| 1 - il doppiaggio.... |
20.04.2004 20:04 |
| ...di un film è la cosa che più rovina l'opera dei registi. Fortunatamente il DVD ci consente di sentire gli attori in lingua originale. Per me ci sarà sempre un solo ed unico R2D2!!!! |
| [Jedi Mastah] |
| 2 - Per fortuna |
20.04.2004 14:04 |
| Per fortuna non è previsto un ridoppiaggio!! A parte il fatto che i doppiatori dell'epoca hanno fatto un ottimo lavoro, non dimentichiamo che abbiamo conosciuto i personaggi con QUELLE voci, non riuscirei ad immaginare Darth Vader (chi se ne importa se chiamato Lord Fener?!?) con un'altra voce, né Luke o Han Solo o tutti gli altri con voci diverse... non sarebbero più gli stessi personaggi che abbiamo conosciuto e a cui ci siamo affezionati! E poi credo che ormai tutti conosciamo a memoria ogni battuta della Trilogia, con QUELLE intonazioni, QUELLE sfumature; QUELLE pause, QUEI timbri vocali. Ridoppiare la Trilogia sarebbe anche un totale fallimento di marketing... non so quanti fan appassionati comprerebbero i film ridoppiati, anche se finalmente in DVD, io no di sicuro!! |
| [Stirmax] |
| 3 - e allora? |
05.03.2004 18:57 |
| e allora? Siamo cresciuti con la guerra dei quoti fantasticando cosa fosse... e c1p8 risulta più fluido per l'italiano... r2d2 è onestamente cacofonico... perchè tanto puristi con l'originale inglese? Certe volte bisogna affezionarsi al doppiaggio, che spesso, soprattutto in passato, migliorava l'interpretazione di certi attori. Ad esempio in inglese la voce di James Earl Jones mi lascia perplesso. Opinioni mie comunque... |
| [giovanni] |
| 4 - Mah! |
04.03.2004 14:43 |
Per carita`, le voci originali sono ottime, ma cio` significa che continueremo ad avere un Darth 'Fener', due droidi chiamati 'D3BO' e 'C1P8', e un incredibile riferimento alla 'Guerra dei Quoti' :P
|
| [Guest] |
| 5 - la forza scorre potente alla fox italia |
28.02.2004 21:47 |
Sono felicissimo. Star Wars e la mia piu' grande passione. I doppiatori italiani che prestarono le loro voci ai personaggi della trilogia dovrebbero essere premiati per il loro talento artistico. Anche se purtroppo alcuni di loro non sono piu' tra noi.
Una notizia positiva che fara' felici molti fans.
Purtroppo pero' ET non e' stato altrettanto fortunato.
se siete appassionati di star wars
visitate il mio sito dedicato alla saga
http://www.infinito.it/utenti/marcopachetti
che la forza sia con voi!
|
| [marco83] |
| 6 - Avverto una turbe nella Forza... |
22.02.2004 17:40 |
...sono convinto che l'edizione in DVD sarà ridoppiata; ho infatti constatato che tutte le versioni in VHS del 1° (ovvero 4° !?!) episodio della saga hanno un audio non eccellente, a volte con effetto
'FANTOZZIconTESTAnelPENTOLONEePATATAinBOCCA', ma spero che la lungimiranza del Produttore ci faccia avere anche la traccia audio italiana originale... altrimenti che se lo mangiasse vivo un Rankor... |
| [wulfgar] |
| 7 - Notizie un pò deludente |
21.02.2004 22:53 |
| Salve ragazzi! Sono brasiliano e ho sempre goduto dei film in versione originale. In Brasile non si doppia niente grazie a dio, solo in TV. Sono d'accordo però in mantenere doppiaggi originali dove presenti, un film come Star Wars visto in epoca dell'infanzia deve rimanere come in infanzia. Però credo che molti rimarrano piacevolmente sciocati quando udirano la voce vera di Vader. Più deludente secondo me è la scarsità del box presentato con una versione del 1997 senza dare la possibilità di fruire della versione 'vecchia'. Viva Lucas, comunque. |
| [Rafael] |
| 8 - Non è vero (per SimonPPC) |
18.02.2004 12:29 |
Non e' vero cio' che dici.
Non c'e' stata nessuna dichiarazione di nessun doppiatore sull'esistenza di un vecchio doppiaggio delle nuove scene di E.T.
L'unica dichiarazione rilasciata e' stato che si e' provato a richiamarlo in sala doppiaggio per le nuove scene, ma ovviamente dopo 20 anni la voce era molto diversa.
Del resto non poteva esistere il doppiaggio delle scene inedite: il film che arriva all'estero e' quello col montaggio definitivo ed e' quello che viene doppiato.
Certo che il doppiaggio originale sarebbe doveroso... |
| [ciarlese] |
| 9 - Anche di E.T. |
17.02.2004 22:26 |
| Anche di E.T. non doveva esserci un ridoppiaggio, proprio in questo forum si parlava che il doppiatore aveva confermato che le scene tagliate e poi reinserite avevano già il doppiaggio italiano fatto da lui a suo tempo, ma poi alla fine è uscito ridoppiato, uffa sono troppi i film che non ho comperato in DVD perchè hanno l'audio non corretto, oramai ci manca che cambino anche il video (che tra l'altro a volte non rispettano il formato corretto) con dei fumetti e poi cos'altro faranno per rovinare il DVD questo supporto che era diventato ideale per qualsiasi utente che vuole crearsi una collezione di film quasi eterna. |
| [SimonPPC] |
| 10 - mah... |
17.02.2004 18:12 |
| Io ritengo che nel DVD potrebbero trovare posto tranquillamente sia la traccia audio originale che un eventuale ridoppiaggio, così da non scontentare nessuno. Cmq spero che almeno le scene aggiuntive con Darth Vader inserite nella SE vengano ridoppiate da Massimo Foschi... vana speranza! |
| [theWorld] |
| 11 - Non mi sento tranquillo |
17.02.2004 15:00 |
In poche parole un ridoppiaggio è improbabile ma non è stato escluso del tutto. Non conferma né smentisce. Insomma, mi sa che bisogna per forza aspettare la data d'uscita per sapere come stanno le cose. Un pò come il cofanetto di Indiana Jones: si temeva che fossero state censurate delle scene poi alla fine si è rivelato un falso allarme.
Che altro dire? Speriamo bene anche in questo caso. Si preannuncia una lunga attesa. |
| [Luca] |
| 12 - Tanto rumore... |
17.02.2004 13:59 |
In pratica il buon sig. Castorina non ci ha detto nulla che già non
sapevamo. Niente di grave, per carità... |
| [Lando Calrissian] |
