicare anche le versioni originali del 77 (e successivi) ma per il momento non sembra aver sortito nessun effetto. Quindi pare che (almeno per ora) non rimanga che mettersi l'anima in pace... niente versioni originali.
[Reb]
17 - Piccola Correzione....	21.04.2004 11:04
Se ricordate bene, nel 4 episodio (che poi è il primo di questo cofanetto), Ben Kenobi racconta a Luke le gesta del padre Anakyn durante la Guerra dei QUOTI (in realtà Guerra dei Cloni), come si farà a 'correggere' questo errore?
[Marcello di Napoli]
18 - Italiano 2.0 surround... (o dolbydigital 5.1EX?)	21.04.2004 11:01
Dopo aver visto il sito starwars.com ritengo che l'audio italiano sarà sicuramente in 2.0 surround (come il cofanetto di Indiana Jones). Non credo che sia una tragedia, dato che la versione 2.0 di Indiana Jones è di ottima fattura. La Forza sia con voi. Marcello. _________________________ Dr.DVD smentisce... Caro Marcello, ho verificato, per scrupolo, assieme a 20th Century Fox le informazioni sulle edizioni internazionali di Star Wars fornite direttamente da Lucasfilm. In base a quanto riportato, la nostra edizione avrà audio italiano dolbydigital 5.1 EX e inglese dolbydigital 5.1 EX. Ambasciator non porta pena! :-) Buona navigazione.
[Marcello (di Napoli)]
19 - Un piccolo sforzo	21.04.2004 10:34
Almeno le sequenze eliminate presenti nel cd-rom BEHIND THE MAGIC potevano inserirle, al posto dei marchettoni pubblicitari per il videogame e per EPISODIO III. Ho ormai la certezza che non sarà l'ultima volta che acquisteremo questi titoli. Buon pro ci faccia.
[Corrado]
20 - Ok, ma...	21.04.2004 08:30
Ok, tutto bellissimo, ma... i film saranno quelli originali o quelli 'taroccati' che abbiamo visto di recente?
[Hans Delbruck]
21 - Ridoppiaggio?	21.04.2004 08:18
Una domanda per Dr.Dvd: i 3 film sono stati rimasterizzati e presentati con audio Italiano 5.1 EX. Siamo sicuri che non c'è stato alcun ridoppiaggio? Ci sono notizie certe in merito? Penso che sia il dubbio più grande che tormenta tutti gli appassionati e che rende cauti prima di esultare per la versione 5.1 EX. Se puoi illuminarci te ne saremmo tutti molto grati. Grazie.
[Luca]
22 - Ho capito, ma QUALI sono?	21.04.2004 04:26
Grazie Dr. DVD dell'interessantissima recensione... Ma vorrei porre una domanda che forse non e' cosi' scontata: QUALI FILM SONO? GLI ORIGINALI, O LE VERSIONI SPECIALI? Conoscendo l'idiozia maniacale di Lucas, viene ovviamente da pensare che si tratti delle versioni rifatte... ma dal momento che nel tuo articolo non ne parli, mi riservo una piccola porzione di speranza (Episodio IV, appunto... 'Una nuova speranza'). O magari, saranno presenti entrambe le versioni e bastera' spingere un tasto per passare con disinvoltura dall'una all'altra. :-))))))) Lo so, lo so... QUESTA SAREBBE LA VERA FANTASCIENZA!!! :-) Che lo Sforzo sia con noi!
[Jareth]

Lascia il tuo commento!