1 - Dialoghi italiani	20.04.2004 10:45
Ho aspettato con ansia l'arrivo di Redux, ed ero in prima fila (in senso figurato) quando è uscito al cinema; non vedevo l'ora di risentire sul grande schermo Willard che, spostando le veneziane, affermava 'Saigon, merda, ero ancora solamente a Saigon'. Invece, orribile a dirsi, un'altra voce sostituiva 'merda' con 'cazzo'. Da qui in avanti tutta una novità: non c'era più il garzone del droghiere mandato a ritirare i sospesi, Charlie non fa il surf era sguaiato, eccetera eccetera. E' veramente un altro film per noi italiani, specie per chi come me e pochi altri in sala, ci voltavamo scandalizzati dall'ennesima porcheria. Quel capolavoro l'ho visto mille volte, lo conosco a memoria, ed è come se qualcuno si fosse permesso di fare una edizione elegante dei Promessi Sposi cambiando un pò qui e un pò li il testo. Si faccia qualsiasi cosa per il video, ma rivoglio la versione originale italiana dei dialoghi. Se no tenetevelo!
[Riccardo]
2 - Ma allora...	11.04.2004 09:33
Scusate, ma allora non conviene comprarsi subito il vecchio dvd con la versione originale, dato che sulle bancarelle te lo tirano dietro a 15 euro? Che senso ha rifare tutto quando il dvd esiste gia'?
[Hans Delbruck]
3 - FRANCIS IN ITALIA!!!	06.04.2004 19:07
Se la 'versione originale' era senza titoli di coda sono d'accordo per la loro eliminazione (non credo però che basti 'tagliarli'... come pensate di fare?). Ovviamente i crediti vanno inseriti in un libretto a parte... Perchè non creare il facsimile sul libretto di cui vi ho precedentemente parlato (vi ricordate il mio intervento?) con antologia critica (visto che, come voi dite, lo scopo è di creare un prodotto culturale e rendere omaggio ad un'opera artistica entrata nella storia del cinema)? Per quanto riguarda il 'seameless branching', se c'è davvero un rimontaggio video e sonoro anche delle vecchie scene (non l'avevo notato, scusate!), non credo sia praticabile... ma non getterei la spugna! Non ho ben capito quali problemi legati alla proprietà e alla distribuzione della redux ci sono... (???) Sul resto commenterò in seguito ma ovviamente mi trovo d'accordo. Non avete ancora speso una parola sul commento del regista. Perchè non sfruttavate l'occasione di avere Francis Ford Coppola in Italia (ieri sera era al Telegatto con la figlia) e chiedere direttamente a lui come gli sarebbe piaciuto che la sua opera fosse presentata??? Ripeto: l'idea che mi sono fatto di lui è che ami la tecnologia e parlare delle sue opere. Perchè non fate una telefonata e poi ci fate sapere? :-) Aspettando ulteriori aggiornamenti, vi saluto. A presto!
[nemo]
4 - Un'altra delusione!	06.04.2004 14:37
Ho capito... il solito passo più lungo della gamba...
[Fulvio]
5 - Traccia audio solo musica...	04.04.2004 01:41
La traccia audio solo musica non dovrebbe essere difficile, se non sbaglio lo ha già fatto la Warner Bros. con Beetlejuice e non mi ricordo con quali altri...
[jabawack]
6 - Credits	02.04.2004 12:57
Direi di non metterli, come nelle sale statunitensi... se han fatto così è con ogni probabilità dovuto ad una scelta di Coppola, quindi rispettiamola! Ovviamente non deve mancare il foglietto con i credits a parte, come già avete suggerito!
[Omar]
7 - Il libretto...	02.04.2004 11:23
Io scelgo senza ombra di dubbio il libretto dei credits... :)
[Stanga]
8 - assolutamente fac-simile del libretto	02.04.2004 11:01
Per quanto mi riguarda non ci sono dubbi, sul da farsi, per me sarebbe stupendo avere il fac-simile del libretto dei credits presentato nei cinema e lasciare il film come originariamente concepito per la sala. Sarebbe stupendo anche avere una traccia audio solo musica perchè Apocalypse Now oltre ad essere un capolavoro ha una grande caratteristica, esteticamente e visivamente è straordinario e il lavoro sulla colonna sonora pure, quindi non sottovaluterei la possibilità di avere una traccia che ti immerga musicalmente e visivamente senza parole... sarebbe veramente straordinario. Grazie dell'attenzione. Vi prego pensateci.
[Andrea Abbatista]

Lascia il tuo commento!